Regeringskansliets rättsdatabaser

Regeringens proposition 2002/03:91 Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Republiken Chile Prop. 2002/03:91 Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen. Stockholm den 15 maj 2003 Göran Persson Anna Lindh (Utrikesdepartementet) Propositionens huvudsakliga innehåll I propositionen föreslås att riksdagen godkänner avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Chile å andra sidan. Genom detta avtal upprättas en politisk och ekonomisk associering mellan parterna, baserad på ömsesidighet, gemensamma intressen och en fördjupning av relationerna mellan parterna. Avtalet omfattar tre områden; politisk dialog, samarbete samt handel. Politisk dialog innebär att parterna kommer att föra en regelbunden politisk dialog och sträva efter att samordna sina ståndpunkter och ta gemensamma initiativ i internationella forum. Samarbetet omfattar bl.a. områden som ekonomi, teknik, utbildning, och bekämpning av organiserad brottslighet. Överenskommelserna på handelsområdet omfattar upprättandet av ett frihandelsområde för industrivaror, fiske och de flesta jordbruksvaror. Dessutom omfattar avtalet ömsesidig liberalisering av tjänstehandeln och investeringsregler. Innehållsförteckning 1 Förslag till riksdagsbeslut 4 2 Ärendet och dess beredning 5 3 Närmare om de delar av avtalet som redan trätt i kraft 5 4 Bakgrund 6 5 Utvecklingen i Chile 6 6 Sveriges bilaterala relationer med Chile 7 7 Avtalets innehåll 9 7.1 Del I Allmänna och institutionella bestämmelser 10 7.1.1 Avdelning 1 Avtalets art och räckvidd 10 7.1.2 Avdelning 2 Institutionell ram 10 7.2 Del II Politisk dialog 11 7.3 Del III Samarbete 11 7.3.1 Avdelning 1 Ekonomiskt samarbete 11 7.3.2 Avdelning 2 Vetenskap, teknik och informationssamhälle 13 7.3.3 Avdelning 3 Kultur, utbildning och det audiovisuella området 13 7.3.4 Avdelning 4 Offentlig förvaltning och interinstitutionellt arbete 14 7.3.5 Avdelning 5 Socialt samarbete 14 7.3.6 Avdelning 6 Andra samarbetsområden 14 7.3.7 Avdelning 7 Allmänna bestämmelser 15 7.4 Del IV Handel och handelsrelaterade frågor 16 7.4.1 Avdelning 1 Allmänna bestämmelser 16 7.4.2 Avdelning 2 Fri rörlighet för varor 16 7.4.3 Avdelning 3 Tjänstehandel och etablering 20 7.4.4 Avdelning 4 Offentlig Upphandling 22 7.4.5 Avdelning 5 Löpande betalningar och kapitalrörelser 24 7.4.6 Avdelning 6 Immateriella rättigheter 24 7.4.7 Avdelning 7 Konkurrens 25 7.4.8 Avdelning 8 Tvistlösning 25 7.4.9 Avdelning 9 Öppenhet 26 7.4.10 Avdelning 10 Särskilda uppgifter avseende handelsfrågor för de organ som inrättas genom detta avtal 26 7.4.11 Avdelning 11 Undantag på handelsområdet 27 7.5 Del V Slutbestämmelser 27 8 Godkännande av avtalet 28 Bilagor: 1.Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Chile å andra sidan I.Gemenskapens förteckning avseende avskaffande av tullar II. Chiles förteckning avseende avskaffande av tullar III. Definition av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativ samarbete IV. Avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handeln med djur och animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd V. Avtal om handeln med vin VI. Avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker VII. Bindningslista över särskilda åtaganden beträffande finansiella tjänster VIII. Bindningslista över särskilda åtaganden beträffande finansiella tjänster IX. Myndigheter med ansvar för finansiella tjänster tjänster X. Bindingslistor över särskilda åtaganden rörande etablering XI. Offentlig upphandling som omfattas för gemenskapens del XII. Offentlig upphandling som omfattas för Chiles del XIII. Offentlig upphandling. Genomförande av vissa bestämmelser i del IV avdelning IV. XIV. Löpande betalningar och kapitalrörelser XV. Modell för förfaranderegler för förlikningsnämnd XVI. Uppförandekod för ledamöter av en förlikningsnämnd. XVII. Genomförande av vissa beslut inom ramen för del IV. XVIII. Slutakt Utdrag ur protokollet vid regeringssammanträde den 15 maj 2003 1 Förslag till riksdagsbeslut Regeringen föreslår att riksdagen godkänner avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Chile å andra sidan. 2 Ärendet och dess beredning Genom beslut av Europeiska unionens råd den 13 september 1999 bemyndigades Europeiska gemenskapens kommission att inleda förhandlingar med Chile om ett associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Chile å andra sidan. Förhandlingarna slutfördes och associeringsavtalet paraferades, dvs. texten fastställdes som autentisk och slutlig, den 10 juni 2002. Avtalet undertecknades den 18 november 2002. Sverige har under förhandlingarnas gång löpande inhämtat synpunkter från Kommerskollegium. Innan avtalet kan träda i kraft i sin helhet skall det godkännas av parterna. Chile godkände avtalet den 14 januari 2003 och Europaparlamentet den 12 februari 2003. Då avtalet omfattar områden som både ligger inom ramen för medlemstaternas kompetens och områden som ligger inom gemenskapens kompetens s.k. delad kompetens, skall avtalet även underställas medlemsstaternas respektive parlament för ratificering. 3 Närmare om de delar av avtalet som redan trätt i kraft Den 1 februari 2003 trädde de delar av avtalet i kraft, som ligger inom gemenskapens kompetens. Dessa delar är följande: * Ur del I (allmänna och institutionella bestämmelser); avdelning II, den institutionella ramen. * Ur del III (samarbete); avdelning I, ekonomiskt samarbete, utom artiklarna 17, 19-23, 28-35, samt avdelning VII, allmänna bestämmelser. * Ur del IV (handel och handelsrelaterade frågor); avdelning I, allmänna bestämmelser, utom artikel 55 c, d, e, och g samt avdelning II, fri rörlighet för varor, avdelning IV, offentlig upphandling, samt avdelningarna VII-XI, (VII konkurrens, VIII tvistlösning, IX öppenhet, X särskilda uppgifter avseende handelsfrågor för de organ som inrättas genom detta avtal, XI undantag på handelsområdet). * Samtliga artiklar ur del V (slutbestämmelser) har trätt i kraft. 4 Bakgrund Som en följd av de politiska förändringarna i Chile från militärregim till återgång till demokrati upprättades ett samarbetsavtal mellan EG och Chile i december år 1990, Framework Co-operation Agreement. När EU vid toppmötet på Korfu i juni 1994 tillkännagav sin avsikt att fördjupa relationerna med Mercosur (Mercado Común del Sur) och Mexiko, anhöll även den chilenska regeringen om ett utökat samarbete med EU. Från chilensk sida var det angeläget att i förhållande till EU inte hamna i ett sämre läge än Mercosur och Mexiko. Den 17 juli 1995 deklarerade EU och Chile sin gemensamma målsättning att etablera ett närmare politiskt och ekonomiskt samarbete. Förhandlingarna inleddes i januari 1996 och avslutades den 21 juni samma år, då parterna, EG och dess medlemsstater samt Chile, undertecknade ett samarbetsavtal. Avtalet, som trädde i kraft i februari 1999, syftade bland annat till "att förbereda en framtida associering av politisk och ekonomisk karaktär". Beslutet att inleda förhandlingar om ett associeringsavtal mellan EG och dess medlemsstater samt Chile, togs vid toppmötet EU-Latinamerika/Karibien i Rio i juni 1999. Den första förhandlingsrundan hölls i april 2000. Den 26 april 2002 avslutades den tionde och sista rundan. Avtalet kunde således färdigförhandlas i tid till det andra toppmötet EU-Latinamerika/Karibien som ägde rum i Madrid i maj 2002, då rådets president José María Aznar, Chiles president Ricardo Lagos och kommissionens president Romano Prodi gemensamt kunde deklarera att avtalet var i hamn. Avtalet är det mest långtgående avtal som EG och dess medlemsstater hittills slutit med ett tredje land som inte är kandidatland. Det bör ses mot bakgrund dels av EU:s vilja att hålla jämna steg med utvecklingen i det av USA lanserade Free Trade Area of the Americas (FTAA), dels av en önskan att främja handeln med Chile. Vid förhandlingarnas början betonades integrationens betydelse för ekonomisk utveckling och ökad levnadsstandard samt för att bemöta globaliseringen på ett sätt som kommer medborgarna till godo. Även den politiska betydelsen av ett partnerskap grundat på gemensam historia, kultur och politiska värderingar underströks. 5 Utvecklingen i Chile Chile har en solid, internationaliserad ekonomi, stabila politiska och rättsliga institutioner och är en aktiv deltagare i internationella sammanhang, såsom t.ex. FN och WTO. Under det senaste decenniet har landet varit föregångare till många viktiga ekonomiska och sociala reformer och har därmed i flera avseenden fungerat som förebild för andra latinamerikanska länder. Stora framsteg har gjorts inom mänskliga rättigheter, inskränkandet av militärens roll i politiken, fattigdomsbekämpning, infrastruktur, utbildning och hälsovård. Sedan demokratins återinförande år 1990 har Chile fört en politik som utgår från en marknadsekonomisk grundsyn där fri konkurrens, avregleringar och frihandel spelat en viktig roll. Samtidigt har det funnits en strävan - i stor utsträckning med europeiska modeller som ledstjärna - att genomföra ett antal sociala reformer för att förbättra situationen för de allra fattigaste, vilka uppgår till närmare 20 procent av en total befolkning på 15 miljoner. Denna strävan, i kombination med betydelsen av obehindrat marknadstillträde till Chiles största handelspartner och det största handelsblocket i världen, förklarar att associeringsavtalet med EG och dess medlemsstater betraktas som en av Chiles allra viktigaste utrikes- och handelspolitiska framgångar i modern tid. Under 1970-och 1980-talen vidtogs omfattande åtgärder för att minska det statliga ägandet och att öka landets deltagande i världsekonomin. Genom unilaterala tullsänkningar utsattes den inhemska produktionen för konkurrens från världsmarknaden. Chile, som var grundande medlem av WTO, deltog aktivt i den s.k. Uruguayrundan om ytterligare handelsliberalisering. Denna frihandelsstrategi kompletterades under 1990-talet med ekonomiska samarbetsavtal - syftande till frihandel - med merparten av länderna i Latinamerika. 1994 blev Chile som första sydamerikanska land medlem av APEC. 1996 blev Chile associerad medlem av Mercosur och samma år ingicks ett frihandelsavtal med Kanada, följt av ett liknande avtal med Mexiko 1999. De chilenska ansträngningarna att säkra frihandel med alla viktigare handelspartners kröntes under år 2002, då man skrev under associeringsavtalet med EG och dess medlemsstater, frihandelsavtal med Sydkorea och slutförhandlade frihandelsavtal med USA. Den ekonomiska tillväxten låg under 1990-talet på cirka 6 procent per år, driven av hög inhemsk efterfrågan och en ökning av den i hög grad råvarubaserade exporten (koppar, men även vin och frukt). Asienkrisen 1997-1998 drabbade den chilenska ekonomin hårt och den senaste tidens ekonomiska turbulens i Brasilien och Argentina har försvårat en återhämtning av den ekonomiska tillväxten i Chile. Trots låg internationell och inhemsk efterfrågan under de senaste åren har Chile fortfarande ekonomisk tillväxt, och även om inkomstfördelningen fortfarande är skev har man Latinamerikas näst högsta BNI per capita på cirka 4590 USD. Den under alltför lång tid uppskjutna moderniseringen av den chilenska statsapparaten är mer angelägen än någonsin. Utmaningen som nu ligger framför Chile är att skapa en statsförvaltning som präglas av transparens och större redovisningsskyldighet för beslutsfattarna. I detta sammanhang kan fortsatta chilenska öppningar mot omvärlden, inte minst genom associeringsavtalet med EG och dess medlemsstater, vara en hjälp på vägen. 6 Sveriges bilaterala relationer med Chile Sverige är välkänt och har ett gott rykte i Chile, bl.a. tack vare det starka engagemanget mot militärregimen och den stora gruppen chilenska flyktingar som mottagits. I dag lever cirka 40 000 chilenare eller svenskar med chilensk bakgrund i Sverige. De politiska kontakterna har varit livliga under de senaste åren. Sverige ger ett betydande bidrag inom ramen för folkrörelseanslaget till svenska enskilda organisationer och deras samarbetsorganisationers verksamhet i Chile. Stödet uppgår år 2003 till ca 5-6 miljoner kr. Chile deltar även i en rad regionala projekt bl.a. inom forskningsområdet. Regionalt stöd ges även till det i Santiago belägna institutet Lationobarómetro, som genomför opionsmätningar och demokratistudier i hela Latinamerika. Sida och den chilenska statliga myndigheten för ekonomisk utveckling Corfo har gemensamt finansierat en fond om totalt 3 MUSD för att främja samarbete i form av teknologiöverföring och erfarenhetsutbyte mellan svenska och chilenska små och medelstora företag inom ömsesidigt prioriterade områden såsom t.ex. miljöteknologi, IT, transport och träindustri. Fondens verksamhet initierades officiellt den 21 november 2002 och utgör för närvarande det primära samarbetsverktyget mellan länderna. Sveriges handel med Chile uppgick år 2002 till 2586 miljoner kronor vilket utgör 0,2% av totalhandeln. Exporten uppgick till 1246 miljoner kronor (0,2% av vår sammanlagda export) och importen till 1340 miljoner kronor (0,2% av vår sammanlagda import). Exporten består främst av verkstadsprodukter (export till ett värde av cirka 1000 miljoner varav telecom utgör ca 250 miljoner kronor) medan importen består främst av koppar (ca 1000 miljoner kronor) och livsmedel, främst vin (250 miljoner kronor). De flesta stora svenska företag har egna dotterbolag i Chile. Endast ett fåtal har dock egen tillverkning i landet. Därtill har ytterligare ca 150 svenska företag någon form av representation (lokal representant, försäljningsagent o. dyl.). Ett trettiotal svenska dotterbolag ingår i den svensk-chilenska handelskammaren i Santiago som bildades 1990. Chile erbjuder idag goda affärsmöjligheter för svenska företag inom flera traditionellt starka "svenska" sektorer som t.ex. gruvor, skogs- och träindustri, energi, miljövård, infrastruktur, hälsovård samt IT och telekommunikation. Även om ett ökat intresse för Chile hos svenskt näringsliv har noterats under 90-talet är potentialen långt ifrån uttömd. Chile är ett förhållandevis modernt och effektivt samhälle och en mycket bra inkörsport till övriga Sydamerika. Bland viktigare bilaterala avtal kan nämnas: Viseringsavtal: Viseringsfrihet för turister råder sedan 1 januari 1991 i Sverige. Chilenska medborgare är viseringsfria enligt EU:s viseringsbestämmelser. Investeringsskyddsavtal: Ett avtal undertecknades i samband med president Aylwins besök i Sverige i maj 1993 och trädde ikraft i februari 1996. Socialförsäkringsavtal: Undertecknades i november 1993 och trädde i kraft i januari 1996. Det innebär bl.a. att folkpension betalas till chilenska medborgare i Sverige eller Chile på samma villkor som gäller för svenska medborgare i motsvarande situation. I Sverige intjänad ATP-pension utbetalas liksom tidigare utan inskränkningar i Chile. Försvarsavtal: I maj 1997 undertecknade Chiles och Sveriges försvarsministrar ett Memorandum of Understanding på försvarsområdet. Medföljandeavtal: Den 1 november 1997 trädde ett medföljandeavtal i kraft. Detta ger medföljande till beskickningspersonal möjlighet att förvärvsarbeta. Utbildningsavtal: Vid statsminister Perssons besök i januari 1998 undertecknades ett Memorandum of Understanding på utbildningsområdet för att främja samarbete och utbyte mellan svenska och chilenska skolor. Samarbetsavtal: Vid statsministerns besök i januari 1998 undertecknades också ett avtal om ekonomiskt, industriellt och kommersiellt samarbete. Avtalet utmynnade i en rad samarbeten, varav de flesta nu har fasats ut. Samarbetsfond: Som tidigare nämnt undertecknades i december 2001 ett ramavtal för en gemensam fond mellan Sida, Agci (den chilenska biståndsmyndigheten) samt Corfo till ett totalvärde av 3 miljoner US-dollar. Fonden blev operativ den 21 november 2002. Förhandlingarna om ett skatteavtal är i sitt slutskede. 7 Avtalets innehåll Avtalet omfattar, som tidigare nämnt, tre områden; politisk dialog, samarbete samt handel. Politisk dialog innebär att parterna kommer att föra en regelbunden politisk dialog och sträva efter att samordna sina ståndpunkter och ta gemensamma initiativ i internationella fora. Samarbetet omfattar samarbete inom områden som ekonomi, vetenskap, teknik, IT, kultur, utbildning och narkotikabekämpning samt bekämpning av organiserad brottslighet. Handelsområdet omfattar upprättandet av ett frihandelsområde för industrivaror, fiske och de flesta jordbruksvarorna. Dessutom omfattar avtalet ömsesidig liberalisering av tjänstehandeln och investeringsregler. Frihandelsavtalet mellan EG och Chile är det hittills mest ambitiösa bilaterala avtal som EG har slutit eftersom det omfattar inte bara varuhandeln utan även tjänstehandel och investeringar. Förutom avtal om liberalisering av varuhandeln (över 90 procent av befintlig handel) har parterna ingått avtal om liberalisering av tjänstehandel, och öppnande av offentlig upphandling, avtal om investeringar, ett särskilt avtal för vin och sprit samt ett avtal om växtskydd. Kommerskollegiet har i yttrande den 17 september 2002 bedömt att avtalet utgör en framgång som i stort tillgodoser svenska intressen. Inom några sektorer hade dock regeringen hoppats på bättre resultat, t.ex. när det gäller tjänstehandeln hade regeringen intresse av mer långtgående liberaliseringar inom finansiella tjänster och telekommunikation. På jordbruksområdet ser regeringen det som negativt att EG undantagit viktiga områden som kött och spannmål från liberaliseringen. 7.0 7.1 Del I Allmänna och institutionella bestämmelser 7.1.1 Avdelning 1 Avtalets art och räckvidd Artiklarna 1 - 2 Artikel 1 stadfäster vilka principer som skall ligga till grund för avtalet. Dessa principer är respekten för de demokratiska principerna, de grundläggande mänskliga rättigheterna och rättsstaten. Även främjande av en hållbar ekonomisk och social utveckling samt rättvis fördelning av de fördelar som följer av associeringen, skall vara vägledande principer. Genom detta avtal upprättas en politisk och ekonomisk associering mellan parterna, baserat på ömsesidighet, gemensamma intressen och en fördjupning av relationen mellan parterna. 7.1.2 Avdelning 2 Institutionell ram Artiklarna 3 - 11 Genom artikel 3 har ett associeringsråd inrättats för att övervaka avtalets genomförande och pröva frågor av betydelse. Detta råd skall sammanträda med jämna mellanrum, dock med högst två års mellanrum, på ministernivå. Associeringsrådet fastställer självt sin arbetsordning. Besluten som fattas är bindande för parterna och skall antas i samförstånd mellan dem. Vid utförandet av sina uppgifter skall associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté. Associeringskommittén skall ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet eller när sådan befogenhet delegerats av associeringsrådet och sammanträda vanligtvis en gång per år. Associeringsrådet å sin sida skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av de särskilda kommittéer som inrättas genom detta avtal. Genom artikel 9 inrättas en parlamentarisk associeringskommitté som skall vara ett forum för möten och åsiktsbyten mellan ledamöter av Europaparlamentet och den chilenska nationalkongressen. Genom artikel 10 inrättas en gemensam rådgivande kommitté med uppgift att hjälpa associeringsrådet främja dialog och samarbete mellan de olika ekonomiska och sociala organisationerna i det civila samhället i Europeiska unionen och i Chile. Parterna skall främja regelbundna möten mellan företrädare för Europeiska unionen och det civila samhället i Chile, i syfte att hålla dem underrättande om genomförandet av detta avtal och inhämta förslag från den om förbättringar av avtalet. 7.2 Del II Politisk dialog Artiklarna 12 - 15 Genom avtalet skapas en ram för politisk dialog mellan parterna. Den politiska dialogens huvudsakliga mål är främjande, spridning, vidareutveckling och gemensamt försvar av demokratiska värderingar. Parterna skall i så hög utsträckning som möjligt samordna sina ståndpunkter och ta gemensamma initiativ i lämpliga internationella fora samt samarbeta på området utrikes- och säkerhetspolitik. Parterna ska även samarbeta i kampen mot terrorism. Detta skall göras inom ramen för Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373 (2001) och andra relevanta FN-resolutioner och internationella konventioner. Parterna ska även motverka terrorism genom att, i enlighet med internationell och nationell rätt, utbyta information om terroristgrupper, utbyta åsikter om sätt och metoder att motverka och förhindra terrorism. Den politiska dialogen skall föras på ministernivå i associeringsrådet, på högre tjänstemannanivå samt genom diplomatiska kanaler. 7.3 Del III Samarbete Under del 3 ryms ekonomiskt samarbete inom industriell verksamhet, tjänstesektorn, främjande av investeringar, och energi liksom samarbete för att gynna små och medelstora företag, miljö, konsumentskydd samt samarbete om skyddande av personuppgifter. Artikel 16 Parterna skall upprätta ett nära samarbete med inriktning på bl. a. stärkande av den institutionella kapaciteten i syfte att stödja demokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna samt de grundläggande friheterna. Den ekonomiska utvecklingen bör gå hand i hand med främjande av den sociala utvecklingen och skyddet för miljön. Respekten för de grundläggande sociala rättigheterna skall särskilt prioriteras av parterna. Samarbetet skall också inrikta sig på stimulans av synergier i produktionsverksamhet och skapa nya möjligheter för handel och investeringar. 7.3.1 Avdelning 1 Ekonomiskt samarbete Artiklarna 17 - 35 Det industriella samarbetet skall stödja och främja industripolitiska åtgärder för att utveckla och befästa parternas insatser. De centrala målsättningarna skall vara att öka kontakterna mellan parternas ekonomiska aktörer, stärka och främja dialog och erfarenhetsutbyte mellan nätverk av europeiska och chilenska ekonomiska aktörer samt att främja projekt för industriellt samarbete, som följer av processen för privatisering eller öppnandet av den chilenska ekonomin. Artikel 18 handlar om samarbete gällande standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse. Syftet är att undvika och undanröja tekniska handelshinder och för att se till att liberaliseringen av handeln fungerar tillfredsställande. Parterna skall främja ett gynnsamt klimat för utvecklingen av små och stora företag genom att bl. a. samarbeta om tekniskt stöd, seminarier och mässor. De skall även främja kontakter mellan ekonomiska aktörer och uppmuntra investeringar samtidigt som tillgång till finansiering skall underlättas av parterna. Samarbete med inriktning på att främja utveckling och diversifiering av produktiviteten och konkurrensförmågan i Chiles tjänstesektor skall förstärkas. Vilka tjänstesektorer som samarbetet skall inriktas på fastställs av parterna. Åtgärderna skall inriktas särskilt på små och medelstora företag och underlätta för dessa att få tillgång till kapital och marknadsteknik. Vidare skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att främja handeln mellan parterna och tredje land. Parterna skall även utveckla en rättslig ram genom att ingå bilaterala avtal1 om att främja och skydda investeringar. Parternas samarbete rörande energi syftar till utbyte av information genom att utveckla gemensamma databaser, utbildning och tekniköverföring. Samarbetet har som målsättning att deltagare från den offentliga och privata sektorn i Sverige och Chile deltar i projekt för teknisk utveckling. Stöd till chilenska institutioner som arbetar med energifrågor och utformning av dess politik skall vara ett av samarbetets mål. Samarbetet skall även inriktas på omstrukturering och modernisering av Chiles transportsystem samt förbättring av transport av passagerare och gods genom främjande av driftsstandarder. Vidare skall samarbetet omfatta ett utbyte av parternas transportpolitik, utbildningsprogram för högre tjänstemän i ekonomi, juridik och teknik samt samarbetsprojekt där europeisk teknik överförs till det globala satellitnavigationssystemet. Parterna ska samarbeta om jordbruk, landsbygd, sanitära åtgärder och fytosanitära åtgärder (åtgärder mot växtsjukdomar). Samarbetet på detta område är avsett att stödja och stimulera jordbrukspolitiska åtgärder för att främja och befästa parternas ansträngningar att skapa ett hållbart jordbruk och att utveckla jordbruket och landsbygden. Med hänsyn till fiskeripolitikens betydelse i förbindelserna mellan parterna förbinder sig dessa att utveckla ett närmare ekonomiskt och tekniskt samarbete om fiskeri, som eventuellt kan leda till bilaterala eller multilaterala avtal om fiskeri på öppet hav. Parterna skall främja och underlätta samarbete mellan sina respektive tullmyndigheter i syfte att se till att de mål som anges i artikel 79 uppnås. Artikel 27 handlar om samarbete om statistik där huvudmålet är att föra statistikmetoderna närmare varandra. När det gäller samarbetet kring miljön skall syftet vara att bevara och förbättra miljön, hindra förstöring av naturresurser samt nå en hållbar utveckling. Av särskild betydelse är sambandet mellan fattigdom, ekonomi och miljö men även miljöproblemen, stärkande av Chiles miljöskyddsstruktur och miljöpolitik samt utbyte av erfarenheter inom miljöns område, är av stor betydelse. Parternas konsumentskyddsprogram bör inriktas på att bli mer överensstämmande och innebära bl. a. att konsumentlagstiftningarna blir mer kompatibla för att undvika handelshinder samt utveckla ett system för ömsesidig information om farliga produkter. De skall även samarbeta om skyddet för personuppgifter för att förbättra skyddsnivån och främja utbyte av information om respektive lands makroekonomiska politik och dess trender. Parterna är också överens om att samarbeta i frågor som rör immateriella rättigheter. Det tekniska samarbetet kan innebära rådgivning angående lagstiftning, administrativ organisation samt utbildning. Tekniskt stöd skall också kunna ges i samband med offentlig upphandling. Genom att skapa och konsolidera turistprodukter och tjänster skall parterna främja samarbetet av turistutvecklingen. De ska även främja samarbetet om gruvdrift vars syfte bl. a. är informationsutbyte och främjande av gemensamma insatser inom gruvdriftsområdet. 7.3.2 Avdelning 2 Vetenskap, teknik och informationssamhälle Artiklarna 36 - 37 Syftet med samarbetet om vetenskap och teknik skall vara att en politisk dialog förs i utbyte av tekniska och vetenskapliga uppgifter och erfarenheter. Det ska även främja förbindelser samt intensifiera verksamhet som syftar till sammankoppling mellan europeiska och chilenska parter. Betoning skall ligga på människan som den varaktiga grunden för den vetenskapliga och tekniska kvaliteten. Samarbetsformerna mellan parterna skall bl. a. ske genom gemensamma projekt, forskarutbyte och utveckling av förbindelser mellan offentlig och privat sektor. Samarbetet inom informationsteknikens område skall främja en dialog om olika aspekter inom informationssamhället. Vidare skall parterna samarbeta kring telekommunikationens regleringsaspekter och dess politik, utbyta information om standarder och produktgodkännanden samt främja spridning av ny teknik inom detta område. 7.3.3 Avdelning 3 Kultur, utbildning och det audiovisuella området Artiklarna 38 - 40 Parterna skall stödja utbildning på olika nivåer. Sociala gruppers tillgång till utbildning skall ägnas särskild uppmärksamhet och särskild kraft skall ägnas åt att skapa permanenta band mellan specialiserade institutioner hos parterna som bl. a. främjar utbyte av erfarenheter och teknik samt inkluderar rörlighet för studenter. Samarbete inom det audiovisuella området skall främst ske genom utbildningsprogram. Mellan Chile och Sverige förekommer starka kulturella band och dessa skall förstärkas genom att främja informationsutbyte samt kulturellt samarbete. 7.3.4 Avdelning 4 Offentlig förvaltning och interinstitutionellt arbete Artiklarna 41 - 42 Samarbetet inom offentlig förvaltning skall syfta till att modernisera och decentralisera den offentliga förvaltningen. Det skall även omfatta organisatorisk effektivitet samt den rättsliga och institutionella ramen. Samarbetet skall ta sig uttryck i bl. a. tekniskt stöd till organ i Chile som utformar och verkställer politiken, regelbundet utbyte av information, gemensamma projekt samt utbildning. Syftet med det interinstitutionella samarbetet är att främja ett närmare samarbete mellan berörda institutioner. Inom ramen för del III uppmuntras det till möten på regelbunden basis mellan dessa institutioner. Samarbetet skall vara så brett som möjligt och omfatta ett regelbundet informationsutbyte, rådgivning, utbildning samt kunskapsöverföring. Skyddet för personuppgifter skall tryggas på alla områden där uppgifter trycks eller utbytes. I samförstånd parterna emellan, får även andra områden inkluderas. 7.3.5 Avdelning 5 Socialt samarbete Artiklarna 43 - 45 Parterna är överens om att man skall eftersträva att arbetsmarknadens parter deltar beträffande levnadsvillkor och integrering i samhället. Parterna är också överens om att undvika diskriminering av medborgare som är lagligt bosatta i den andre partens territorium. Social utveckling måste gå hand i hand med den ekonomiska utvecklingen. Sysselsättning samt respekt för de grundläggande sociala rättigheterna kommer att prioriteras. Samarbetet kan omfatta varje område som är av intresse för parterna och kan samordnas av medlemsstaterna eller berörda internationella organisationer. Bl. a. skall parterna prioritera åtgärder som är inriktade på främjande av mänsklig utveckling samt utveckling av förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, arbetsvillkor samt den sociala välfärden och anställningstryggheten. Samarbete om genusrelaterade frågor skall bidra till att stärka politik och program så att deltagande av män och kvinnor sker på ett rättvist sätt inom det politiska, ekonomiska och sociala livet samt inom kulturlivet. 7.3.6 Avdelning 6 Andra samarbetsområden Samarbetet inom andra samarbetsområden innebär samarbete om olaglig invandring, narkotika och bekämpning av organiserad brottslighet. Artiklarna 46 - 47 Parterna är överens om att samarbeta för att förhindra olaglig invandring. För att uppnå detta skall Chile på begäran av en medlemsstat och utan ytterligare formaliteter återta chilenska medborgare som olagligt befinner sig på medlemsstaternas territorium. Medlemsstaterna åtar sig att göra detsamma. Inom ramen för sina befogenheter förbinder sig parterna att samordna och förstärka de ansträngningar som skall förhindra och minska olaglig tillverkning av, handel med och konsumtion av narkotika. Parterna förbinder sig att samordna och förstärka ansträngningarna mot penningtvätt från narkotikahandel samt att via internationella organisationer bekämpa den organiserade brottsligheten. Parterna skall även samarbeta bl. a. om att genomföra projekt för behandling, gemensamma utbildnings- och forskningsprogram, samt göra insatser för att minska utbytet av narkotika och psykotropa (psykofarmaka som påverkar psykiska funktioner) ämnen. 7.3.7 Avdelning 7 Allmänna bestämmelser Artiklarna 48 - 54 Artikel 48 handlar om det civila samhällets deltagande i samarbetet där parterna erkänner det civila samhällets kompletterande roll i samarbetsprocessen. Parterna bör utnyttja befintliga samarbetsinstrument för att främja åtgärder för utveckling av ett aktivt samarbete mellan parterna och Mercosur (Mercado Común del Sur) i dess helhet. Sådant samarbete skall utgöra en viktig beståndsdel av gemenskapens stöd till utveckling av den regionala integrationen mellan länderna i södra delen av Latinamerika. Parterna erkänner det internationella samarbetets betydelse för främjande av processer för rättvis och hållbar utveckling och är överens om att stimulera program för triangulärt samarbete och program med tredjeländer på områden av gemensamt intresse. Sådant samarbete får också tillämpas för biregionalt samarbete, i enlighet med medlemsstaternas och andra latinamerikanska och karibiska länders prioriteter. Artikel 51 innehåller en klausul om framtida utveckling där ingen möjlighet till samarbete bör uteslutas på förhand och parterna kan använda sig av associeringskommittén för att tillsammans undersöka de praktiska möjligheterna till samarbete i deras gemensamma intresse. Samarbetet mellan parterna bör bidra till uppnåendet av de allmänna målen inom ramen för del III genom att utveckla nyskapande samarbetsprogram som kan ge ett mervärde till parternas förbindelser som associerade partner. Artikel 53 handlar om resurser där parterna förbinder sig att inom ramen för sina möjligheter och via sina egna kanaler tillhandahålla lämpliga resurser, inbegripet finansiella resurser. 7.4 Del IV Handel och handelsrelaterade frågor 7.4.1 Avdelning 1 Allmänna bestämmelser Artiklarna 55 - 56 I artikel 55 fastställs de mål som skall gälla för denna del som bl. a. ska vara en gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln med varor, ett effektivt och ömsesidigt öppnande av parternas marknader för offentlig upphandling, inrättande av en effektiv mekanism för samarbetet på konkurrensområdet samt inrättande av en effektiv tvistlösningsmekanism. Målen för handel och handelsrelaterade frågor skall även vara en ömsesidig liberalisering av handeln med tjänster, förbättrade rambetingelser för investeringar, liberalisering av löpande betalningar och kapitalrörelser samt ett effektivt skydd för immateriella rättigheter. Inget i detta avtal skall hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller andra arrangemang mellan någon av parterna och tredjeländer, såvida sådana arrangemang inte påverkar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i detta avtal. 7.4.2 Avdelning 2 Fri rörlighet för varor Artikel 57 Under en övergångsperiod som inleds vid ikraftträdandet av detta avtal, skall parterna gradvis och ömsesidigt liberalisera handeln med varor, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i överensstämmelse med artikel XXIV i GATT 1994. Avskaffandet av tullar Artiklarna 58 - 63 Bestämmelserna om avskaffande av importtullar skall gälla för produkter som har sitt ursprung hos en part och exporteras till den andra parten. Bestämmelserna om avskaffande av exporttullar skall gälla för alla varor som exporteras från en part till den andra parten. Med tullar avses varje form av tull eller annan pålaga som påförs i samband med import eller export av en vara - inklusive varje form av extraskatt eller annan extrapålaga i samband med sådan import eller export - med undantag av sådana avgifter, skatter och tullar som påförts i överensstämmelse med artiklarna 63 och 77-78. Importtullarna mellan parterna skall avskaffas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 64-72. Exporttullarna mellan parterna skall avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. När det gäller tullsänkningar som föreskrivs i avtalets artiklar 64-72, hänvisas till avtalets bilagor I och II. Varje part förklarar sig beredd att, om dess allmänna ekonomiska situation och situationen i den berörda ekonomiska sektorn medger detta, sänka sina tullar i snabbare takt än vad som anges i artiklarna 64-72 och på annat sätt förbättra tillträdesvillkoren enligt de artiklarna. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall inom ramen för handeln mellan parterna inga nya tullar införas och inga redan gällande tullar höjas. Chile får trots vad som sägs i punkt 1 tillämpa sitt i kraft av artikel 12 i lag 18.525 inrättade prisbandssystem eller ett på detta följande system för de produkter som omfattas av den lagen, under förutsättning att systemen tillämpas i överensstämmelse med Chiles rättigheter och skyldigheter enligt WTO avtalet och på så vis att import från tredjeländer, inbegripna länder med vilka Chile ingått eller kommer att ingå avtal som anmäls enligt artikel XXIV i GATT 1994, inte ges mer gynnsam behandling. Klassificeringen av varorna i handeln mellan parterna skall vara den som anges i parternas i överensstämmelse med systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat "HS") fastställda respektive tulltaxenomenklaturer. De avgifter och andra pålagor som avses i artikel 59 skall till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning för fiskala syften av import eller export. Industriprodukter Artiklarna 64 - 66 Enligt artikel 64 gäller detta avsnitt de produkter (enligt kapitlen 25-97 i HS-systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering) som inte omfattas av definitionen av jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter i artikel 70. Artikel 65 reglerar tullar på import av industriprodukter med ursprung i Chile. Artikel 66 handlar om tullar på import av industriprodukter med ursprung i gemenskapen. Tullarna skall vara avskaffade enligt tidsplan, så att tullarna är helt avskaffade vid ikraftträdandet av detta avtal eller vid andra fastställda datum. Fisk och fiskeriprodukter Artiklarna 67 - 69 Detta avsnitt gäller sådan fisk och sådana fiskeriprodukter som omfattas av kapitel 3 i HS. Artikel 68 reglerar tullar på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Chile. Artikel 69 reglerar tullar på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen. Jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter Artiklarna 70 - 77 Detta avsnitt gäller de jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av bilaga 1 till WTO:s avtal om jordbruk. Artikel 71 berör tullar på import av jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Chile. Artikel 72 berör tullar på import av jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen. En nödfallsklausul rörande jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter finns angiven i artikel 73 och en utvecklingsklausul i artikel 74. Icke tariffera åtgärder Artiklarna 75 - 77 Artikel 75 reglerar räckvidden och stadfäster att bestämmelserna i detta kapitel skall gälla för handeln med varor parterna emellan. Artikel 76 anger förbud mot kvantitativa restriktioner där alla import och exportförbud och alla andra import och exportrestriktioner i handeln parterna emellan än tullar och skatter skall, oavsett om de införts i form av kvoter, import eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. Inga nya sådana åtgärder får införas. Nationell behandling i fråga om intern beskattning och interna regleringar anges i artikel 77. Artikel 78 Om en part fastställer att dumpning eller utjämningsbar subventionering äger rum inom ramen för handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder i enlighet med WTO:s avtal om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull och handelsavtalet 1994 och WTO:s avtal om subventioner och utjämningsåtgärder. Artiklarna 79 - 82 Artikel 79 innehåller tullfrågor och därmed sammanhängande handelsfrågor och artikel 80 anger tullvärdeberäkning. Genom artikel 81 inrättas en särskild kommitté för tullsamarbete och ursprungsregler, bestående av företrädare för parterna. Kommittén skall sammanträda vid en tidpunkt och med en dagordning som parterna kommit överens om på förhand. Ordförandeskapet i kommittén skall innehas växelvis av vardera parten. Kommittén skall vidare rapportera till associeringskommittén och skall bl. a. följa upp tillämpningen och förvaltningen av artiklarna 79 och 80, utgöra ett forum för samråd och diskussioner i alla frågor som rör tullen samt förbättra samarbetet i fråga om utveckling, tillämpning och upprätthållande av ursprungsregler. Artiklarna 83 - 88 Målet inom ramen för detta avsnitt om standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse är att underlätta och öka handeln med varor genom att med beaktande av parternas legitima mål och principen om ickediskriminering undanröja och förebygga onödiga hinder för handeln. Bestämmelserna i detta avsnitt gäller varuhandeln vad området standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse beträffar. De gäller inte sådana åtgärder som faller under avsnitt 5 i detta kapitel om icke-tariffera åtgärder. Tekniska specifikationer som utarbetas av offentliga organ i syfte att användas vid offentlig upphandling är inte underkastade bestämmelserna i detta avsnitt utan behandlas i avdelning 4 i denna del. I artikel 86 bekräftar parterna sina rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om tekniska handelshinder och sin vilja att genomföra detta till fullo. Artikel 87 anger särskilda åtgärder inom ramen för detta avtal. I syfte att målet inom ramen för detta avsnitt skall uppnås skall parterna bl. a. vidta följande åtgärder: intensifiera sitt bilaterala samarbete på området standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse i syfte att underlätta tillträdet till sina respektive marknader, genom att förbättra den ömsesidiga kunskapen om sina respektive system. De skall i sitt bilaterala samarbete sträva efter att identifiera de mekanismer eller kombinationer av mekanismer som är mest lämpade för särskilda frågor eller sektorer. I det mycket omfattande programmet för samarbete inom området tekniska regler, ett område som är av stor vikt för fri varurörlighet, ingår transparans- och proportionalitetsbestämmelser, krav på upprätthållande av teknisk infrastruktur inom området, regleringssamarbete i internationella organisationer samt möjlighet till kommande avtal om ömsesidigt erkännande av produktgodkännanden. Genom artikel 88 inrättas en särskild kommitté för standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse. Kommittén skall bestå av företrädare för parterna och ha en företrädare för vardera parten som ordförande och skall mötas minst en gång per år, om parterna inte kommer överens om något annat. Kommittén skall rapportera till associeringskommittén och ska bl.a. ha följande ansvarsområden; följa upp och se över detta avsnitts funktionssätt och förvaltningen av detta avsnitt, utgöra ett forum för diskussioner och informationsutbyten i alla frågor som rör detta avsnitt samt utgöra ett forum för samråd om och snabb lösning av frågor som verkar eller kan verka som onödiga hinder för handeln, inom räckvidden för och i den mening som avses i detta avsnitt, parterna emellan. Artikel 89 Artikel 89 handlar om sanitära och fytosanitära åtgärder där huvudmålet inom ramen för detta avsnitt är att på området sanitär och fytosanitär lagstiftning underlätta handeln mellan parterna samtidigt som människors, djurs och växters hälsa skyddas genom vidare genomförande av principerna i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder. Ett ytterligare mål inom ramen för detta avsnitt är att beakta djurskyddsnormer. Artikel 90 Avtalet om handel med vin finns i avtalets bilaga V och avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker finns i avtalets bilaga VI. Undantag Artiklarna 91 - 93 Artikel 91 innehåller en allmän undantagsklausul, artikel 92 en skyddsåtgärdsklausul och artikel 93 en bristklausul. 7.4.3 Avdelning 3 Tjänstehandel och etablering Denna avdelning innehåller de regler som skall styra tjänstehandeln mellan parterna. Tjänstekapitlet anger även generella regler om marknadstillträde, icke-diskriminering, personrörlighet, inhemska regleringar, ömsesidigt erkännande, e-handel samt öppenhet. Enligt Kommerskollegiums bedömning baseras innehållet i stort på GATS (General Agreement on Trade in Services). Handeln mellan parterna kan ytterligare underlättas genom avsnitten om inhemska regleringar, ömsesidigt erkännande och de sektoriella fördjupningarna. Reglerna torde således underlätta för import och export. Till de generella reglerna kommer mer långtgående regler för maritim transport, telekommunikationer och finansiella tjänster. Reglerna för telekommunikationer samt finansiella tjänster liknar redan existerande GATS-regler men klargör flera rättsliga frågor. Sektorstäckningen är mycket bred jämfört med GATS-avtalet, vilket ger ökade garantier för marknadstillträde och likabehandling inom de flesta tjänstesektorerna. I artikel 94 anges mål för tjänstehandel och etablering. Parterna skall ömsesidigt liberalisera handeln med tjänster, i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning och överensstämmelse med artikel V i GATS. Allmänna bestämmelser Artiklarna 95 - 105 Dessa artiklar gäller för handel inom alla tjänstesektorer med undantag av finansiella tjänster (omfattas av avtalets kapitel 2), audiovisuella tjänster, nationell kustsjöfart samt luftfart. Varje part skall bevilja tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten på ett sätt som inte är mindre fördelaktigt än vad som fastställts i överenskommelsen. Artikel 99 handlar om bindningslistor för särskilda åtaganden. Parterna skall efter ett antal år ytterligare söka fördjupa liberaliseringarna liksom undersöka hur avtalets kapitel 1 tillämpas. Artikel 102 rör inhemska regler där en part gjort åtaganden i sin bindningslista. Parterna skall med hjälp av relevanta organ underlätta så att tjänsteleverantörerna skall kunna, helt eller delvis, uppfylla krav från motpart. Parterna är överens om att främja utvecklingen av elektronisk handel mellan sig. Artikel 105 reglerar öppenhet mellan parterna där de utan dröjsmål skall tillmötesgå den andra partens önskemål om specifika upplysningar som rör kapitel 1. Internationella sjötransporter Artiklarna avseende maritim transport syftar till att garantera marknadstillträde och icke-diskriminering för internationell sjötransport inklusive så kallad multimodal transport. Avtalet täcker däremot inte audiovisuella tjänster, kustfart och flygtransport enligt Kommerskollegiums analys. Artiklarna 106 - 108 Parterna skall fortsätta tillämpa principen oinskränkt tillträde till den internationella sjöfartsmarknaden och till internationell sjöfart. De ska även eftersträva ett icke-diskriminerande tillvägagångssätt när det bland annat gäller tillgång till hamnar, hamnarnas infrastruktur, avgifter samt möjligheterna till lastning och lossning. Ytterligare tillämpningar av principerna i punkt 1 regleras i artikel 108. Telekommunikationer Artiklarna 109 - 115 Regleringsmyndigheten inom telekommunikationstjänsteområdet skall vara skild från och inte ansvara inför leverantörer av basteletjänster. Deras beslut skall vara opartiska. En leverantör som påverkas av ett beslut från regleringsmyndigheten skall ha rätt att överklaga beslutet Krävs licens skall förutsättningarna och villkoren samt tidsåtgång för en licensansökan göras tillgänglig för allmänheten. Avslås en licens skall på begäran skälet meddelas. Lämpliga åtgärder skall därför vidtas för att förhindra konkurrensbegränsade metoder. Varje part skall ha rätt att definiera de samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla. Bestämmelserna om tjänsterna skall vara öppna, objektiva, icke-diskriminerande, neutrala och inte mer betungande än nödvändigt. Finansiella tjänster Artiklarna 116 - 129 Marknadstillträdet regleras i artikel 118 där parterna inte får ge den andra parten en mindre gynnsam behandling än det som anges i den första partens bindningslista enligt artikel 120. I denna artikel definieras även de åtgärder som en part inte får upprätthålla eller införa. Parterna skall inte heller vid tillhandahållandet av finansiella tjänster, behandla den andra partens aktörer sämre än de egna aktörerna. Bindningslistorna för särskilda åtaganden anges i avtalets bilaga VIII. Om en part vill tillhandahålla nya finansiella tjänster på territorium som tillhör den andre parten och där denne är etablerad, skall detta tillåtas. Avser en part att vidta en åtgärd inom den finansiella sektorn, skall den så långt möjligt är, underrätta berörda parter. Parterna skall göra sitt yttersta för att bekämpa penningtvätt genom att utbyta information och erfarenheter. Parterna har inrättat en särskild kommitté för finansiella tjänster som skall bestå av företrädare för parterna. Kommittén skall bland annat övervaka detta kapitels genomförande, redovisa resultaten av sina möten till associeringskommittén och efter tre år överväga åtgärder som kan underlätta och utvidga handeln med finansiella tjänster. Kapitlet gäller etablering inom alla sektorer, inbegripet den finansiella sektorn men undantaget tjänstesektorerna. Etablering Artiklarna 131 - 134 I beslutet förbinder sig parterna att inte behandla den andra partens aktörer sämre än de egna aktörerna som utför en liknande ekonomisk verksamhet. Varje part får reglera juridiska och fysiska personers etablering, om inte annat följer av artikel 132. Parterna bekräftar, när det gäller detta kapitel, sina rättigheter och skyldigheter enligt bilaterala eller multilaterala avtal som de är parter i. Senast tre år efter avtalets ikraftträdande skall parterna ta upp den rättsliga ramen för investeringar, investeringsklimatet och investeringsflödet för förnyad behandling. Undantag Artikel 135 Parterna får göra vissa undantag under förutsättning att de inte innebär ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering i de fallen likartade förhållanden råder. Exempel på undantag då åtgärder får vidtas är åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla ordning och säkerhet, skydda människors, djurs eller växters liv och hälsa samt nationella skatter av konstnärlig, historiskt eller arkeologiskt värde, eller för att säkerställa skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter. Bestämmelserna gäller inte för parternas socialförsäkringssystem eller verksamhet knuten till myndighetsutövning. 7.4.4 Avdelning 4 Offentlig Upphandling Artiklarna 136 - 162 Målet för den offentliga upphandlingen är att parterna, i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning, ska sörja för ett effektivt och ömsesidigt öppnande av sina marknader för offentlig upphandling. Artikel 137 anger dess räckvidd och omfattning och artikel 138 definierar bl.a. följande ord; offentlig upphandling, offentligt företag, juridisk person, fysisk person, anbudsgivare, motkrav, privatisering och liberalisering. Upphandlingen skall ske på ett öppet och icke-diskriminerande sätt där alla leverantörer från båda parterna behandlas lika. Det råder även förbud mot motkrav och nationella förmåner liksom att dela upp upphandlingen eller utnyttja någon annan metod för värdering av kontraktet. Parterna skall tillämpa öppenhet när det gäller offentliggörande av bl. a. lagar och andra författningar. Artikel 143 reglerar upphandlingsförfarandet där de upphandlande enheterna skall tilldela offentliga kontrakt genom öppet eller selektivt förfarande i enlighet med sina nationella förfaranden. Det finns dock undantag. Anbuden skall behandlas konfidentiellt. Artikel 144 reglerar tillvägagångssättet vid selektivt förfarande och artikel 145 reglerar när andra förfaranden får äga rum, t.ex. när inga lämpliga anbud eller ansökningar om deltagande har inlämnats i samband med en tidigare upphandling. Villkoren för deltagande i en upphandling skall bl. a. begränsas till de villkor som är nödvändiga för att det skall tillses att den potentiella leverantören kan uppfylla de krav som ställs och har förmåga att genomföra kontraktet. Parterna skall vidare se till att deras upphandlande enheter sörjer för en effektiv spridning av information om de kontraktsmöjligheter som aktualiseras inom ramen för de relevanta offentliga upphandlingsprocesserna och att enheterna förser leverantörer från den andra parten med alla upplysningar dessa behöver för att kunna delta i en upphandling. Vidare måste anbudsunderlagen som lämnas till leverantören innehålla alla uppgifter som behövs för att de skall kunna lämna in väl underbyggda anbud. Tekniska specifikationer skall anges i anbudsunderlag och får inte skapa onödiga hinder för handeln. De tidsfrister som en upphandlande enhet fastställer för mottagande av anbud och ansökningar om deltagande skall ge såväl leverantörer från den andra parten som inhemska leverantörer möjlighet att bereda och lämna anbud samt bereda och inge ansökningar om deltagande eller kvalificering. Artikel 151 reglerar förhandlingar där förhandlingarna i första hand skall användas för att klarlägga anbudens förtjänster och brister. De upphandlande enheterna får under förhandlingarnas gång inte diskriminera mellan olika anbudsgivare. Anbud och ansökningar om att delta i upphandling skall inges skriftligen. En upphandlande myndighet skall mottaga och öppna anbudsgivarnas anbud med iakttagande av förfaranden och förhållanden som garanterar att principerna om öppenhet och icke diskriminering respekteras. Ett anbud måste uppfylla de grundläggande kraven för att komma ifråga för antagande. Vidare skall den upphandlande enheten ge kontraktet till den anbudsgivare som lagt det lägsta anbudet eller bedöms som mest fördelaktigt. När ett kontrakt tilldelats skall den upphandlande enheten skyndsamt informera anbudsgivarna. Om en leverantör anser att någon del i upphandlingsförfarandet överträtts skall den upphandlande enheten opartiskt och utan dröjsmål handlägga detta. Parterna skall sörja för att öppna och effektiva förfaranden läggs fast så att en leverantör har möjlighet att begära överprövning. Med beaktande av principerna om öppenhet och icke-diskriminering skall parterna sträva efter att använda elektroniska kommunikationsmedel för att på ett effektivt sätt sprida upplysningar om offentlig upphandling. Parterna skall ge varandra tekniskt stöd för att öka förståelsen för varandras system för offentlig upphandling. En part får vidta åtgärder som är nödvändiga för att bl. a. skydda säkerhet, människors, djurs eller växters liv och hälsa, immateriella rättigheter samt varor eller tjänster som tillhandahålls av handikappade. Associeringskommittén skall granska avdelningen om offentlig upphandling vartannat år. 7.4.5 Avdelning 5 Löpande betalningar och kapitalrörelser Artiklarna 163 - 167 Parterna skall ha för avsikt att sträva efter att liberalisera kapitalrörelser mellan dem i enlighet med de åtaganden som gjorts under ledning av de internationella finansiella institutionerna. I enlighet med Internationella valutafondens stadga skall parterna tillåta alla löpande betalningar och överföringar mellan parterna, i fritt konvertibel valuta. När det gäller betalningsbalansen understryks att parterna skall tillåta alla kapitalrörelser i samband med investeringar, likvidering samt vinståterhämtning. Under särskilda omständigheter som hotar att rubba penning- eller valutapolitiken finns vissa möjligheter till skyddsåtgärder. Parterna bekräftar, när det gäller denna avdelning, sina rättigheter och skyldigheter enligt bilaterala eller multilaterala avtal som de är parter i. För att underlätta kapitalrörelser mellan sig skall parterna samråda med varandra. 7.4.6 Avdelning 6 Immateriella rättigheter Avtalet innebär ett lämpligt och effektivt skydd av immateriella rättigheter enligt högsta internationella standard. Avtalet bekräftar parternas förpliktelser som härstammar från TRIPS-avtalet (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) och innehåller ett åtagande om att under åren 2005, 2007 och 2009 ansluta sig till ytterligare internationella immaterialrättsliga konventioner. Artiklarna 168 - 171 Parterna skall säkerställa ett fullgott skydd för immateriella rättigheter i överensstämmelse med högsta internationella normer. Vid avtalets tillämpning skall immateriella rättigheter bland annat omfatta; upphovsrätt, patenträttigheter, mönster, varumärken och skydd av företagshemligheter. Artikel 170 bekräftar parternas förpliktelser och innehåller ett åtagande om att under åren 2005, 2007 och 2009 ansluta sig till ytterligare internationella immaterialrättsliga konventioner. Parterna uttrycker sin bestämda vilja att iaktta sina skyldigheter enligt de ovan nämnda multilaterala överenskommelserna. Associeringsrådet kan dock besluta att lägga till andra multilaterala överenskommelser på detta område i artikeln. 7.4.7 Avdelning 7 Konkurrens Artiklarna 172 - 180 Målet för denna avdelning är att parterna skall åta sig att tillämpa sina respektive konkurrenslagar på ett sätt som är förenligt med denna del av avtalet så att inte de fördelar som härrör från liberaliseringen av varor och tjänster minskas eller upphävs genom konkurrensbegränsade affärsmetoder. Vidare skall parterna ägna särskild uppmärksamhet åt bl.a. konkurrensbegränsande avtal och missbruk av företags dominerande ställning. Parterna skall också samarbeta och samordna sitt arbete när det gäller konkurrenslagstiftningens tillämpning. Artikel 173 definierar konkurrenslagstiftning samt vad som avses med konkurrensmyndighet. Om en tillämpningsåtgärd avsevärt kan påverka den andra partens väsentliga intressen eller leder till konkurrensbegränsningar skall detta anmälas till den andra partens konkurrensmyndighet. Parterna kan samordna tillämpningsåtgärderna. Artikel 176 berör samråd när den ena partens väsentliga intressen påverkas negativt på den andra partens territorium. Artikel 177 rör reglerna kring informationsutbyte och sekretess. Parterna kan tillhandahålla varandra tekniskt stöd för att dra nytta av varandras erfarenheter och förbättra genomförandet av konkurrenslagar och konkurrenspolitik. Inget i denna avdelning skall hindra att en part ger ett offentligt eller privat företag monopolrättigheter eller tillåter företaget att fortsätta inneha sådana rättigheter. Dock får detta inte snedvrida handeln med varor och tjänster mellan parterna i en omfattning som strider mot parternas intressen. Vidare skall associeringsrådet säkra att dessa företag är underkastade konkurrensreglerna i den mån som tillämpningen av dessa regler inte, rättsligt eller faktiskt, hindrar dem från att utföra de särskilda uppgifter som de tilldelats. Ingen av parterna får tillgripa tvistlösningsförfarandet enligt detta avtal för frågor som uppkommer inom ramen för denna avdelning. 7.4.8 Avdelning 8 Tvistlösning Artiklarna 181 - 182 Denna avdelning syftar till att tvister mellan parterna rörande tillämpningen i god tro av denna del av avtalet skall kunna undvikas och biläggas och att parterna skall kunna uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av varje fråga som kan påverka denna dels sätt att fungera. Bestämmelserna skall gälla för alla frågor som tolkningen och tillämpningen av denna del av avtalet aktualiserar. Artikel 183 Parterna skall alltid sträva efter att nå enighet om tolkningen och tillämpningen av denna del av avtalet och skall göra alla ansträngningar för att genom samarbete och samråd undvika och bilägga tvister mellan sig och nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av varje fråga som kan påverka denna dels sätt att fungera. Artiklarna 185 - 188 Dessa artiklar handlar om tvistlösningsförfarandet där parterna alltid skall sträva efter att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av en tvist. Under vissa förutsättningar får parterna tillsätta en förlikningsnämnd. I avtalet regleras vilka som kan utses som förlikningsmän och hur tillsättandet av dessa sker. Förlikningsnämnden får inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från lämpliga personer eller organ. Förlikningsnämnden skall som regel överlämna sitt utslag senast tre månader från den dag då nämnden tillsattes. Hur förlikningsnämnden skall arbeta, redovisa sitt utslag samt tolka bestämmelser finns reglerat i artikel 187. Var och en av parterna skall vara förpliktigad att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa förlikningsnämndens utslag. Ytterligare åtgärder för att följa utslaget är reglerat i artikel 188. Artikel 189 De allmänna bestämmelserna handlar bl. a. om ändringar i tidsperioder, förfarandet i förlikningsnämnden och dess handlingar samt gottgörelser. 7.4.9 Avdelning 9 Öppenhet Artiklarna 190 - 192 Varje part skall utse en kontaktpunkt för att underlätta kommunikationerna mellan parterna i handelsfrågor. Parterna är överens om att samarbeta i bilaterala och multilaterala forum om hur öppenheten ska kunna öka när det gäller handelsfrågor. Parterna skall se till att deras lagar och andra författningar, förfaranden och allmänt tillämpliga förvaltningsbeslut med anknytning till handelsfrågor som omfattas av denna del av avtalet omedelbart offentliggörs och görs tillgängliga för allmänheten. 7.4.10 Avdelning 10 Särskilda uppgifter avseende handelsfrågor för de organ som inrättas genom detta avtal Artikel 193 När associeringskommittén utför någon av de uppgifter den åläggs i denna del av avtalet skall den bestå av företrädare för gemenskapen och för Chile med ansvar för handelsrelaterade frågor, normalt på högre tjänstemannanivå. Associeringskommittén skall bl. a. särskilt övervaka genomförandet och den korrekta tillämpningen av denna del av avtalet, övervaka den vidare utvecklingen av bestämmelserna i denna del av avtalet samt lösa tvister som kan uppstå rörande tolkningen eller tillämpningen av denna del av avtalet och övervaka arbetet i samtliga kommittéer som inrättas enligt denna del av avtalet. 7.4.11 Avdelning 11 Undantag på handelsområdet Artiklarna 194 - 196 Inget i detta avtal skall tolkas så att det bl. a. ålägger en part att lämna upplysningar som strider mot sina väsentliga säkerhetsintressen, hindrar en part från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, eller hindrar en part från att vidta åtgärder i syfte att upprätthålla internationell fred och säkerhet. Artikel 195 handlar om åtgärder en part får vidta om en part har allvarliga betalningsbalansproblem. Artikel 196 reglerar beskattning innebär bl.a. att de åtaganden parterna gör i skatteavtal inte skall påverkas av denna del av avtalet. Vidare säkerställs att avtalet inte skall tolkas som ett hinder mot åtgärder som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt. 7.5 Del V Slutbestämmelser Artiklarna 197 - 206 I detta avtal avses med parterna å ena sidan gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighetsområden såsom dessa framgår av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och å andra sidan Chile. Artikel 198 reglerar ikraftträdandet där avtalet träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts. Trots vad som sägs i punkt 1 är Europeiska gemenskapen och Chile överens om att tillämpa artiklarna 3-11, artikel 18, artiklarna 24-27, artiklarna 48-54, artikel 55 a, b, f, h och i, artiklarna 56-93, artiklarna 136-162 och artiklarna 172-206 från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då Europeiska gemenskapen och Chile har meddelat varandra att de nödvändiga förfarandena har slutförts. Som nämnts ovan trädde dessa delar av avtalet i kraft den 1 februari 2003. Detta avtal skall från och med ikraftträdandet enligt punkt 1 ersätta ramavtalet om samarbete. Protokollet om ömsesidigt bistånd på tullområdet till ramavtalet om samarbete av den 13 juni 2001 skall dock fortsätta att gälla och bli en integrerad del av detta avtal. Avtalet ingås på obestämd tid och vardera parten får säga upp detta avtal genom att skriftligen anmäla det till den andra parten då avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för anmälan till den andra parten. Artikel 200 handlar om fullgörande av skyldigheter där parterna bl. a. skall anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att de är förenliga med de mål som fastställs i avtalet. Om en part inte respekterar de grundläggande mänskliga rättigheterna kan den andra partnern omedelbart vidta lämpliga åtgärder i enlighet med folkrättens regler. Sådana åtgärder kan t.ex. innefatta en tillfällig suspension av avtalet. Parterna kan gemensamt komma överens om att utvidga detta avtal i syfte att bredda och komplettera dess räckvidd i enlighet med deras respektive lagstiftning och i detta syfte ingå avtal rörande särskilda sektorer eller verksamheter mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under avtalets tillämpning. När det gäller uppgiftsskydd är parterna överens om att personuppgifter och andra uppgifter skall behandlas med iakttagande av en hög skyddsnivå som motsvarar de strängaste internationella normerna. Vidare skall bestämmelserna i artikel 194 gälla för hela avtalet. Detta avtal skall tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på de villkor som anges i det fördraget, å ena sidan, och på Chiles territorium, å andra sidan. Avtalet är upprättat på unionens elva officiella språk, vilka samtliga texter är lika giltiga. Bilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta avtal. 8 Godkännande av avtalet Regeringens förslag: Riksdagen godkänner associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Chile å andra sidan. Skälen för regeringens förslag: Chile har en solid och internationaliserad ekonomi, stabila politiska och rättsliga institutioner samt är en aktiv deltagare i internationella sammanhang, såsom t.ex. FN och WTO. Under det senaste decenniet har landet varit föregångare till många viktiga ekonomiska och sociala reformer och har därmed i flera avseenden fungerat som förebild för andra latinamerikanska länder. Stora framsteg har gjorts inom mänskliga rättigheter, inskränkandet av militärens roll i politiken, fattigdomsbekämpning, infrastruktur, utbildning och hälsovård. EG: s och Sveriges engagemang för att snabbt och effektivt genomföra avtalsförhandlingarna för att få till stånd ett associeringsavtal med Chile visar på det stora förtroende och starka intresse parterna känner för varandra. Associeringsavtalet utgör en central del av EG:s politik gentemot Chile och kan komma att fungera som en modell för avtal också med övriga länder i Latinamerika. Avtalet bildar en grund för Chiles politiska och ekonomiska närmande till EU och skapar förutsättningar och ramar för arbetet med att åstadkomma en positiv ekonomisk, social och kulturell utveckling. Avtalet innehåller bestämmelser om politisk dialog, definierar ett brett spektrum av samarbetsområden samt skapar ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Chile, vilket bidrar till ökad ekonomisk utveckling och tillväxt för parterna. Ur svensk synvinkel är det därför av stor vikt att associeringsavtalet med Chile ingås. Som framgått av det föregående reglerar avtalet områden som ligger inom gemenskapens exklusiva kompetens, men också områden som ligger inom medlemsstaternas kompetens och områden där kompetensen är delad. De delar av avtalet som redan har trätt i kraft omfattas av gemenskapens kompetens. Tillämpningen av avtalet innebär åtaganden för gemenskapen och medlemsstaterna och därmed också för Sverige. Associeringsavtalet bedöms inte medföra att några lagändringar behöver göras. Regeringen bedömer sammantaget att avtalet är av större vikt och att det därför, enligt 10 kap. 2 § regeringsformen, skall godkännas av riksdagen. AVTAL OM UPPRÄTTANDET AV EN ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN CHILE, Å ANDRA SIDAN KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, REPUBLIKEN GREKLAND, KONUNGARIKET SPANIEN, REPUBLIKEN FRANKRIKE, IRLAND, REPUBLIKEN ITALIEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, REPUBLIKEN PORTUGAL, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade "medlemsstaterna", och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och REPUBLIKEN CHILE, nedan kallad "Chile", å andra sidan, SOM BEAKTAR de traditionella banden parterna emellan och särskilt åberopar ( sitt gemensamma kulturarv och de starka historiska, politiska och ekonomiska band som förenar dem, ( sin vilja att till fullo respektera de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, såsom dessa formuleras i Förena nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, ( den vikt de fäster vid rättsstatsprincipen och principen om gott styre, ( behovet av att, med beaktande av principen om hållbar utveckling och de krav som skyddet för miljön ställer, främja ekonomiska och sociala framsteg för parternas folk, ( det önskvärda i att utvidga ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och den latinamerikanska regionala integrationen i syfte att bidra till en strategisk associering mellan de två regionerna, i enlighet med den förklaring som antogs vid toppmötet i Rio de Janeiro den 28 juni 1999 mellan stats- och regeringscheferna i länderna i Latinamerika och Västindien och i Europeiska unionens medlemsstater, ( det önskvärda i att förstärka den regelbundna politiska dialogen om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse, såsom redan fastslagits i den gemensamma förklaring som ingår i ramavtalet om samarbete av den 21 juni 1996 mellan parterna, nedan kallat "ramavtalet om samarbete", - den vikt de fäster vid = att samordna sina ståndpunkter och ta gemensamma initiativ i lämpliga internationella forum, = de principer och värderingar som anges i slutförklaringen från världskonferensen för social utveckling, som hölls i Köpenhamn i mars 1995, = de principer och regler som styr den internationella handeln, särskilt principerna och reglerna i avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), och vid behovet av att tillämpa dessa på ett öppet och icke-diskriminerande sätt, = kampen mot alla former av terrorism och vid sitt engagemang för att skapa effektiva internationella instrument för att utrota terrorismen, - det önskvärda i att föra en kulturell dialog i syfte att uppnå större förståelse parterna emellan och främja de befintliga traditionella, kulturella och naturliga banden mellan parternas medborgare, - den betydelse som samarbetsavtalet av den 20 december 1990 mellan gemenskapen och Chile och ramavtalet om samarbete haft för vidmakthållandet och främjandet av dessa processer och principer, HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL. DEL I ALLMÄNNA OCH INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER AVDELNING I AVTALETS ART OCH RÄCKVIDD ARTIKEL 1 Principer 1. Respekten såväl för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, som dessa formuleras i Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, som för rättsstatsprincipen ligger till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör väsentliga beståndsdelar av detta avtal. 2. Främjande av hållbar ekonomisk och social utveckling samt rättvis fördelning av de fördelar som följer av associeringen är vägledande principer för genomförandet av detta avtal. 3. Parterna bekräftar den vikt de fäster vid principen om gott styre. ARTIKEL 2 Mål och räckvidd 1. Genom detta avtal upprättas en politisk och ekonomisk associering parterna emellan, grundad på ömsesidighet, gemensamt intresse och fördjupning av förbindelserna på avtalets alla tillämpningsområden. 2. Associeringen är en process som kommer att leda till alltmer omfattande förbindelser och ett alltmer omfattande samarbete - strukturerade omkring de organ som inrättas genom detta avtal - parterna emellan. 3. Detta avtal täcker särskilt områdena politik, handel, ekonomi och finans, vetenskap, teknik, sociala frågor, kultur och samarbete. Parterna får komma överens om att utvidga avtalet till att omfatta andra områden. 4. Avtalet innehåller i enlighet med de ovan angivna målen bestämmelser om följande: a) Förstärkning av den politiska dialogen om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse, vilken kommer att föras vid möten på olika nivåer. b) Stärkande av samarbetet på områdena politik, handel, ekonomi och finans, vetenskap, teknik, sociala frågor, kultur och samarbete samt på andra områden av gemensamt intresse. c) Uppgradering av varje parts deltagande i den andra partens ramprogram, särskilda program och andra verksamheter, i den utsträckning parternas interna förfaranden för reglering av tillträdet till de berörda programmen och verksamheterna medger detta, i enlighet med del III. d) Utvidgning och diversifiering av parternas bilaterala handelsförbindelser i enlighet med WTO:s bestämmelser och med de särskilda målen och bestämmelserna i del IV. AVDELNING II INSTITUTIONELL RAM ARTIKEL 3 Associeringsrådet 1. Härmed inrättas ett associeringsråd som skall övervaka genomförandet av detta avtal. Associeringsrådet skall sammanträda på ministernivå med jämna mellanrum vilka inte får överstiga två år och dessutom, om parterna är överens om detta, när omständigheterna så kräver. 2. Associeringsrådet skall pröva alla frågor av betydelse som uppkommer inom ramen för detta avtal och alla andra bilaterala, multilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse. 3. Associeringsrådet skall även pröva förslag och rekommendationer från parterna om förbättringar av detta avtal. ARTIKEL 4 Sammansättning och arbetsordning 1. Associeringsrådet skall bestå av ordföranden i Europeiska unionens råd, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten, det tillträdande ordförandeskapet, andra ledamöter av Europeiska unionens råd eller företrädare för dessa och ledamöter av Europeiska kommissionen, å ena sidan, och av Chiles utrikesminister, å andra sidan. 2. Associeringsrådet skall självt fastställa sin arbetsordning. 3. Ledamöterna i associeringsrådet får låta sig representeras i enlighet med de villkor som fastställs i associeringsrådets arbetsordning. 4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall innehas växelvis av en ledamot av Europeiska unionens råd och Chiles utrikesminister, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i associeringsrådets arbetsordning. ARTIKEL 5 Befogenhet att fatta beslut 1. För att målen i detta avtal skall uppnås skall associeringsrådet ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. 2. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem i enlighet med sina respektive interna regler. 3. Associeringsrådet får även utfärda lämpliga rekommendationer. 4. Associeringsrådets beslut och rekommendationer skall antas i samförstånd mellan parterna. ARTIKEL 6 Associeringskommittén 1. Associeringsrådet skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en associeringskommitté bestående av företrädare för ledamöterna av Europeiska unionens råd och av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för Chiles regering, å andra sidan, vanligtvis på högre tjänstemannanivå. 2. Associeringskommittén skall vara ansvarig för det allmänna genomförandet av detta avtal. 3. Associeringsrådet skall fastställa associeringskommitténs arbetsordning. 4. Associeringskommittén skall ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet, eller när sådan befogenhet delegerats till den av associeringsrådet. I sådana fall skall associeringskommittén fatta sina beslut i enlighet med villkoren i artikel 5. 5. Associeringskommittén skall vanligtvis sammanträda en gång om året, i Bryssel ett år och i Chile året därpå, för en övergripande översyn av genomförandet av detta avtal, vid ett datum och med en dagordning som parterna kommit överens om på förhand. Särskilda möten får sammankallas, på begäran av någon av parterna och i samförstånd dem emellan. Ordförandeskapet i associeringskommittén skall innehas växelvis av en företrädare för vardera parten. ARTIKEL 7 Särskilda kommittéer 1. Associeringsrådet skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av de särskilda kommittéer som inrättas genom detta avtal. 2. Associeringsrådet får fatta beslut om inrättande av andra särskilda kommittéer. 3. Associeringsrådet skall anta en arbetsordning i vilken sammansättningen av och uppgifterna och arbetssättet för sådana kommittéer fastställs, såvida detta inte fastställs i avtalet. ARTIKEL 8 Politisk dialog Den politiska dialogen mellan parterna skall föras inom den ram som anges i del II. ARTIKEL 9 Parlamentariska associeringskommittén 1. En parlamentarisk associeringskommitté inrättas härmed. Den skall vara ett forum för möten och åsiktsutbyten mellan ledamöter av Europaparlamentet och den chilenska nationalkongressen (Congreso Nacional de Chile). Kommittén skall själv bestämma hur ofta den skall sammanträda. 2. Parlamentariska associeringskommittén skall bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och ledamöter av den chilenska nationalkongressen, å andra sidan. 3. Parlamentariska associeringskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 4. Ordförandeskapet i parlamentariska associeringskommittén skall innehas växelvis av en företrädare för Europaparlamentet och en företrädare för den chilenska nationalkongressen, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i kommitténs arbetsordning. 5. Parlamentariska associeringskommittén får begära relevanta upplysningar om genomförandet av detta avtal från associeringsrådet, som i så fall skall lämna kommittén de begärda upplysningarna. 6. Parlamentariska associeringskommittén skall underrättas om associeringsrådets beslut och rekommendationer. 7. Parlamentariska associeringskommittén får utfärda rekommendationer till associeringsrådet. ARTIKEL 10 Gemensamma rådgivande kommittén 1. Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté med uppgift att hjälpa associeringsrådet att främja dialog och samarbete mellan de olika ekonomiska och sociala organisationerna i det civila samhället i Europeiska unionen och i Chile. Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter av förbindelserna mellan gemenskapen och Chile inom ramen för genomförandet av detta avtal. Kommittén får yttra sig i frågor som uppkommer inom dessa områden. 2. Gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av ett lika stort antal ledamöter av Europeiska unionens ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och av Chiles motsvarande organ för ekonomiska och sociala frågor, å andra sidan. 3. Gemensamma rådgivande kommitténs verksamhet skall grunda sig på associeringsrådets framställningar om samråd eller, när det gäller att främja dialogen mellan olika ekonomiska och sociala organisationer, på dess egna initiativ. 4. Gemensamma rådgivande kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. ARTIKEL 11 Det civila samhället Parterna skall främja regelbundna möten mellan företrädare för Europeiska unionen och det civila samhället i Chile och i bl.a. den akademiska världen, sociala och ekonomiska intressegrupper och icke-statliga organisationer, i syfte att hålla dem underrättade om genomförandet av detta avtal och inhämta förslag från dem om förbättringar av avtalet. DEL II POLITISK DIALOG ARTIKEL 12 Mål 1. Parterna är överens om att förstärka sin regelbundna dialog om bilaterala frågor och internationella frågor av gemensamt intresse. De avser att stärka och fördjupa denna politiska dialog i syfte att befästa den associering som inrättas genom detta avtal. 2. Det huvudsakliga målet för den politiska dialogen mellan parterna är främjande, spridning, vidareutveckling och gemensamt försvar av demokratiska värderingar, såsom respekten för de mänskliga rättigheterna, individens frihet och rättsstatsprincipen som grunden för ett demokratiskt samhälle. 3. Parterna skall i dessa syften diskutera och utbyta information om gemensamma initiativ rörande alla frågor av gemensamt intresse och andra internationella frågor i avsikt att nå gemensamma mål, särskilt säkerhet, stabilitet, demokrati och regional utveckling. ARTIKEL 13 Mekanismer 1. Parterna är överens om att deras politiska dialog skall föras i form av a) regelbundna möten mellan stats- och regeringschefer, b) periodiskt återkommande möten mellan utrikesministrar, c) möten mellan andra ministrar för diskussioner om frågor av gemensamt intresse i fall där parterna anser att sådana möten kommer att leda till närmare förbindelser, och d) årliga möten mellan högre tjänstemän från båda parterna. 2. Parterna skall fatta beslut om de förfaranden som skall användas för de ovannämnda mötena. 3. De periodiskt återkommande utrikesministermöten som avses i punkt 1 b skall äga rum antingen inom ramen för det genom artikel 3 inrättade associeringsrådet eller i samband med andra överenskomna möten på likvärdig nivå. 4. Parterna skall i största möjliga utsträckning även utnyttja diplomatiska kanaler. ARTIKEL 14 Samarbete på området utrikes- och säkerhetspolitik Parterna skall i så hög utsträckning som möjligt samordna sina ståndpunkter och ta gemensamma initiativ i lämpliga internationella forum samt samarbeta på området utrikes- och säkerhetspolitik. ARTIKEL 15 Samarbete mot terrorism Parterna är överens om att samarbeta i kampen mot terrorism i enlighet med internationella konventioner och sina respektive lagar och andra författningar. De skall göra detta särskilt a) inom ramen för ett fullständigt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373 och andra relevanta FN-resolutioner, internationella konventioner och instrument, b) genom utbyte av information om terroristgrupper och deras stödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt, och c) genom utbyte av åsikter om sätt och metoder att motverka terrorism, även vad beträffar teknik och utbildning, och genom utbyte av erfarenheter i fråga om att förhindra terrorism. DEL III SAMARBETE ARTIKEL 16 Allmänna mål 1. Parterna skall upprätta ett nära samarbete med inriktning bl.a. på följande: a) Stärkande av den institutionella kapaciteten i syfte att stödja demokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. b) Främjande av social utveckling, vilken bör gå hand i hand med den ekonomiska utvecklingen och skyddet för miljön. Parterna skall särskilt prioritera respekten för grundläggande sociala rättigheter. c) Stimulans av synergier i produktionsverksamhet, skapande av nya möjligheter för handel och investeringar samt främjande av konkurrenskraft och innovation. d) Ökning av omfattningen av samarbetsåtgärderna och fördjupning av dessa, med beaktande av associeringsförhållandet parterna emellan. 2. Parterna bekräftar det ekonomiska, finansiella och tekniska samarbetets betydelse som verktyg som bidrar till att de mål och principer som härrör från detta avtal uppnås respektive tillämpas. AVDELNING I EKONOMISKT SAMARBETE ARTIKEL 17 Industriellt samarbete 1. Det industriella samarbetet skall stödja och främja industripolitiska åtgärder för att utveckla och befästa parternas insatser och etablera ett dynamiskt, integrerat och decentraliserat förhållningssätt till förvaltningen av industriellt samarbete, så att det skapas ett gynnsamt klimat för tillvaratagandet av parternas gemensamma intressen. 2. De centrala målsättningarna skall vara följande: a) Att öka kontakterna mellan parternas ekonomiska aktörer i syfte att identifiera sektorer av gemensamt intresse, särskilt på områdena industriellt samarbete, tekniköverföring, handel och investeringar. b) Att stärka och främja dialog och erfarenhetsutbyte mellan nätverk av europeiska och chilenska ekonomiska aktörer. c) Att främja projekt för industriellt samarbete, bl.a. projekt som följer av processen för privatisering eller öppnande av den chilenska ekonomin, vilka kan omfatta genom europeiska investeringar stimulerat skapande av olika former av infrastruktur, genom industriellt samarbete mellan företag. d) Att stärka innovation, diversifiering, modernisering, utveckling och produktkvalitet i företag. ARTIKEL 18 Samarbete om standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse 1. Samarbetet om standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse är ett mycket viktigt mål i syfte att undvika och nedbringa tekniska handelshinder och för att se till att liberaliseringen enligt del IV avdelning II av handeln fungerar tillfredsställande. 2. Samarbetet mellan parterna skall inriktas på att främja a) regleringssamarbete, b) kompatibiliteten hos de tekniska föreskrifterna, på grundval av internationella och europeiska standarder, och c) tekniskt stöd för att skapa ett nät av organ för bedömning av överensstämmelse på icke-diskriminerande grund. 3. I praktiken skall samarbetet a) främja åtgärder som syftar till att överbrygga skillnaderna mellan parterna på områdena bedömning av överensstämmelse och standardisering, b) sörja för organisatoriskt stöd parterna emellan för att främja upprättandet av regionala nätverk och organ samt öka samordningen av politiken för att främja en gemensam hållning till användning av internationella och regionala standarder och likartade tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, och c) uppmuntra åtgärder som syftar till att förbättra konvergensen och kompatibiliteten mellan parternas respektive system på de ovan nämnda områdena, inbegripet öppenhet och insyn, god regleringssed och främjande av kvalitetsstandarder för produkter och affärsmetoder. ARTIKEL 19 Samarbete om små och medelstora företag 1. Parterna skall främja ett gynnsamt klimat för utveckling av små och medelstora företag. 2. Samarbetet skall bl.a. ta sig uttryck i a) tekniskt stöd, b) konferenser, seminarier, sökande efter industriella och tekniska möjligheter, deltagande i rundabordssamtal och allmänna och sektorsspecifika mässor, c) främjande av kontakter mellan ekonomiska aktörer, uppmuntrande av gemensamma investeringar och upprättande av samriskföretag och informationsnätverk inom ramen för befintliga övergripande program, d) underlättande av tillgång till finansiering, tillhandahållande av information och stimulering av innovation. ARTIKEL 20 Samarbete om tjänster Parterna skall med iakttagande av reglerna i WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS) och inom ramen för sina respektive behörighetsområden främja och intensifiera samarbetet sig emellan, som en återspegling av tjänsternas tilltagande betydelse för deras ekonomiska utveckling och tillväxt. Samarbete med inriktning på att främja utveckling och diversifiering av produktiviteten och konkurrensförmågan i Chiles tjänstesektor skall förstärkas. Parterna skall fastställa vilka tjänstesektorer samarbetet skall inriktas på och beakta vilka medel som är tillgängliga för detta ändamål. Åtgärderna skall inriktas särskilt på små och medelstora företag och på att göra det lättare för dessa att få tillgång till kapital och marknadsteknik. I detta sammanhang skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att främja handeln mellan parterna och tredje land. ARTIKEL 21 Främjande av investeringar 1. Målet för samarbetet skall vara att hjälpa parterna att inom ramen för sin respektive behörighet verka för ett gynnsamt och stabilt klimat för ömsesidiga investeringar. 2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: a) Inrättande av mekanismer för identifiering av investeringsregler och investeringsmöjligheter och för tillhandahållande av information därom. b) Utveckling av en rättslig ram för parterna vilken gynnar investeringar, där så är lämpligt genom att medlemsstaterna och Chile ingår bilaterala avtal om att främja och skydda investeringar och undvika dubbelbeskattning. c) Inlemmande av verksamhet med anknytning till tekniskt stöd i utbildningsinitiativ för parternas nationella organ som handhar investeringsfrågor. d) Utveckling av enhetliga och förenklade administrativa förfaranden. ARTIKEL 22 Samarbete om energi 1. Syftet med samarbetet mellan parterna är att befästa de ekonomiska förbindelserna inom nyckelsektorer som vattenkraft, olja och gas, förnybara energikällor, energisparande teknik och elektrifiering av landsbygden. 2. Samarbetet skall ha bl.a. följande mål: a) Utbyte av information på alla lämpliga sätt, inbegripet utveckling av gemensamma databaser för institutioner från båda parterna, utbildning och konferenser. b) Tekniköverföring. c) Diagnostiska studier, jämförande analyser och programs genomförande av institutioner från båda parterna. d) Deltagande av aktörer från den offentliga och den privata sektorn i båda regionerna i projekt för teknisk utveckling och gemensam infrastruktur, inbegripet nätverk med andra länder i regionen. e) Ingående, där så är lämpligt, av specifika avtal på nyckelområden av gemensamt intresse. f) Stöd till chilenska institutioner som arbetar med energifrågor och utformning av energipolitiken. ARTIKEL 23 Transport 1. Samarbetet skall inriktas på omstrukturering och modernisering av Chiles transportsystem och på förbättring av passagerar- och godstransporterna och av tillträdet till marknaderna för stads-, flyg-, sjö-, järnvägs- och vägtransporter, genom finslipning från ett drifts- och förvaltningsmässigt perspektiv av handhavandet av transporterna och genom främjande av driftsstandarder. 2. Samarbetet skall bl.a. omfatta följande: a) Utbyte av information om parternas transportpolitik, särskilt vad gäller stadstransporter och multimodaltransportnätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet, och om andra frågor av gemensamt intresse. b) Utbildningsprogram i ekonomi, juridik och teknik för ekonomiska aktörer och högre tjänstemän inom den offentliga förvaltningen. c) Samarbetsprojekt som syftar till överföring av europeisk teknik i det globala satellitnavigationssystemet (GNSS) och centra för kollektivtrafik i städer. ARTIKEL 24 Samarbete om jordbruk, landsbygd och sanitära och fytosanitära åtgärder 1. Samarbetet på detta område är avsett att stödja och stimulera jordbrukspolitiska åtgärder för att främja och befästa parternas ansträngningar att skapa ett hållbart jordbruk och att utveckla jordbruket och landsbygden. 2. Samarbetet skall inriktas på kapacitetsuppbyggnad, infrastruktur och tekniköverföring och behandla bl.a. följande frågor: a) Specifika projekt som syftar till att stödja sanitära och fytosanitära åtgärder och miljö- och livsmedelskvalitetsåtgärder, med beaktande av parternas gällande lagstiftning och i enlighet med WTO:s och andra behöriga internationella organisationers regler. b) Diversifiering och omstrukturering i jordbrukssektorer. c) Utbyte av information parterna emellan, bl.a. om utvecklingen av parternas respektive jordbrukspolitik. d) Tekniskt stöd för förbättring av produktiviteten samt utbyte av teknik rörande alternativa grödor. e) Vetenskapliga och tekniska experiment. f) Åtgärder som syftar till att höja jordbruksprodukters kvalitet och stödja handelsfrämjande verksamhet. g) Tekniskt stöd för stärkande av sanitära och fytosanitära kontrollsystem, med sikte på att i så hög grad som möjligt främja avtal om likvärdighet och ömsesidigt erkännande. ARTIKEL 25 Fiskeri 1. Med hänsyn till fiskeripolitikens betydelse i förbindelserna mellan parterna förbinder sig dessa att utveckla ett närmare ekonomiskt och tekniskt samarbete om fiskeri, som eventuellt kan leda till bilaterala eller multilaterala avtal om fiskeri på öppet hav. 2. Parterna betonar även den vikt de fäster vid uppfyllandet av de ömsesidiga åtaganden som anges i det arrangemang som parterna undertecknade den 25 januari 2001. ARTIKEL 26 Tullsamarbete 1. Parterna skall främja och underlätta samarbete mellan sina respektive tullmyndigheter i syfte att se till att de mål som anges i artikel 79 uppnås, särskilt i syfte att sörja för förenkling av tullförfarandena på så vis att den lagliga handeln underlättas samtidigt som myndigheterna behåller sina kontrollmöjligheter. 2. Utan att detta berör det samarbete som inrättas inom ramen för detta avtal skall ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor tillhandahållas i enlighet med det till ramavtalet om samarbete fogade protokollet av den 13 juni 2001 om ömsesidigt bistånd mellan myndigheter i tullfrågor. 3. Samarbetet skall bl.a. ge upphov till följande: a) Tillhandahållande av tekniskt stöd, där så är lämpligt även genom anordnande av seminarier och praktikmöjligheter. b) Utveckling och spridning av bästa tillvägagångssätt. c) Förbättring och förenkling av tullfrågor som har samband med marknadstillträde och ursprungsregler och därmed sammanhängande tullförfaranden. ARTIKEL 27 Samarbete om statistik 1. Huvudmålet är att föra statistikmetoderna närmare varandra, så att parterna kan använda varandras statistik om handel med varor och tjänster och mer allmänt om andra områden som omfattas av detta avtal för vilka statistik kan upprättas. 2. Samarbetet skall inriktas på följande: a) Homologering av parternas statistikmetoder i syfte att få fram indikatorer som är jämförbara. b) Vetenskapliga och tekniska utbyten med statistikinstitutioner i Europeiska unionens medlemsstater och med Eurostat. c) Statistikforskning med inriktning på utveckling av gemensamma metoder för insamling, analys och tolkning av data. d) Anordnande av seminarier och arbetsgrupper. e) Statistikutbildningsprogram omfattande andra länder i regionen. ARTIKEL 28 Samarbete om miljön 1. Målet för samarbetet skall vara att främja bevarande och förbättring av miljön, förhindrande av kontaminering och förstöring av naturresurser och ekosystem samt rationell användning av naturresurser i syfte att nå en hållbar utveckling. 2. I det sammanhanget är följande av särskild betydelse: a) Sambandet mellan fattigdom och miljö. b) Ekonomisk verksamhets inverkan på miljön. c) Miljöproblemen och förvaltningen av markanvändningen. d) Projekt för stärkande av Chiles miljöskyddsstrukturer och miljöpolitik. e) Utbyte av information, teknik och erfarenheter, t.ex. på områden som miljöstandarder, miljömodeller och utbildning. f) Utbildning i miljöfrågor i syfte att i högre grad involvera medborgarna. g) Tekniskt stöd och gemensamma regionala forskningsprogram. ARTIKEL 29 Konsumentskydd Samarbetet på detta område bör inriktas på att göra parternas konsumentskyddsprogram kompatibla och bör i så hög utsträckning som möjligt omfatta a) åtgärder för att göra konsumentlagstiftningarna mer kompatibla i syfte att undvika handelshinder, b) upprättande och utveckling av system för ömsesidig information om farliga produkter och sammanlänkning av dessa system (system för tidig varning), c) utbyte av information och expertutbyten samt främjande av samarbete mellan parternas konsumentorgan, och d) anordnande av utbildningsprojekt och projekt för tekniskt stöd. ARTIKEL 30 Uppgiftsskydd 1. Parterna är överens om att samarbeta om skyddet för personuppgifter för att förbättra skyddsnivån och undvika hinder för handel vid vilken överföring av personuppgifter krävs. 2. Samarbetet om skyddet för personuppgifter kan omfatta tekniskt stöd i form av informations- och expertutbyten och inrättande av gemensamma program och projekt. ARTIKEL 31 Makroekonomisk dialog 1. Parterna skall främja utbyten av information om sin makroekonomiska politik och sina makroekonomiska trender samt utbyten av erfarenheter av samordning av den makroekonomiska politiken inom ramen för regional integration. 2. Parterna skall i detta syfte eftersträva en fördjupad dialog mellan sina myndigheter med ansvar för makroekonomiska frågor och utbyta idéer och uppfattningar t.ex. om följande: a) Makroekonomisk stabilisering. b) Konsolidering av de offentliga finanserna. c) Skattepolitik. d) Penningpolitik. e) Finanspolitik och finansiell reglering. f) Finansiell integration och öppnande av kapitalbalansen. g) Växelkurspolitik. h) Den internationella finansiella strukturen och reform av det internationella valutasystemet. i) Samordning av makroekonomisk politik. 3. Inom ramen för samarbetet skall bl.a. a) möten mellan makroekonomimyndigheter äga rum, b) seminarier och konferenser anordnas, c) möjligheter ges till utbildning, om det finns efterfrågan på detta, och d) studier om frågor av gemensamt intresse utföras. ARTIKEL 32 Immateriella rättigheter 1. Parterna är överens om att inom ramen för sina möjligheter samarbeta i frågor som rör praxis, främjande, spridning, rationalisering, förvaltning, harmonisering, skydd och faktisk tillämpning av immateriella rättigheter, förhindrande av missbruk av sådana rättigheter, bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning samt skapande och stärkande av nationella organisationer för kontroll och skydd av immateriella rättigheter. 2. Det tekniska samarbetet får inriktas på någon eller några av följande verksamheter: a) Rådgivning angående lagstiftning: synpunkter på utkast till lagar som hänför sig till allmänna bestämmelser och grundläggande principer i de internationella konventioner som tas upp i artikel 170, till upphovsrätt och därmed närstående rättigheter, varumärken, geografiska beteckningar, traditionella uttryck eller kompletterande kvalitetsuppgifter, mönster, patent, kretsmönster (topografier) i halvledarprodukter, skydd för företagshemligheter, åtgärder mot konkurrensbegränsande metoder i samband med licensavtal, säkerställande av skydd för immateriella rättigheter samt till andra frågor som rör skyddet av immateriella rättigheter. b) Rådgivning om sätt att organisera administrativ infrastruktur, såsom patentbyråer, upphovsrättsorganisationer etc. c) Utbildning rörande metoder för administrering och hantering av immateriella rättigheter. d) Särskild utbildning av domare, tulltjänstemän och poliser, i syfte att mer effektivt upprätthålla respekten för lagarna. e) Upplysningsverksamhet riktad till den privata sektorn och det civila samhället. ARTIKEL 33 Offentlig upphandling Parternas samarbete på detta område skall inriktas på att det skall kunna ges tekniskt stöd i frågor som har samband med offentlig upphandling, särskilt på kommunal nivå. ARTIKEL 34 Samarbete om turism 1. Parterna skall främja samarbete om utveckling av turismen. 2. Samarbetet skall inriktas på följande: a) Projekt avsedda att skapa och konsolidera turistprodukter och turisttjänster som är av gemensamt intresse eller lockande för andra marknader av gemensamt intresse. b) Konsolidering av flödena av långväga turister. c) Förstärkning av kanalerna för främjande av turism. d) Utbildning om turism. e) Tekniskt stöd och pilotprojekt för utveckling av tematurism. f) Utbyte av information om främjande av turism, helhetsplanering av turistdestinationer och kvaliteten på tjänsterna. g) Användning av turismfrämjande instrument för att utveckla turismen på lokal nivå. ARTIKEL 35 Samarbete om gruvdrift Parterna förbinder sig att främja samarbete om gruvdrift, huvudsakligen inom ramen för avtal som syftar till a) att främja utbyte av information om och erfarenheter av användning av ren teknik i gruvproduktionsprocesser, och b) att främja gemensamma insatser för att utveckla vetenskapliga och tekniska initiativ på gruvdriftsområdet. AVDELNING II VETENSKAP, TEKNIK OCH INFORMATIONSSAMHÄLLE ARTIKEL 36 Samarbete om vetenskap och teknik 1. Syftet med samarbetet om vetenskap och teknik, som skall ske i parternas gemensamma intresse och i enlighet med deras politik, särskilt vad gäller reglerna för utnyttjande av sådana immateriella rättigheter som härrör från forskningsverksamhet, skall vara a) politisk dialog samt utbyte av vetenskapliga och tekniska uppgifter och erfarenheter på regional nivå, särskilt rörande politik och program, b) att främja bestående förbindelser mellan parternas vetenskapliga gemenskaper, och c) att intensifiera sådan verksamhet som syftar till att främja sammankoppling och tekniköverföring mellan europeiska och chilenska partners och innovation i sådan samverkan. 2. Särskild betoning skall läggas på uppbyggnad av den mänskliga potentialen som den verkligt varaktiga grunden för hög vetenskaplig och teknisk kvalitet samt på skapande av permanenta band på såväl nationell som regional nivå mellan parternas vetenskapliga och tekniska gemenskaper. 3. Följande former av samarbete skall uppmuntras: a) Gemensamma projekt inom tillämpad forskning på områden av gemensamt intresse, med aktivt deltagande av företag där så är lämpligt. b) Forskarutbyte för att främja projektförberedelser, utbildning på hög nivå och forskning. c) Gemensamma vetenskapliga möten för att främja informationsutbyte och interaktion och för att fastställa områden för gemensam forskning. d) Främjande av verksamhet med koppling till vetenskapliga och tekniska framtidsstudier som bidrar till parternas långsiktiga utveckling. e) Utveckling av förbindelser mellan den offentliga och den privata sektorn. 4. Utvärdering av gemensamt arbete och spridning av resultaten skall också främjas. 5. Institutioner för högre utbildning, forskningscentra och produktionssektorer, bl.a. små och medelstora företag, på båda sidor skall på lämpligt sätt involveras i samarbetet. 6. Parterna skall främja sina respektive organs deltagande i sina respektive vetenskapliga och tekniska program i en strävan att nå ömsesidigt fördelaktig vetenskaplig kvalitet och i enlighet med sina respektive bestämmelser om deltagande av juridiska personer från tredje land. ARTIKEL 37 Informationssamhälle, informationsteknik och telekommunikation 1. Informationsteknik och kommunikation är nyckelsektorer i det moderna samhället och av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen liksom för en harmonisk övergång till informationssamhället. 2. Samarbetet på detta område skall särskilt syfta till att främja följande: a) En dialog om informationssamhällets olika aspekter, inbegripet främjande och uppföljning av informationssamhällets framväxt. b) Samarbete rörande regleringsaspekter och politiken när det gäller telekommunikation. c) Utbyte av information om standarder, bedömning av överensstämmelse och typgodkännande. d) Spridning av ny informations- och kommunikationsteknik. e) Gemensamma forskningsprojekt om informations- och kommunikationsteknik samt pilotprojekt om användningsområden i informationssamhället. f) Utbyte och utbildning av i synnerhet unga specialister. g) Utbyte och spridning av erfarenheter från initiativ från statsförvaltningens sida i samband med vilka informationsteknik används i förbindelserna med samhället. AVDELNING III KULTUR, UTBILDNING OCH DET AUDIOVISUELLA OMRÅDET ARTIKEL 38 Utbildning 1. Parterna skall, inom ramen för sina respektive befogenheter, i väsentlig omfattning stödja förskole- och grundutbildning, utbildning på mellannivå, högre utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande. På dessa områden skall särskild uppmärksamhet ägnas utsatta sociala gruppers (t.ex. handikappade, etniska minoriteter och extremt fattiga) tillgång till utbildning. 2. Särskild uppmärksamhet skall ägnas decentraliserade program som skapar permanenta band mellan specialiserade organ hos parterna och befrämjar sammanslagning och utbyte av erfarenheter och tekniska resurser samt studenters rörlighet. ARTIKEL 39 Samarbete inom det audiovisuella området Parterna är överens om att främja samarbetet på detta område huvudsakligen genom utbildningsprogram inom den audiovisuella sektorn och kommunikationsmedelssektorn, bl.a. genom samproduktions-, utbildnings-, utvecklings- och distributionsverksamhet. ARTIKEL 40 Informationsutbyte och kulturellt samarbete 1. Med beaktande av de mycket starka kulturella band som förenar parterna bör samarbetet på detta område, inbegripet information och mediakontakter, förstärkas. 2. Målet för denna artikel skall vara att med beaktande av bilaterala program med medlemsstaterna främja informationsutbyte och kulturellt samarbete mellan parterna. 3. Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att främja gemensam verksamhet på olika områden, bl.a. press, film och television, och åt att främja program för ungdomsutbyten. 4. Samarbetet kan omfatta följande: a) Program för ömsesidig information. b) Översättning av skönlitteratur. c) Bevarande och restaurering av det nationella kulturarvet. d) Utbildning. e) Kulturevenemang. f) Främjande av den lokala kulturen. g) Kulturförvaltning och kulturell produktion. h) Annat. AVDELNING IV OFFENTLIG FÖRVALTNING OCH INTERINSTITUTIONELLT ARBETE ARTIKEL 41 Offentlig förvaltning 1. Samarbetet på detta område skall syfta till modernisering och decentralisering av offentlig förvaltning och omfatta allmän organisatorisk effektivitet och den rättsliga och institutionella ramen, varvid lärdom skall dras från parternas bästa tillvägagångssätt. 2. Samarbetet kan omfatta program på följande områden: a) Modernisering av staten och av den offentliga förvaltningen. b) Decentralisering samt stärkande av det regionala och lokala styret. c) Program för att stärka det civila samhället och göra detta delaktigt i processen för fastläggande av politiken. d) Program för skapande av arbetstillfällen och för yrkesutbildning. e) Projekt rörande förvaltning av sociala tjänster. f) Projekt rörande utveckling, bostäder på landsbygden eller markförvaltning. g) Program rörande hälsa och utbildning på primärskolenivå. h) Stöd till initiativ från det civila samhället och på gräsrotsnivå. i) Program och projekt som bidrar till att bekämpa fattigdom genom att skapa möjligheter för företag samt sysselsättningstillfällen. j) Främjande av kultur i alla dess olika yttringar samt stärkande av kulturella identiteter. 3. Samarbetet på detta område skall ta följande former: a) Tekniskt stöd till organ i Chile som utformar och verkställer politiken, inbegripet möten mellan tjänstemän vid de europeiska institutionerna och deras chilenska motparter. b) Regelbundet utbyte av information på vilket som helst sätt som visar sig lämpligt, inbegripet användning av datanät, varvid skyddet för personuppgifter skall tryggas på alla områden där uppgifter utbytes. c) Överföring av kunnande. d) Preliminära studier och gemensamt genomförande av projekt, på basis av jämförbara finansiella insatser. e) Utbildning och organisatoriskt stöd. ARTIKEL 42 Interinstitutionellt samarbete 1. Syftet med det interinstitutionella samarbetet mellan parterna är att främja ett närmare samarbete mellan de berörda institutionerna. 2. I detta syfte skall det inom ramen för del III uppmuntras till regelbundna möten mellan dessa institutioner, varvid samarbetet skall vara så brett som möjligt och omfatta följande: a) Åtgärder som befrämjar ett regelbundet informationsutbyte, inbegripet gemensam utveckling av nät för datoriserad kommunikation. b) Rådgivning och utbildning. c) Överföring av kunnande. 3. Parterna får i samförstånd inkludera även andra områden i samarbetet. AVDELNING V SOCIALT SAMARBETE ARTIKEL 43 Social dialog Parterna är överens a) om att deltagande av arbetsmarknadens parter skall eftersträvas vad beträffar levnadsvillkor och integrering i samhället, och b) om att särskild hänsyn skall tas till behovet av att undvika diskriminerande behandling av medborgare som är lagligen bosatta i den andra partens territorium. ARTIKEL 44 Socialt samarbete 1. Parterna erkänner betydelsen av social utveckling, som måste gå hand i hand med den ekonomiska utvecklingen. De kommer att prioritera skapande av sysselsättning och respekt för grundläggande sociala rättigheter, särskilt genom att främja Internationella arbetsorganisationens konventioner om frågor som föreningsfrihet, rätt till kollektivförhandlingar, icke-diskriminering, avskaffande av tvångs- och barnarbete samt lika behandling av män och kvinnor. 2. Samarbetet kan omfatta varje område som är av intresse för parterna. 3. Åtgärderna kan samordnas med åtgärder som vidtas av medlemsstaterna eller de berörda internationella organisationerna. 4. Parterna skall prioritera åtgärder som är inriktade på följande: a) Främjande av mänsklig utveckling, fattigdomsbekämpning och bekämpning av social uteslutning, genom generering av nyskapande och förnybara projekt som omfattar utsatta och marginaliserade sociala sektorer. Särskild uppmärksamhet skall ägnas låginkomstfamiljer och handikappade. b) Främjande av kvinnornas roll i den ekonomiska och sociala utvecklingsprocessen och främjande av särskilda program för ungdom. c) Utveckling och modernisering av förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, arbetsvillkoren, den sociala välfärden och anställningstryggheten. d) Förbättring av utformningen och förvaltningen av socialpolitiken, inbegripet den för subventionerade bostäder, och förbättring av människors tillgång till förmånerna. e) Utveckling av ett effektivt och rättvist hälso- och sjukvårdssystem baserat på solidaritetsprinciper. f) Främjande av yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser. g) Främjande av projekt och program som genererar möjligheter till skapande av sysselsättning i mikroföretag och små och medelstora företag. h) Främjande av markförvaltningsprogram med inriktning särskilt på områden som socialt och i miljöhänseende är särskilt utsatta. i) Främjande av initiativ som bidrar till social dialog och skapande av samförstånd. j) Främjande av respekt för de mänskliga rättigheterna och av demokrati och medborgardeltagande. ARTIKEL 45 Samarbete om genusrelaterade frågor 1. Samarbetet skall bidra till att stärka politik och program som syftar till att trygga ett rättvist deltagande av män och kvinnor på alla områden av det politiska, ekonomiska och sociala livet och kulturlivet. Samarbetet skall bidra till att underlätta kvinnors tillgång till de resurser som krävs för att de till fullo skall kunna utöva sina grundläggande rättigheter. 2. Samarbetet bör i synnerhet främja inrättandet av en lämplig struktur a) för att se till att genus och genusrelaterade frågor kan beaktas på alla nivåer och områden av samarbetet, även i den makroekonomiska politiken och i strategierna och utvecklingsåtgärderna på det makroekonomiska området, och b) för att befrämja antagande av positiva åtgärder till förmån för kvinnor. AVDELNING VI ANDRA SAMARBETSOMRÅDEN ARTIKEL 46 Samarbete om olaglig invandring 1. Gemenskapen och Chile är överens om att samarbeta för att förhindra och kontrollera olaglig invandring. I detta syfte a) går Chile med på att på begäran av en medlemsstat och utan ytterligare formaliteter återta chilenska medborgare som olagligen befinner sig på medlemsstatens territorium, och b) går varje medlemsstat med på att på begäran av Chile och utan ytterligare formaliteter återta medborgare, enligt gemenskapens definition, i medlemsstaten vilka olagligen befinner sig på Chiles territorium. 2. Medlemsstaterna och Chile skall för detta ändamål förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar. 3. Parterna är överens om att på begäran ingå ett avtal mellan Chile och gemenskapen i vilket Chiles och medlemsstaternas särskilda skyldigheter i fråga om återtagande regleras, bl.a. skyldigheten att återta andra länders medborgare samt statslösa personer. 4. I avvaktan på att ett avtal enligt punkt 3 ingås med gemenskapen, samtycker Chile till att på begäran av en enskild medlemsstat ingå ett bilateralt avtal mellan Chile och den berörda medlemsstaten i vilket Chiles och medlemsstatens särskilda skyldigheter i fråga om återtagande regleras, bl.a. skyldigheten att återta andra länders medborgare samt statslösa personer. 5. Associeringsrådet skall undersöka vilka andra gemensamma åtgärder som kan vidtas för att förhindra och kontrollera olaglig invandring. ARTIKEL 47 Samarbete om narkotika och om bekämpning av organiserad brottslighet 1. Parterna förbinder sig att inom ramen för sina respektive befogenheter samordna och förstärka sina ansträngningar för att förhindra och minska olaglig tillverkning av, handel med och konsumtion av narkotika samt tvättning av pengar från narkotikahandel och för att via internationella organisationer och organ bekämpa den därmed förbundna organiserade brottsligheten. 2. Parterna skall samarbeta på detta område för att genomföra särskilt följande: a) Projekt för behandling, rehabilitering och återanpassning - till familjen, socialt och till arbetslivet - av narkotikamissbrukare. b) Gemensamma utbildningsprogram om förhindrande av konsumtion av och olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen och av därmed förbundna brott. c) Gemensamma studie- och forskningsprogram som utnyttjar de metoder och indikatorer som Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Inter-American Observatory of Drugs of the Organization of American States och andra internationella och nationella organisationer tillämpar. d) Åtgärder och samarbetsinsatser som syftar till att minska utbudet av narkotika och psykotropa ämnen och vidtas i enlighet med de av parterna i detta avtal undertecknade och ratificerade internationella konventionerna och fördragen rörande denna fråga. e) Informationsutbyte om politik, program, åtgärder och lagstiftning med koppling till produktion av, olaglig handel med och konsumtion av narkotika och psykotropa ämnen. f) Utbyte av relevant information och antagande av lämpliga standarder i syfte att bekämpa penningtvätt, motsvarande de som antagits av Europeiska unionen och de internationella organ som är verksamma på detta område, t.ex. arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (Financial Action Task Force on Money Laundering). g) Åtgärder för att förhindra avledning av prekursorer och kemiska ämnen som används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen, motsvarande de åtgärder som antagits av gemenskapen och behöriga internationella organisationer och i enlighet med avtalet av den 24 november 1998 mellan Chile och gemenskapen rörande förhindrande av avledning av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. AVDELNING VII ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ARTIKEL 48 Det civila samhällets deltagande i samarbetet Parterna erkänner det civila samhällets (samhälleliga samtalspartners och icke-statliga organisationers) kompletterande roll i och potentiella bidrag till samarbetsprocessen. Det civila samhällets aktörer får därför med förbehåll för bestämmelserna i varje parts lagar och andra författningar a) hållas underrättade om och delta i samråd om samarbetspolitiken och samarbetsstrategierna, även om de strategiska prioriteterna och särskilt på de områden som direkt berör dem, b) motta finansiella resurser, i den utsträckning varje parts interna regler medger detta, och c) delta i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram på de områden som berör dem. ARTIKEL 49 Regionalt samarbete och regional integration 1. Båda parter bör utnyttja alla befintliga samarbetsinstrument för att främja åtgärder för utveckling av ett aktivt samarbete mellan parterna och Mercado Común del Sur (Mercosur) i dess helhet. 2. Sådant samarbete skall utgöra en viktig beståndsdel av gemenskapens stöd till utvecklingen av den regionala integrationen mellan länderna i södra delen av Latinamerika. 3. Åtgärder med följande inriktning skall prioriteras: a) Främjande av handel och investeringar i regionen. b) Utveckling av regionalt miljösamarbete. c) Stöd till utvecklingen av den kommunikationsinfrastruktur som behövs för regionens ekonomiska utveckling. d) Utveckling av det regionala samarbetet i fiskerifrågor. 4. Parterna skall även samarbeta närmare i fråga om regional utveckling och planering av markanvändning. 5. I detta syfte kan parterna a) vidta gemensamma åtgärder med regionala och lokala myndigheter rörande ekonomisk utveckling, och b) upprätta system för utbyte av information och kunnande. ARTIKEL 50 Triangulärt och biregionalt samarbete 1. Parterna erkänner det internationella samarbetets betydelse för främjande av processer för rättvis och hållbar utveckling och är överens om att stimulera program för triangulärt samarbete och program med tredjeländer på områden av gemensamt intresse. 2. Sådant samarbete får också tillämpas för biregionalt samarbete, i enlighet med medlemsstaternas och andra latinamerikanska och västindiska länders prioriteter. ARTIKEL 51 Klausul om framtida utveckling Ingen möjlighet till samarbete inom ramen för parternas respektive befogenheter bör uteslutas på förhand och parterna kan använda sig av associeringskommittén för att tillsammans undersöka de praktiska möjligheterna till samarbete i deras gemensamma intresse. ARTIKEL 52 Samarbete inom ramen för associeringsförbindelserna 1. Samarbetet mellan parterna bör bidra till uppnåendet av de allmänna målen inom ramen för del III genom att identifiera och utveckla nyskapande samarbetsprogram som kan ge ett mervärde till parternas förbindelser som associerade partner. 2. Varje parts deltagande som associerad partner i den andra partens ramprogram, särskilda program och andra verksamheter skall främjas i den utsträckning parternas interna regler om tillträdet till de berörda programmen och verksamheterna medger detta. 3. Associeringsrådet får utfärda rekommendationer i detta hänseende. ARTIKEL 53 Resurser 1. Parterna förbinder sig, i syfte att bidra till uppnåendet av de mål för samarbetet som fastställs i detta avtal, att inom ramen för sina möjligheter och via sina egna kanaler tillhandahålla lämpliga resurser, inbegripet finansiella resurser. 2. Parterna skall utan att det påverkar deras behöriga myndigheters befogenheter vidta alla lämpliga åtgärder för att i enlighet med sina lagar och andra författningar främja och underlätta Europeiska investeringsbankens verksamhet i Chile i enlighet med dess egna förfaranden och finansieringskriterier. ARTIKEL 54 Särskilda uppgifter för associeringskommittén i samarbetsfrågor 1. När associeringskommittén utför sådana uppgifter som tilldelas den inom ramen för del III skall den bestå av företrädare för gemenskapen och Chile med ansvar för samarbetsfrågor, vanligtvis på högre tjänstemannanivå. 2. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 skall associeringskommittén ha särskilt följande uppgifter: a) Biträda associeringsrådet i utförandet av dess uppgifter rörande samarbetsrelaterade frågor. b) Övervaka genomförandet av den samarbetsram som parterna kommit överens om. c) Utfärda rekommendationer om det strategiska samarbetet mellan parterna, avsedda att användas för att fastställa långsiktiga mål, strategiska prioriteter och särskilda åtgärdsområden, om de fleråriga vägledande programmen, innehållande en beskrivning av sektorprioriteter, specifika mål, förväntade resultat och vägledande belopp, och om de årliga åtgärdsprogrammen. d) Avge regelbundna rapporter till associeringsrådet om hanteringen av frågorna i del III och uppnåendet av målen inom ramen för del III. DEL IV HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ARTIKEL 55 Mål Målen för denna del skall vara följande: a) En gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln med varor, i överensstämmelse med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994, nedan kallat "GATT 1994". b) Underlättande av handeln med varor bl.a. i kraft av avtalets bestämmelser om tullfrågor och därmed sammanhängande frågor, om standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, om sanitära och fytosanitära åtgärder och om handel med viner, spritdrycker och aromatiserade drycker. c) En ömsesidig liberalisering av handeln med tjänster, i överensstämmelse med artikel V i Allmänna tjänstehandelsavtalet, nedan kallat "GATS". d) Förbättrade rambetingelser för investeringar, särskilt de etableringsvillkor som parterna tillämpar sinsemellan, på grundval av principen om icke-diskriminering. e) Liberalisering av löpande betalningar och kapitalrörelser, i enlighet med åtagandena inom ramen för internationella finansiella institut och med beaktande av varje parts valutastabilitet. f) Ett effektivt och ömsesidigt öppnande av parternas marknader för offentlig upphandling. g) Ett fullgott och effektivt skydd för immateriella rättigheter, i överensstämmelse med högsta internationella normer. h) Inrättande av en effektiv mekanism för samarbetet på konkurrensområdet. i) Inrättande av en effektiv tvistlösningsmekanism. ARTIKEL 56 Tullunioner och frihandelsområden 1. Inget i detta avtal skall hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller andra arrangemang mellan någon av parterna och tredjeländer, såvida sådana arrangemang inte påverkar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i detta avtal. 2. På begäran av någon av parterna skall samråd om avtal rörande upprättande eller anpassning av tullunioner eller frihandelsområden - och eventuellt om andra viktiga frågor rörande parternas respektive handelspolitik gentemot tredjeländer - hållas parterna emellan inom associeringskommittén. Sådant samråd skall hållas särskilt i händelse av en anslutning, i syfte att se till att parternas gemensamma intressen kan beaktas. AVDELNING II FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR ARTIKEL 57 Mål Parterna skall under en övergångsperiod som inleds vid ikraftträdandet av detta avtal gradvis och ömsesidigt liberalisera handeln med varor, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i överensstämmelse med artikel XXIV i GATT 1994. KAPITEL I AVSKAFFANDE AV TULLAR AVSNITT 1 Allmänna bestämmelser ARTIKEL 58 Räckvidd 1. Bestämmelserna om avskaffande av importtullar i detta kapitel skall gälla för produkter som har sitt ursprung i en part och exporteras till den andra parten. För detta kapitels syften avses med produkter "som har sitt ursprung" (eller produkter "med ursprung") sådana produkter som uppfyller ursprungsreglerna i bilaga III. 2. Bestämmelserna om avskaffande av exporttullar i detta kapitel skall gälla för alla varor som exporteras från en part till den andra parten. ARTIKEL 59 Tullar Med tullar avses varje form av tull eller annan pålaga som påförs i samband med import eller export av en vara - inbegripet varje form av extraskatt eller annan extrapålaga i samband med sådan import eller export - med undantag av a) i överensstämmelse med artikel 77 påförda interna skatter och andra interna pålagor, b) i överensstämmelse med artikel 78 påförda antidumpings- och utjämningstullar, och c) i överensstämmelse med artikel 63 påförda avgifter och andra pålagor. ARTIKEL 60 Avskaffande av tullar 1. Importtullarna mellan parterna skall avskaffas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 64(72. 2. Exporttullarna mellan parterna skall avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. 3. För varje produkt skall den bastull som de successiva sänkningar som föreskrivs i artiklarna 64(72 skall utgå ifrån vara den som anges i parternas respektive förteckningar avseende avskaffande av tullar, i bilagorna I och II. 4. Om en part efter det att detta avtal trätt i kraft men före det att övergångsperioden löpt ut sänker mest-gynnad-nationstullsatser skall den partens förteckning avseende avskaffande av tullar gälla de sänkta satserna. 5. Varje part förklarar sig beredd att om dess allmänna ekonomiska situation och situationen i den berörda ekonomiska sektorn medger detta sänka sina tullar i snabbare takt än vad som anges i artiklarna 64(72 och på annat sätt förbättra tillträdesvillkoren enligt de artiklarna. Ett beslut av associeringsrådet om att påskynda avskaffandet av en tull eller på annat sätt förbättra tillträdesvillkoren skall ersätta de i artiklarna 64(72 angivna villkoren för den berörda produkten. ARTIKEL 61 Status quo 1. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall inom ramen för handeln parterna emellan inga nya tullar införas och inga redan gällande tullar höjas. 2. Chile får trots vad som sägs i punkt 1 tillämpa sitt i kraft av artikel 12 i lag 18.525 inrättade prisbandssystem eller ett på detta följande system för de produkter som omfattas av den lagen, under förutsättning att systemen tillämpas i överensstämmelse med Chiles rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet och på så vis att import från tredjeländer, inbegripet länder med vilka Chile ingått eller kommer att ingå avtal som anmäls enligt artikel XXIV i GATT 1994, inte ges mer gynnsam behandling. ARTIKEL 62 Klassificering av varor Klassificeringen av varorna i handeln parterna emellan skall vara den som anges i parternas i överensstämmelse med systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat "HS") fastställda respektive tulltaxenomenklaturer. ARTIKEL 63 Avgifter och andra pålagor De avgifter och andra pålagor som avses i artikel 59 skall till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning för fiskala syften av import eller export. De skall grundas på specifika satser som motsvarar det verkliga värdet för de tillhandahållna tjänsterna. AVSNITT 2 Avskaffande av tullar UNDERAVSNITT 2.1 Industriprodukter ARTIKEL 64 Räckvidd Detta underavsnitt gäller de produkter enligt kapitlen 25-97 i HS som inte omfattas av definitionen av jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter i artikel 70. ARTIKEL 65 Tullar på import av industriprodukter med ursprung i Chile Tullarna på import till gemenskapen av sådana industriprodukter med ursprung i Chile som förtecknas vid kategoriuppgifterna "Year 0" och "Year 3" i bilaga I (Gemenskapens förteckning avseende avskaffande av tullar) skall avskaffas i enlighet med nedanstående tidsplan, så att tullarna är helt avskaffade vid ikraftträdandet av detta avtal respektive den 1 januari 2006. Procentuell tullnedsättning Kategori Ikraftträdande 1.1.04 1.1.05 1.1.06 Year 0 100% Year 3 25% 50% 75% 100% ARTIKEL 66 Tullar på import av industriprodukter med ursprung i gemenskapen Tullarna på import till Chile av sådana industriprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas vid kategoriuppgifterna "Year 0", "Year 5" och "Year 7" i bilaga II (Chiles förteckning avseende avskaffande av tullar) skall avskaffas i enlighet med nedanstående tidsplan, så att tullarna är helt avskaffade vid ikraftträdandet av detta avtal, den 1 januari 2008 respektive den 1 januari 2010. Procentuell tullnedsättning Kategori Ikraft-trädande 1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 Year 0 100% Year 5 16,7% 33,3% 50% 66,7% 83,3% 100% Year 7 12,5% 25% 37,5% 50% 62,5% 75% 87,5% 100% UNDERAVSNITT 2.2 Fisk och fiskeriprodukter ARTIKEL 67 Räckvidd Detta underavsnitt gäller sådan fisk och sådana fiskeriprodukter som omfattas av kapitel 3 i HS, HS-nummer 1604 och 1605, HS-undernummer 051191 och 230120 och HS-undernummer ex 1902202. ARTIKEL 68 Tullar på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Chile 1. Tullarna på import till gemenskapen av sådan fisk och sådana fiskeriprodukter med ursprung i Chile som förtecknas vid kategoriuppgifterna "Year 0", "Year 4", "Year 7" och "Year 10" i bilaga I skall avskaffas i enlighet med nedanstående tidsplan, så att tullarna är helt avskaffade vid ikraftträdandet av detta avtal, den 1 januari 2007, den 1 januari 2010 respektive den 1 januari 2013. Procentuell tullnedsättning Kategori Ikraft-trädande 1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Year 0 100% Year 4 20% 40% 60% 80% 100% Year 7 12,5% 25% 37,5% 50% 62,5% 75% 87,5% 100% Year 10 9% 18% 27% 36% 45% 54% 63% 72% 81% 90% 100% 2. På import till gemenskapen av sådan fisk och sådana fiskeriprodukter med ursprung i Chile som förtecknas vid kategoriuppgiften "TQ" i bilaga I skall tullkvoter tillämpas, från och med ikraftträdandet av detta avtal och i enlighet med de villkor som anges i den bilagan. Kvoterna skall förvaltas på "först till kvarn"-basis. ARTIKEL 69 Tullar på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen 1. Tullarna på import till Chile av sådan fisk och sådana fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas vid kategoriuppgiften "Year 0" i bilaga II skall avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. 2. På import till Chile av sådan fisk och sådana fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas vid kategoriuppgiften "TQ" i bilaga II skall tullkvoter tillämpas, från och med ikraftträdandet av detta avtal och i enlighet med de villkor som anges i den bilagan. Kvoterna skall förvaltas på "först till kvarn"-basis. UNDERAVSNITT 2.3 Jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter ARTIKEL 70 Räckvidd Detta underavsnitt gäller de jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av bilaga 1 till WTO:s avtal om jordbruk. ARTIKEL 71 Tullar på import av jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Chile 1. Tullarna på import till gemenskapen av sådana jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Chile som förtecknas vid kategoriuppgifterna "Year 0", "Year ", "Year 7" och "Year 10" i bilaga I skall avskaffas i enlighet med nedanstående tidsplan, så att tullarna är helt avskaffade vid ikraftträdandet av detta avtal, den 1 januari 2007, den 1 januari 2010 respektive den 1 januari 2013. Procentuell tullnedsättning Kategori Ikraft-trädande 1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Year 0 100% Year 4 20% 40% 60% 80% 100% Year 7 12,5% 25% 37,5% 50% 62,5% 75% 87,5% 100% Year 10 9% 18% 27% 36% 45% 54% 63% 72% 81% 90% 100% 2. För de vid kategoriuppgiften "EP" i bilaga I förtecknade jordbruksprodukterna med ursprung i Chile enligt kapitlen 7 och 8 och nr 2009 och 2204 30 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka produkter det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs tillämpning av en värdetull och en specifik tull, skall enbart värdetullen avskaffas. 3. För de vid kategoriuppgiften "SP" i bilaga I förtecknade jordbruksprodukterna och bearbetade jordbruksprodukterna med ursprung i Chile, för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs tillämpning av en värdetull och en specifik tull, skall enbart värdetullen avskaffas. 4. Gemenskapen skall från och med ikraftträdandet av detta avtal tillämpa en tull på 50 % av bastullen vid import av de vid kategoriuppgiften "R" i bilaga I förtecknade bearbetade jordbruksprodukterna med ursprung i Chile. 5. På import till gemenskapen av sådana jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Chile som förtecknas vid kategoriuppgiften "TQ" i bilaga I skall tullkvoter tillämpas, från och med ikraftträdandet av detta avtal och i enlighet med de villkor som anges i den bilagan. Kvoterna skall, beroende på vad som är tillämpligt i gemenskapen, förvaltas på "först till kvarn"-basis eller på basis av ett system med import- och exportlicenser. 6. Inga tullmedgivanden skall gälla för import till gemenskapen av vid kategoriuppgiften "PN" i bilaga I förtecknade produkter med ursprung i Chile, eftersom produktbeteckningarna är skyddade i gemenskapen. ARTIKEL 72 Tullar på import av jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen 1. Tullarna på import till Chile av sådana jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas vid kategoriuppgifterna "Year 0", "Year 5" och "Year 10" i bilaga II skall avskaffas i enlighet med nedanstående tidsplan, så att tullarna är helt avskaffade vid ikraftträdandet av detta avtal, den 1 januari 2008 respektive den 1 januari 2013. Procentuell tullnedsättning Kategori Ikraftträdande 1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Year 0 100% Year 5 16,7% 33,3% 50% 66,6% 83,3% 100% Year 10 9% 18% 27% 36% 45% 54% 63% 72% 81% 90% 100% 2. På import till Chile av sådana jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas vid kategoriuppgiften "TQ" i bilaga II skall tullkvoter tillämpas, från och med ikraftträdandet av detta avtal och i enlighet med de villkor som anges i den bilagan. Kvoterna skall förvaltas på "först till kvarn"-basis. ARTIKEL 73 Nödfallsklausul rörande jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter 1. Utan hinder av artikel 92 i detta avtal och artikel 5 i WTO:s avtal om jordbruk får, med hänsyn till jordbruksmarknadernas särskilda känslighet, en part, om en produkt med ursprung i den andra parten importeras till parten i så stor kvantitet och under sådana omständigheter att det vållar eller riskerar att vålla allvarlig skada eller störningar på partens marknader för likadana eller direkt konkurrerande produkter, vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i enlighet med de förfaranden som anges i denna artikel. 2. Om de villkor som avses i punkt 1 är uppfyllda får den importerande parten a) låta ytterligare nedsättning, i enlighet med vad som föreskrivs i denna avdelning, av tull på den berörda produkten anstå, eller b) höja tullen på produkten till en nivå som inte överstiger den lägre av följande tullar: i) Mest-gynnad-nationstullen. ii) Bastullen enligt artikel 60.3. 3. Den berörda parten skall innan den vidtar åtgärder enligt punkt 2 hänskjuta ärendet till associeringskommittén för en noggrann prövning av situationen i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. Om den andra parten så begär, skall parterna hålla samråd inom associeringskommittén. Om ingen lösning har funnits inom 30 dagar från det att samråd begärdes, får skyddsåtgärder vidtas. 4. Om det på grund av exceptionella omständigheter krävs ett omedelbart ingripande, får den importerande parten under högst 120 dagar tillämpa åtgärder enligt punkt 2 utan att ha uppfyllt fordringarna enligt punkt 3. Åtgärderna får inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att begränsa eller avhjälpa skadan eller störningarna. Den importerande parten skall omedelbart underrätta den andra parten om åtgärderna. 5. Inga åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel får gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa de svårigheter som uppkommit. Den part som inför en åtgärd skall upprätthålla den totala nivån på de för jordbrukssektorn beviljade förmånerna. Parterna får i syfte att uppnå detta komma överens om kompensation för åtgärdens negativa verkningar på parternas handel, inbegripet för tillämpningsperioden för en provisorisk åtgärd enligt punkt 4. Parterna skall för det ändamålet hålla samråd för att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. Om en överenskommelse inte har nåtts inom 30 dagar får den berörda exporterande parten efter anmälan till associeringsrådet avbryta tillämpningen av i allt väsentligt likvärdiga medgivanden inom ramen för denna avdelning. 6. För denna artikels syften skall a) allvarlig skada förstås som en väsentlig generell försämring av läget för de inom en parts territorium verksamma tillverkarna av likadana eller direkt konkurrerande produkter sammantaget, b) det med att allvarlig skada riskerar att vållas förstås att sådan skada uppenbart är nära förestående, med beaktande av fakta och inte enbart av påståenden, förmodanden eller avlägsen sannolikhet. ARTIKEL 74 Utvecklingsklausul Under det tredje året efter ikraftträdandet av detta avtal skall parterna göra en bedömning av situationen med beaktande av mönstret för handeln med jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter parterna emellan, sådana produkters särskilda känslighet och utvecklingen av jordbrukspolitiken på båda sidor. Parterna skall i associeringsrådet produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden i syfte att utveckla liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter. KAPITEL II ICKE-TARIFFÄRA ÅTGÄRDER AVSNITT 1 Allmänna bestämmelser ARTIKEL 75 Räckvidd Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla för handeln med varor parterna emellan. ARTIKEL 76 Förbud mot kvantitativa restriktioner Alla import- och exportförbud och alla andra import- och exportrestriktioner i handeln parterna emellan än tullar och skatter skall, oavsett om de införts i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. Inga nya sådana åtgärder får införas. ARTIKEL 77 Nationell behandling i fråga om intern beskattning och interna regleringar3 1. Produkter som importeras från den andra partens territorium får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter och andra interna pålagor som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna pålagor så att inhemsk produktion skyddas4. 2. Produkter som importeras från den andra partens territorium skall medges behandling som inte är mindre gynnsam än den som medges likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, salubjudande, köp, transport, distribution och användning av dem på den interna marknaden. Bestämmelserna i denna punkt skall inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas nationalitet. 3. Ingendera parten skall införa eller bibehålla någon intern kvantitativ reglering med avseende på blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner vilken direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller proportion av någon produkt som är underkastad regleringen skall vara av inhemskt ursprung. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att inhemsk produktion skyddas5. 4. Bestämmelserna i denna artikel skall inte utgöra ett hinder för utbetalning av subventioner enbart till inhemska producenter, inbegripet subventioner som härrör från inkomsterna av interna skatter eller andra pålagor, uttagna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, samt subventioner i form av statliga köp av inhemska produkter. 5. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling, vilken endast skall omfattas av bestämmelserna i avdelning IV i denna del. AVSNITT 2 Antidumpnings- och utjämningsåtgärder ARTIKEL 78 Antidumpnings- och utjämningsåtgärder Om en part fastställer att dumpning eller utjämningsbar subventionering äger rum inom ramen för handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder i enlighet med WTO:s avtal om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och WTO:s avtal om subventioner och utjämningsåtgärder. AVSNITT 3 Tullfrågor och därmed sammanhängande frågor ARTIKEL 79 Tullfrågor och därmed sammanhängande handelsfrågor 1. I syfte att se till att bestämmelserna om tullfrågor och därmed sammanhängande handelsfrågor i denna avdelning iakttas och att, med beaktande av behovet av effektiv kontroll, underlätta handeln förbinder sig parterna a) att samarbeta och utbyta information i fråga om tullagstiftning och tullförfaranden, b) att tillämpa tullregler och tullförfaranden som parterna kommit överens om på bilateral eller multilateral nivå, c) att förenkla kraven och formaliteterna i fråga om frigörande och klarering av varor, att därvid i möjligaste utsträckning samarbeta om utveckling av förfaranden som möjliggör ingivande av import- och exportdata till ett enda organ samt att samordna tullen och andra kontrollorgan så att officiella kontroller vid import eller export i största möjliga utsträckning kan utföras av ett enda organ, d) att samarbeta om alla frågor som rör ursprungsregler och därmed sammanhängande tullförfaranden, och e) att i enlighet med WTO:s avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 samarbeta om alla frågor som rör tullvärdeberäkning, särskilt i syfte att nå gemensamma uppfattningar i fråga om tillämpning av värderingskriterier, användning av vägledande index eller referensindex, operativa aspekter och arbetsmetoder. 2. I syfte att förbättra arbetsmetoderna och trygga öppenhet och effektivitet i tullens förrättningar skall parterna a) se till att de högsta integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning, i enlighet med parternas respektive lagstiftning, av åtgärder som återspeglar principerna i de internationella konventionerna och instrumenten på detta område, b) där så är möjligt ta ytterligare steg i riktning mot nedbringande av mängden uppgifter i de dokument som tullen kräver och mot förenkling och standardisering av uppgifterna i sådana dokument, även genom användning av på internationella standarder, och så vitt möjligt på kommersiellt tillgänglig information, baserade enhetsdokument för införsel och för utförsel, eller datameddelanden som motsvarar sådana dokument, c) där så är möjligt samarbeta i fråga om lagstiftningsinitiativ och operativa initiativ rörande import, export och tullförfaranden och i fråga om att förbättra servicen till affärsvärlden, d) där så är lämpligt samarbeta om tekniskt stöd, inbegripet anordnande av seminarier och praktikmöjligheter, e) samarbeta om datorisering av tullförfaranden och där så är möjligt samarbeta i fråga om upprättande av gemensamma standarder, f) tillämpa de internationella reglerna och standarderna på tullområdet, inbegripet där så är möjligt huvudbeståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, g) så vitt möjligt fastställa gemensamma ståndpunkter i internationella organisationer som arbetar med tullfrågor, t.ex. WTO, Världstullorganisationen (WCO), Förenta nationerna (FN) och FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD), h) i överensstämmelse med artikel X i GATT 1994 tillhandahålla effektiva och snabba förfaranden för överklagande av administrativa åtgärder, avgöranden och beslut av tullen och andra organ beträffande import eller export av varor, och i) där så är möjligt samarbeta i fråga om att underlätta omlastningar på och transiteringar genom sina respektive territorier. 3. Parterna är överens om att deras respektive handels- och tullbestämmelser och handels- och tullförfaranden skall grundas på följande: a) Lagstiftning som undviker att lägga onödiga bördor på ekonomiska aktörer, som inte utgör ett hinder för bekämpning av bedrägerier och som ger aktörer som uppfyller högt ställda krav på iakttagande av bestämmelserna ytterligare lättnader. b) Skydd för laglig handel genom effektivt upprätthållande av respekten för lagstiftningens krav. c) Tillämpning av moderna tullmetoder - t.ex. riskbedömning, förenklade förfaranden för införsel och frigörande av varor, kontroller efter frigörande och metoder för företagsrevision - med beaktande av affärsuppgifters konfidentiella karaktär, i enlighet med de i de respektive parterna tillämpliga bestämmelserna. Varje part skall vidta de åtgärder som krävs för att trygga riskbedömningsmetodernas effektivitet. d) Förfaranden som kännetecknas av öppenhet, som är effektiva och som där så är lämpligt kan förenklas, i syfte att nedbringa kostnaderna och göra förfarandena mer förutsebara för de ekonomiska aktörerna. e) Utveckling såväl vad gäller export som import av informationsteknikbaserade system mellan ekonomiska aktörer och tullförvaltningar och mellan tullen och andra organ. Inom ramen för sådana system får det även genom elektronisk överföring sörjas för betalning av tullar, skatter och andra pålagor. f) Regler om och förfaranden för bindande förhandsbesked om varors tulltaxeklassificering och ursprung. Ett sådant besked får ändras eller återkallas efter underrättelse till den berörda aktören och en ändring eller återkallelse får inte ha retroaktiv verkan, utom om oriktiga eller ofullständiga uppgifter legat till grund för beskedet. g) Bestämmelser som principiellt underlättar import av varor, genom att förenklade tullförfaranden och tullprocesser tillämpas eller genom att tullförfaranden och tullprocesser tillämpas innan varorna ankommit. h) Importbestämmelser som inte omfattar några krav på kontroller för skeppning, i den mening som avses i WTO:s avtal om kontroll före skeppning. i) Regler som i överensstämmelse med artikel VIII i GATT 1994 garanterar att påföljder vid smärre överträdelser av bestämmelser och formaliteter i tullhänseende är proportionerliga och enligt vilka tillämpning av sådana påföljder inte ger upphov till otillbörliga fördröjningar i tullklareringen. 4. Parterna är överens om följande: a) Behovet av att i god tid samråda med de ekonomiska aktörerna om väsentliga frågor rörande tullrelaterade lagförslag och allmänna förfaranden. Varje part skall för det ändamålet inrätta lämpliga mekanismer för samråd mellan förvaltningen och de ekonomiska aktörerna. b) Att offentliggöra, i så hög utsträckning som möjligt på elektronisk väg, och bekantgöra nya tullrelaterade lagar och allmänna förfaranden samt ändringar av sådana, senast vid ikraftträdandet. Parterna skall också göra allmän information av intresse för de ekonomiska aktörerna allmänt tillgänglig, t.ex. öppettider för tullkontor - bl.a. de i hamnar och vid gränsövergångsplatser - och kontaktpunkter för förfrågningar om information. c) Att främja samarbetet mellan de ekonomiska aktörerna och tullförvaltningarna genom användning av objektiva och allmänt tillgängliga samförståndsavtal i stil med de som offentliggörs av WCO. d) Att se till att deras respektive tullkrav och tullförfaranden samt därmed sammanhängande fordringar och förfaranden fortsätter att svara mot näringslivets behov och överensstämmer med de bästa tillvägagångssätten. 5. Utan hinder av punkterna 1-4 skall parternas förvaltningar tillhandahålla varandra administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i det till ramavtalet om samarbete fogade protokollet av den 13 juni 2001 om ömsesidigt bistånd mellan myndigheter i tullfrågor. ARTIKEL 80 Tullvärdeberäkning WTO:s avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994, utan de förbehåll och valmöjligheter som anges i artikel 20 i det avtalet och i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga III till det avtalet, skall gälla för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan. ARTIKEL 81 Särskilda kommittén för tullsamarbete och ursprungsregler 1. Härmed inrättas en särskild kommitté för tullsamarbete och ursprungsregler, bestående av företrädare för parterna. Kommittén skall sammanträda vid en tidpunkt och med en dagordning som parterna kommit överens om på förhand. Ordförandeskapet i kommittén skall innehas växelvis av vardera parten. Kommittén skall rapportera till associeringskommittén. 2. Kommittén skall a) följa upp tillämpningen och förvaltningen av artiklarna 79 och 80 och av bilaga III samt andra tullfrågor sammanhängande med marknadstillträde, b) utgöra ett forum för samråd och diskussioner i alla frågor som rör tullen, särskilt ursprungsregler och därmed sammanhängande tullförfaranden, allmänna tullförfaranden, tullvärdeberäkning, tulltaxeordningar, tullnomenklatur, tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, c) förbättra samarbetet i fråga om utveckling, tillämpning och upprätthållande av ursprungsregler och därmed sammanhängande tullförfaranden, allmänna tullförfaranden och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, och d) efter överenskommelse parterna emellan ta upp andra frågor. 3. Parterna kan i syfte att de uppgifter som avses i denna artikel skall fullgöras komma överens om att hålla särskilda möten. ARTIKEL 82 Tillämpning av förmånsbehandling 1. Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpningen och kontrollen av de förmåner som beviljas inom ramen för denna avdelning och bekräftar sin vilja att bekämpa oegentligheter och bedrägerier som har samband med ursprung, tulltaxeklassificering och tullvärdeberäkning. 2. En part får, vad gäller produkter med avseende på vilka den i enlighet med denna artikel fastställer bedrägeri eller en systematisk underlåtenhet från den andra partens sida att tillhandahålla administrativt bistånd, tillfälligt avbryta tillämpningen av sådana förmåner som beviljas inom ramen för denna avdelning. 3. För denna artikels syften avser en systematisk underlåtenhet att tillhandahålla administrativt bistånd följande: a) Att administrativt bistånd inte ges, t.ex. underlåtenhet att tillhandahålla namn på och adresser till för utfärdande och kontroll av ursprungscertifikat behöriga tullmyndigheter eller andra statliga myndigheter eller provavtryck på stämplar som används vid bestyrkande av sådana certifikat eller underlåtenhet att där så är lämpligt uppdatera sådan information. b) Att åtgärder för kontroll av produkters ursprungsstatus och av fullgörandet av andra krav enligt bilaga III och för fastställande eller förhindrande av överträdelser av ursprungsreglerna systematiskt inte vidtas eller systematiskt vidtas på icke tillfredsställande sätt. c) Att utförande på en parts begäran av kontroll i efterhand av ursprungsintyg och meddelande i rätt tid av kontrollresultat systematiskt nekas eller fördröjs på otillbörligt sätt. d) Att administrativt bistånd för kontroll av handlingsmönster i samband med vilka ursprungsrelaterat bedrägeri förmodas inte ges. En part kan för detta syfte förmoda bedrägeri bl.a. om importen av en produkt inom ramen för detta avtal vida överstiger den andra partens normala produktionsnivå och exportkapacitet. 4. En part som fastställt en systematisk underlåtenhet att tillhandahålla administrativt bistånd eller förmodar bedrägeri skall, innan den tillgriper ett sådant tillfälligt avbrytande av tillämpningen av förmåner som avses i denna artikel, tillhandahålla associeringskommittén alla uppgifter som behövs för en noggrann prövning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning. Samtidigt skall den i sin officiella tidning offentliggöra ett tillkännagivande till importörerna i vilket de produkter anges med avseende på vilka en systematisk underlåtenhet att tillhandahålla administrativt bistånd fastställts eller bedrägeri förmodas. Varje parts interna lagstiftning skall vara avgörande vad beträffar de rättsliga konsekvenserna av offentliggörandet. 5. Parterna skall inom 10 dagar efter dagen för meddelandet av de uppgifter som avses i punkt 4 inleda samråd inom associeringskommittén. Om parterna inte inom 30 dagar från och med inledandet av samrådet når en överenskommelse om en lösning för att undvika ett tillfälligt avbrytande av tillämpningen av förmåner, får den berörda parten tillfälligt avbryta tillämpningen av förmånsbehandlingen för de berörda produkterna. Ett tillfälligt avbrytande av tillämpningen av förmånsbehandlingen får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att skydda den berörda partens finansiella intressen. 6. Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel skall omedelbart efter antagandet anmälas till associeringskommittén. Det skall gälla högst för en period av sex månader, vilken dock kan förlängas. Det skall vara föremål för periodiskt återkommande samråd inom associeringskommittén, särskilt i syfte att upphäva det så snart omständigheterna medger detta. AVSNITT 4 Standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse ARTIKEL 83 Mål Målet inom ramen för detta avsnitt är att underlätta och öka handeln med varor genom att med beaktande av parternas legitima mål och principen om icke-diskriminering - i den mening som avses i WTO:s avtal om tekniska handelshinder - undanröja och förebygga onödiga hinder för handeln. ARTIKEL 84 Räckvidd och omfattning Bestämmelserna i detta avsnitt gäller varuhandeln vad området standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse - i den mening som avses i WTO:s avtal om tekniska handelshinder - beträffar. De gäller inte sådana åtgärder som faller under avsnitt 5 i detta kapitel. Tekniska specifikationer som utarbetas av offentliga organ i syfte att användas vid offentlig upphandling är inte underkastade bestämmelserna i detta avsnitt utan behandlas i avdelning IV i denna del. ARTIKEL 85 Definitioner För detta avsnitts syften skall definitionerna i bilaga I till avtalet om tekniska handelshinder gälla. I detta avseende skall även det av WTO:s kommitté för tekniska handelshinder fattade beslutet rörande principer för utveckling av tekniska standarder, riktlinjer och rekommendationer med koppling till artiklarna 2 och 5 i och bilaga 3 till det avtalet gälla. ARTIKEL 86 Grundläggande rättigheter och skyldigheter Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om tekniska handelshinder och sin vilja att genomföra detta till fullo. I detta avseende och i linje med målet inom ramen för detta avsnitt skall samarbetsverksamheten och åtgärderna inom ramen för detta avsnitt genomföras med sikte på att intensifiera och stärka genomförandet av de rättigheterna och skyldigheterna. ARTIKEL 87 Särskilda åtgärder inom ramen för detta avtal I syfte att målet inom ramen för detta avsnitt skall uppnås skall parterna vidta följande åtgärder: 1. De skall intensifiera sitt bilaterala samarbete på området standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse i syfte att underlätta tillträdet till sina respektive marknader, genom att förbättra den ömsesidiga kunskapen om, förståelsen för och kompatibiliteten hos sina respektive system. 2. De skall i sitt bilaterala samarbete sträva efter att identifiera de mekanismer eller kombinationer av mekanismer som är mest lämpade för särskilda frågor eller sektorer. Sådana mekanismer omfattar aspekter av regleringssamarbete, bl.a. konvergens eller likvärdighet hos tekniska föreskrifter och standarder, anpassning till internationella standarder, användning av leverantörsdeklarationer om överensstämmelse och av ackreditering för att godkänna organ för bedömning av överensstämmelse samt avtal om ömsesidigt erkännande. 3. De skall på grundval av de framsteg som görs i det bilaterala samarbetet komma överens om vilka specifika arrangemang som bör ingås i syfte att tillämpa de mekanismer som identifierats. 4. De skall i det syftet eftersträva följande: a) Att utveckla gemensamma uppfattningar i fråga om god regleringssed, bl.a. om i) öppenhet i samband med utarbetande, antagande och tillämpning av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, ii) behovet av och proportionaliteten hos regleringsåtgärder och därmed sammanhängande förfaranden för bedömning av överensstämmelse, inbegripet om användning av leverantörsdeklarationer om överensstämmelse, iii) användning av internationella standarder som grund för tekniska föreskrifter utom när sådana standarder inte skulle vara ett effektivt eller lämpligt medel för att uppnå legitima mål, iv) upprätthållandet av respekten för tekniska föreskrifter samt marknadsövervakning, v) den tekniska infrastruktur, i fråga om metrologi, standardisering, provning, certifiering och ackreditering, som krävs som stöd för tillämpningen av de tekniska föreskrifterna, och vi) mekanismer och metoder för översyn av tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse. b) Att stärka regleringssamarbetet, t.ex. genom utbyte av information, erfarenheter och data och genom vetenskapligt och tekniskt samarbete, i syfte att förbättra kvaliteten och nivån på sina tekniska föreskrifter och utnyttja regleringsresurserna på ett effektivt sätt. c) Kompatibilitet eller likvärdighet hos sina respektive tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse. d) Att främja och uppmuntra bilateralt samarbete mellan sina respektive offentliga eller privata organ för metrologi, standardisering, provning, certifiering och ackreditering. e) Att främja och uppmuntra fullständigt deltagande i internationella standardiseringsorgan och att stärka internationella standarders roll som grundval för tekniska föreskrifter. f) Att utöka sitt bilaterala samarbete i internationella organisationer och forum som handhar sådana frågor som faller under detta avsnitt. ARTIKEL 88 Kommittén för standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse 1. Härmed inrättas, i syfte att de mål som anges i detta avsnitt skall uppnås, en särskild kommitté för standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse. Kommittén skall bestå av företrädare för parterna och ha en företrädare för vardera parten som ordförande. Kommittén skall mötas minst en gång per år, om parterna inte kommer överens om något annat. Kommittén skall rapportera till associeringskommittén. 2. Kommittén får ta upp alla frågor som har att göra med detta avsnitts effektiva funktionssätt. Den skall särskilt ha följande ansvarsområden och uppgifter: a) Att följa upp och se över detta avsnitts funktionssätt och förvaltningen av detta avsnitt. Kommittén skall i detta sammanhang upprätta ett arbetsprogram för uppnåendet av de mål som anges i detta avsnitt, särskilt de i artikel 87. b) Att utgöra ett forum för diskussioner och informationsutbyten i alla frågor som rör detta avsnitt, särskilt vad beträffar parternas system för tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse samt utvecklingen i de på detta område verksamma internationella organisationerna. c) Att utgöra ett forum för samråd om och snabb lösning av frågor som verkar eller kan verka som onödiga hinder för handeln, inom räckvidden för och i den mening som avses i detta avsnitt, parterna emellan. d) Att uppmuntra, främja och underlätta samarbetet mellan parternas offentliga eller privata organ för metrologi, standardisering, provning, certifiering, inspektion och ackreditering. e) Att utforska medel som syftar till förbättring av tillträdet till parternas respektive marknader och av detta avsnitts funktionssätt. AVSNITT 5 Sanitära och fytosanitära åtgärder ARTIKEL 89 Sanitära och fytosanitära åtgärder 1. Huvudmålet inom ramen för detta avsnitt är att på området sanitär och fytosanitär lagstiftning underlätta handeln parterna emellan samtidigt som människors, djurs och växters hälsa skyddas genom vidare genomförande av principerna i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder. Ett ytterligare mål inom ramen för detta avsnitt är att beakta djurskyddsnormer. 2. Parterna strävar efter att nå målen inom ramen för detta avsnitt genom att tillämpa avtalet i bilaga IV, om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handel med djur, animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd. 3. Genom avvikelse från artikel 193 skall associeringskommittén när den behandlar sanitära eller fytosanitära åtgärder bestå av företrädare för gemenskapen och Chile med ansvar för sanitära och fytosanitära frågor. Kommittén skall då kallas Gemensamma förvaltningskommittén för sanitära och fytosanitära frågor. Kommitténs uppgifter anges i artikel 16 i bilaga IV. 4. Vid tillämpning av artikel 184 skall samråd enligt artikel 16 i bilaga IV anses utgöra samråd enligt artikel 183, om parterna inte beslutar något annat. AVSNITT 6 Vin och sprit ARTIKEL 90 Vin och sprit Avtalet om handel med vin finns i bilaga V och avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker finns i bilaga VI. KAPITEL III UNDANTAG ARTIKEL 91 Allmän undantagsklausul Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna i fall då samma förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av handeln mellan parterna, skall inget i denna avdelning tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder, som a) är nödvändiga för att skydda den allmänna moralen, b) är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, c) är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal, inbegripet åtgärder som hänför sig till genomförandet av tullagstiftningen, skyddet av immateriella rättigheter och förhindrandet av bedrägliga förfaranden, d) hänför sig till import eller export av guld eller silver, e) hänför sig till skyddet av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, f) hänför sig till bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådana åtgärder tillämpas i samband med begränsningar avseende inhemskt tillhandahållande eller inhemsk konsumtion, g) hänför sig till produkter framställda inom kriminalvården. ARTIKEL 92 Skyddsåtgärdsklausul 1. Om inte annat anges i denna artikel skall bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder tillämpas mellan parterna. Bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4, 5, 7, 8 och 9 i denna artikel skall tillämpas endast när en part har ett väsentligt intresse som exportör av den berörda produkten enligt definitionen i punkt 10. 2. Parterna skall omedelbart och i alla händelser senast inom sju dagar inge en särskild skriftlig anmälan till associeringskommittén med alla relevanta upplysningar rörande inledandet av en undersökning beträffande skyddsåtgärder och om de slutliga undersökningsresultaten. 3. De upplysningar som avses i punkt 2 skall bl.a. innehålla en förklaring av det nationella förfarande som kommer att ligga till grund för genomförandet av undersökningen, en angivelse av tidsplanerna för hörande av parterna och andra lämpliga möjligheter för berörda parter att lämna sina synpunkter i ärendet. Båda parterna skall dessutom inge en skriftlig förhandsanmälan anmälan till associeringskommittén med alla relevanta upplysningar om beslutet att tillämpa provisoriska skyddsåtgärder. Denna anmälan skall inkomma senast sju dagar före tillämpningen av åtgärderna. 4. Efter anmälan om det slutliga undersökningsresultatet och innan skyddsåtgärderna enligt artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder tillämpas skall den part som avser att tillämpa åtgärderna hänskjuta ärendet till associeringskommittén för en noggrann prövning av situationen i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. Parterna skall i syfte att finna en sådan lösning och om den berörda parten så begär hålla samråd i förväg inom associeringskommittén. 5. Trots vad som sägs i punkt 4 skall ingenting hindra en part från att tillämpa åtgärder enligt artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder. 6. Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel skall parterna prioritera dem som minst stör genomförandet av målen i detta avtal. Dessa åtgärder skall inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa den allvarliga skadan och skall upprätthålla nivån eller marginalen för de förmåner som beviljats enligt denna avdelning. 7. Parterna bekräftar sina rättigheter och förpliktelser enligt artikel 8.1 och 8.2 i WTO-avtalet om skyddsåtgärder. 8. Den rätt att upphäva tillämpningen som avses i artikel 8.2 i WTO-avtalet om skyddsåtgärder skall inte utövas mellan parterna under de första 18 månader som en skyddsåtgärd är i kraft, förutsatt att skyddsåtgärden har införts som ett resultat av en absolut ökning av importen och att denna åtgärd är förenlig med WTO-avtalet om skyddsåtgärder. 9. Vid tillämpning av skyddsåtgärder skall dessa omedelbart anmälas till associeringskommittén och skall, särskilt med avseende på deras liberalisering eller avskaffande, vara föremål för samråd inom kommittén en gång om året. 10. Vid tillämpning av denna artikel skall en part anses ha ett väsentligt intresse om den tillhör en av de fem största leverantörerna av den importerade produkten under den senaste treårsperioden, uttryckt som absolut volym eller absolut värde. 11. Om den ena parten underkastar importen av produkter ett övervakningsförfarande som kan ge upphov till omständigheter som kan medföra tillämpning av skyddsåtgärder enligt denna artikel, skall den underrätta den andra parten om detta. ARTIKEL 93 Bristklausul 1. Om efterlevnaden av bestämmelserna i denna avdelning leder till a) en allvarlig brist eller risk för brist på livsmedel eller andra produkter som är av väsentlig betydelse för den exporterande parten, eller b) brist på betydande mängder inhemskt material för en nationell bearbetningsindustri under perioder när det inhemska priset på detta material som en del av en statlig stabiliseringsplan hålls under världsmarknadspriset, och om de situationer som avses ovan ger upphov till eller sannolikt kommer att ge upphov till stora svårigheter för den exporterande parten, kan den parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna artikel. 2. Vid valet av skyddsåtgärder skall de åtgärder prioriteras som minst stör genomförandet av arrangemangen i detta avtal. Dessa åtgärder skall inte tillämpas så att de utgör en godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna i fall då samma förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av handeln, och skall avskaffas när det på grund av omständigheterna inte längre är berättigat att bibehålla dem. De åtgärder som kan komma att antas i enlighet med punkt 1.b skall dessutom inte leda till en ökning av exporten eller av det skydd som den berörda nationella bearbetningsindustrin omfattas av och skall inte avvika från bestämmelserna rörande icke-diskriminering i detta avtal. 3. Innan åtgärderna i punkt 1 vidtas, eller så snart som möjligt i de fall där punkt 4 är tillämplig, skall den part som avser att vidta åtgärderna förse associeringskommittén med alla relevanta upplysningar i syfte att finna en lösning som är godtagbar för parterna. Parterna kan i associeringskommittén enas om vilka medel som är nödvändiga för att avhjälpa svårigheterna. Om ingen överenskommelse nås inom 30 dagar efter det att ärendet har hänskjutits till associeringskommittén, får den exporterande parten tillämpa åtgärderna enligt denna artikel på export av den berörda produkten. 4. I de fall det på grund av exceptionella och kritiska omständigheter som kräver ett omedelbart ingripande är omöjligt att lämna förhandsupplysningar eller göra en förhandsundersökning, kan den part som avser att vidta åtgärderna genast tillämpa de försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hantera situationen och skall i så fall genast underrätta den andra parten om detta. 5. Alla åtgärder som tillämpas enligt denna artikel skall omedelbart anmälas till associeringskommittén och vara föremål för regelbundna samråd inom denna, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för deras avskaffande så snart omständigheterna tillåter detta. AVDELNING III TJÄNSTEHANDEL OCH ETABLERING ARTIKEL 94 Mål 1. Parterna skall ömsesidigt liberalisera handeln med tjänster, i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning och i överensstämmelse med artikel V i GATS. 2. Kapitel III syftar till förbättrade rambetingelser för investeringar, särskilt de etableringsvillkor som parterna tillämpar sinsemellan, på grundval av principen om icke-diskriminering. KAPITEL I TJÄNSTER AVSNITT 1 Allmänna bestämmelser ARTIKEL 95 Räckvidd 1. I detta kapitel avses med handel med tjänster tillhandahållande av en tjänst genom följande leveranssätt: a) Från en parts territorium till den andra partens territorium (leveranssätt 1). b) Inom en parts territorium till en tjänstekonsument från den andra parten (leveranssätt 2). c) Av en tjänsteleverantör från den ena parten, genom kommersiell närvaro på den andra partens territorium (leveranssätt 3). d) Av en tjänsteleverantör från den ena parten, genom närvaro av fysiska personer på den andra partens territorium (leveranssätt 4). 2. Detta kapitel gäller för handel inom alla tjänstesektorer med undantag av följande: a) Finansiella tjänster, vilka omfattas av kapitel II. b) Audiovisuella tjänster. c) Nationell kustsjöfart. d) Luftfart, inbegripet inrikes och internationella lufttransporttjänster, enligt eller utanför tidtabell, och tjänster med direkt anknytning till utövandet av trafikrättigheter, med undantag av följande: i) Reparation och underhåll av flygplan, varvid flygplanet tas ur bruk. ii) Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster. iii) Tjänster som rör databokningssystem (CRS). 3. Inget i detta kapitel skall tolkas så, att det innebär några skyldigheter när det gäller offentlig upphandling; det området omfattas av avdelning IV i denna del. 4. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte gälla för subventioner som beviljas av parterna. Parterna skall i samband med översynen av detta kapitel enligt artikel 100 till förnyad behandling ta upp frågan om bestämmelser för subventioner som berör handeln med tjänster i syfte att i avtalet införliva regler som överenskommits enligt artikel XV i GATS. 5. Detta avsnitt gäller för internationella sjötransporttjänster och för telekommunikationstjänster, om inte annat sägs i avsnitten 2 och 3. ARTIKEL 96 Definitioner I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) åtgärd: en parts åtgärder, i form av lagar, andra författningar, regler, förfaranden, beslut och administrativa handlingar eller i någon annan form. b) åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part: åtgärder vidtagna eller upprätthållna av i) centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter, ii) icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter. c) tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person som söker tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst. d) kommersiell närvaro: alla former av företags- eller yrkesmässig etablering, inbegripet genom i) bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person, eller ii) skapande eller upprätthållande av en filial eller ett representationskontor inom en parts territorium i syfte att tillhandahålla en tjänst. e) juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar. f) juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller på annat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chiles lagstiftning. Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inom gemenskapens eller Chiles territorium skall den inte betraktas som en juridisk person från gemenskapen eller Chile, såvida den inte har en omfattande affärsverksamhet inom gemenskapens eller Chiles territorium. g) fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i Chile i enlighet med medlemsstatens eller Chiles respektive lagstiftning. ARTIKEL 97 Marknadstillträde 1. När det gäller marknadstillträde genom de leveranssätt som anges i artikel 95 skall varje part bevilja tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som fastställs i de villkor och begränsningar som överenskommits och som anges i den första partens bindningslista enligt artikel 99. 2. Inom sektorer där åtaganden om marknadstillträde gjorts definieras de åtgärder som en part inte får upprätthålla eller införa, vare sig regionalt eller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i dess bindningslista, enligt följande: a) Begränsningar av antalet tjänsteleverantörer genom numeriska kvoter, monopol eller tjänsteleverantörer med ensamrätt eller genom krav på ekonomiskt behovstest. b) Begränsningar av det totala värdet av tjänstetransaktioner eller av tillgångar genom numeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest. c) Begränsningar av det totala antalet tjänster eller av den totala kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest6. d) Begränsningar, genom numeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest, av det totala antal fysiska personer som får anställas i en viss tjänstesektor eller som en tjänsteleverantör får anställa och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, tillhandahållandet av en särskild tjänst. e) Åtgärder som begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka en tjänsteleverantör från den andra parten kan tillhandahålla en tjänst. f) Begränsningar av deltagandet av utländskt kapital, genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller en övre gräns för det totala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar. ARTIKEL 98 Nationell behandling 1. Varje part skall i fråga om alla åtgärder som rör tillhandahållandet av tjänster inom de sektorer som anges i dess bindningslista och med iakttagande av de villkor och förbehåll som där fastställs medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den medger sina egna tjänster eller tjänsteleverantörer av samma slag7. 2. En part kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge tjänster eller tjänsteleverantörer från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som parten medger sina egna tjänster och tjänsteleverantörer av samma slag. 3. En till formen identisk eller en till formen olik behandling skall anses vara mindre gynnsam om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tjänsteleverantörer från den ena parten i jämförelse med tjänster eller tjänsteleverantörer av samma slag från den andra parten. ARTIKEL 99 Bindningslistor för särskilda åtaganden 1. Parternas särskilda åtaganden enligt artiklarna 97 och 98 anges i bindningslistorna i bilaga VII. Varje bindninglista innehåller, för de sektorer inom vilka särskilda åtaganden gjorts, följande uppgifter: a) Villkor för och begränsningar när det gäller marknadstillträde. b) Villkor och förbehåll beträffande nationell behandling. c) Åtaganden i samband med kompletterande åtaganden enligt punkt 3. d) I förekommande fall, tidsplanen för genomförandet av dessa åtaganden och dagen för åtagandenas ikraftträdande. 2. Åtgärder som är oförenliga med både artikel 97 och artikel 98 har införts i den kolumn som hänför sig till artikel 97. I detta fall anses införandet utgöra ett villkor eller förbehåll även med avseende på artikel 98. 3. Om en part gör särskilda åtaganden rörande åtgärder som påverkar handeln med tjänster och som inte behöver uppföras i bindningslistan enligt artikel 97 eller artikel 98, skall åtagandena uppföras i dess lista som kompletterande åtaganden. ARTIKEL 100 Översyn 1. Tre år efter avtalets ikraftträdande skall parterna se över detta kapitel i syfte att på ett för bägge parter förmånligt sätt och med säkerställande av en totalt sett jämn avvägning mellan rättigheter och skyldigheter ytterligare söka fördjupa liberaliseringen och minska eller undanröja kvarvarande begränsningar. 2. Efter översynen enligt punkt 1 skall associeringskommittén vart tredje år undersöka hur detta kapitel tillämpas och avge lämpliga förslag till associeringsrådet. ARTIKEL 101 Rörlighet för fysiska personer Två år efter avtalets ikraftträdande skall parterna se över reglerna och villkoren för fysiska personers rörlighet (leveranssätt 4) i syfte att få till stånd en ytterligare liberalisering. I samband med denna översyn får också definitionen av fysiska personer i artikel 96 g omprövas. ARTIKEL 102 Inhemska regleringar 1. Inom sektorer där en part har gjort åtaganden i sin bindningslista skall den, för att åtgärder som gäller villkor och förfaranden för licensiering och certifiering av tjänsteleverantörer från den andra parten inte skall utgöra ett onödigt handelshinder, bemöda sig om att tillse att dessa åtgärder a) grundas på objektiva och transparenta kriterier, såsom bl.a. kompetens och förmågan att tillhandahålla en tjänst, b) inte begränsar handeln mer än vad som krävs för att ett legitima målsättningar skall kunna nås, c) inte utgör en förtäckt begränsning av tillhandahållandet av en tjänst. 2. Bestämmelserna i punkt 1 får ses över inom ramen för förfarandet enligt artikel 100 i syfte att beakta regler som överenskommits enligt artikel VI i GATS och införliva dem i detta avtal. 3. Om en part ensidigt eller genom avtal erkänner utbildning, erfarenhet, licenser eller certifiering som erhållits i ett tredjelands territorium, skall den ge den andra parten tillräckliga möjligheter att visa att utbildning, erfarenhet, licenser eller certifiering som erhållits i denna andra parts territorium också bör erkännas, eller att ingå ett avtal eller ett arrangemang med motsvarande verkan. 4. Parterna skall med jämna mellanrum samråda med varandra för att fastställa möjligheterna att undanröja eventuella kvarvarande krav på medborgarskap eller stadigvarande bosättning som någon av dem ställer för att licensiera eller certifiera tjänsteleverantörer från den andra parten. ARTIKEL 103 Ömsesidigt erkännande 1. Varje part skall se till att dess behöriga myndigheter inom rimlig tid efter det att en tjänsteleverantör från den andra parten ingivit en ansökan om en licens eller om certifiering a) om ansökan är komplett, tar ställning till ansökan och underrättar den sökande om sitt ställningstagande, eller b) om ansökan inte är fullständig, utan onödigt dröjsmål underrättar den sökande om detta och anger vilka ytterligare uppgifter som krävs enligt partens inhemska lagstiftning. 2. Parterna skall uppmuntra de relevanta organen inom sina respektive territorier att lägga fram rekommendationer om ömsesidigt erkännande för att tjänsteleverantörer helt eller delvis skall kunna uppfylla de krav som varje part ställer när det gäller auktorisation, licensiering, ackreditering, verksamhetsutövning och certifiering av tjänsteleverantörer, särskilt sådana som tillhandahåller yrkesmässiga tjänster. 3. Associeringskommittén skall, inom rimlig tid och med beaktande av graden av överensstämmelse mellan parternas föreskrifter, besluta huruvida en rekommendation enligt punkt 2 är förenlig med detta kapitel. Om så är fallet skall rekommendationen genomföras genom ett av de behöriga myndigheterna framförhandlat avtal om ömsesidigt erkännande av krav, kvalifikationer, licenser och andra föreskrifter. 4. Ett sådant avtal skall vara förenligt med de relevanta bestämmelserna i WTO-avtalet, särskilt med artikel VII i GATS. 5. Om parterna är överens om det skall varje part uppmuntra sina relevanta organ att utarbeta förfaranden för tillfällig licensiering av leverantörer av yrkesmässiga tjänster från den andra parten. 6. Associeringskommittén skall med jämna mellanrum, men åtminstone vart tredje år, se över tillämpningen av denna artikel. ARTIKEL 104 Elektronisk handel8 Parterna erkänner att användningen av elektroniska hjälpmedel ökar möjligheterna till handel inom många sektorer och är överens om att främja utvecklingen av elektronisk handel mellan sig, särskilt genom att samarbeta om de marknadstillträdes- och regleringsfrågor som elektronisk handel aktualiserar. ARTIKEL 105 Öppenhet En part skall utan dröjsmål tillmötesgå alla önskemål från den andra parten om specifika upplysningar om någon av sina allmänt tillämpliga åtgärder eller någon av sina internationella överenskommelser som hänför sig till eller berör detta kapitel. Den kontaktpunkt som avses i artikel 190 skall på begäran lämna tjänsteleverantörer från den andra parten specifika upplysningar i alla sådana frågor. En kontaktpunkt behöver inte vara depositarie för lagar och andra författningar. AVSNITT 2 Internationell sjötransport ARTIKEL 106 Räckvidd 1. Trots vad som sägs i artikel 95.5 skall rederier som är etablerade utanför gemenskapen eller Chile och som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller i Chile omfattas av bestämmelserna i detta avsnitt, om deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten eller i Chile i enlighet med respektive lands lagstiftning och dessutom seglar under medlemsstatens eller Chiles flagg. 2. Denna artikel gäller för internationell sjötransport, inbegripet transporter från dörr till dörr och intermodala transporter i vilka ett av transportsätten är sjötransport. ARTIKEL 107 Definitioner I detta avsnitt avses med a) intermodal transport: rätten att anordna internationella godstransporttjänster från dörr till dörr och att för detta ändamål direkt teckna avtal med tillhandahållare av andra transportsätt, b) leverantör av internationella sjötransporttjänster: tillhandahållare av tjänster i samband med internationell godstransport till sjöss, tjänster som avser hantering, lagring och magasinering av gods, tullklareringstjänster, containerterminal- eller containerdepåtjänster samt agent- och fraktspeditionstjänster. ARTIKEL 108 Marknadstillträde och nationell behandling 1. Med hänsyn till den liberalisering som parterna redan uppnått när det gäller internationell sjötransport skall följande gälla: a) Parterna skall fortsätta att på affärsmässig och icke-diskriminerande grund tillämpa principen om oinskränkt tillträde till den internationella sjöfartsmarknaden och till internationell sjöfart. b) Varje part skall fortsätta att medge fartyg som seglar under en tjänsteleverantörs från den andra parten flagg eller drivs av tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten medger sina egna fartyg när det gäller, bland annat, tillträde till hamnar, utnyttjande av hamnarnas infrastruktur och stödtjänster i hamnarna, relaterade avgifter, tullfaciliteter, tilldelning av kajplatser samt möjligheter till lastning och lossning. 2. Vid tillämpning av principerna i punkt 1 skall parterna a) avstå från att i framtida bilaterala avtal med tredjeland införa lastdelningsbestämmmelser, utom i de undantagsfall då linjerederier från den berörda parten annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att bedriva transportverksamhet till eller från det berörda tredjelandet, b) förbjuda lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtal beträffande tank- och torrlastsjöfart, c) vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder, administrativa eller tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna få en begränsande eller diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av internationella sjötransporttjänster. 3. Varje part skall, i överensstämmelse med de villkor som intagits i dess bindningslista, tillåta tjänsteleverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att ha kommersiell närvaro på sitt territorium på sådana villkor som, vad gäller etablering och verksamhet, inte är mindre gynnsamma än de villkor som parten medger sina egna tjänsteleverantörer eller de villkor som parten medger tjänsteleverantörer från ett tredjeland, om de villkoren är förmånligare. AVSNITT 3 Telekommunikationstjänster ARTIKEL 109 Definitioner I detta avsnitt används följande beteckningar med den betydelse som här anges: a) telekommunikationstjänster: överföring av ljud, bild och data, eller kombinationer därav, i form av elektromagnetiska signaler, med undantag av radioutsändning och tv-sändning9. Åtaganden inom denna sektor omfattar därför inte sådana ekonomiska aktiviteter som består i att tillhandahålla innehåll för vars överföring det krävs telekommunikationstjänster. Tillhandahållandet av detta med hjälp av en telekommunikationstjänst överförda innehåll omfattas av parternas särskilda åtaganden inom andra relevanta sektorer. b) regleringsmyndighet: ett organ som tilldelats reglerings- och tillsynsuppgifter med anknytning till de frågor som behandlas i detta avsnitt. c) nödvändiga telekommunikationsfaciliteter: funktioner i allmänna transportnät för telekommunikationer och teletjänster som i) endast eller till övervägande del tillhandahålls av en enda leverantör eller ett begränsat antal leverantörer och ii) det inte är ekonomiskt eller tekniskt möjligt att ersätta för att en tjänst skall kunna tillhandahållas. ARTIKEL 110 Regleringsmyndigheten 1. En regleringsmyndighet inom området telekommunikationstjänster skall vara skild från och inte ansvara inför leverantörer av basteletjänster. 2. En regleringsmyndighets beslut och de förfarande som den tillämpar skall vara opartiska i förhållande till alla aktörerna på marknaden. 3. En leverantör som påverkas av en regleringsmyndighets beslut skall ha rätt att överklaga beslutet. ARTIKEL 111 Tillhandahållande av tjänster 1. Om licens erfordras, skall förutsättningarna och villkoren för licensen samt uppgift om den tid som det normalt tar att ta ställning till en licensansökan göras tillgängliga för allmänheten. 2. Om licens erfordras och licensen inte beviljats, skall den sökande på begäran delges skälen till avslaget. ARTIKEL 112 Betydande leverantörer 1. Med betydande leverantör avses en leverantör som i väsentlig grad kan påverka villkoren för deltagande (med avseende på pris och utbud) på den aktuella marknaden för basteletjänster till följd av a) sin kontroll över nödvändiga faciliteter, eller b) utnyttjande av sin ställning på marknaden. 2. Lämpliga åtgärder skall vidtas för att förhindra att leverantörer som, ensamma eller tillsammans, är betydande leverantörer börjar tillämpa eller fortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder. 3. De konkurrensbegränsande metoder som avses ovan skall särskilt inbegripa följande: a) Deltagande i konkurrensbegränsande korssubventionering. b) Utnyttjande, med konkurrensbegränsning som följd, av upplysningar från konkurrenter. c) Underlåtenhet att för andra tjänsteleverantörer i tid göra tillgängliga tekniska uppgifter om nödvändiga faciliteter och kommersiellt relevanta uppgifter som är nödvändiga för att dessa skall kunna leverera tjänster. ARTIKEL 113 Samtrafik 1. Detta avsnitt avser sammankoppling med leverantörer som tillhandahåller allmänna transportnät för telekommunikationer eller teletjänster för att göra det möjligt för användare av en leverantörs tjänster att kommunicera med användare av en annan leverantörs tjänster och att få tillgång till tjänster som tillhandahålls av en annan leverantör. 2. Samtrafik med en betydande leverantör skall säkerställas där det är tekniskt möjligt i nätet. Sådan samtrafik skall erbjudas a) på villkor (inbegripet tekniska standarder och specifikationer) och till taxor enligt principen om icke-diskriminering och till en kvalitet som är minst lika hög som den som tillhandahålls för egna liknande tjänster eller för liknande tjänster som tillhandahålls av icke anslutna tjänsteleverantörer eller för dess dotterbolag eller andra anslutna företag, b) i god tid samt på villkor (inbegripet tekniska standarder och specifikationer) och till kostnadsorienterade taxor som är tydliga, skäliga, fastställda med hänsyn till vad som är ekonomiskt möjligt och som är tillräckligt separerade för att leverantören inte skall behöva betala för de delar av nätet eller de funktioner som han inte behöver för att tjänsten skall kunna tillhandahållas, c) på begäran, i punkter förutom de nätanslutningspunkter som erbjuds majoriteten av användarna, mot kostnader som återspeglar kostnaderna för att upprätta nödvändiga ytterligare funktioner. 4. Förfarandena för samtrafik med en betydande leverantör skall göras tillgängliga för allmänheten. 5. För att säkerställa icke-diskriminering skall betydande leverantörer göra sina avtal om samtrafik tillgängliga för tjänsteleverantörer hos parterna eller i förväg offentliggöra referensanbud avseende samtrafik, såvida anbuden inte redan är tillgängliga för allmänheten. ARTIKEL 114 Knappa resurser Alla förfaranden för allokering och utnyttjande av knappa resurser, inbegripet frekvenser, nummer och ledningsrätter, skall i god tid genomföras på ett objektivt, öppet och icke-diskriminerande sätt. ARTIKEL 115 Samhällsomfattande tjänster 1. Varje part skall ha rätt att definiera vilken skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla. 2. Bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster skall vara öppna, objektiva och icke-diskriminerande. De skall också vara neutrala och inte mer betungande än nödvändigt. KAPITEL II FINANSIELLA TJÄNSTER ARTIKEL 116 Räckvidd 1. Detta kapitel gäller för åtgärder som införs eller upprätthålls av parterna och som berör handeln med finansiella tjänster. 2. I detta kapitel avses med handel med finansiella tjänster tillhandahållande av en finansiell tjänst genom följande leveranssätt: a) Från en parts territorium till den andra partens territorium (leveranssätt 1). b) Inom en parts territorium till en konsument av finansiella tjänster från den andra parten (leveranssätt 2). c) Av en leverantör av finansiella tjänster från den ena parten, genom kommersiell närvaro på den andra partens territorium (leveranssätt 3). d) Av en leverantör av finansiella tjänster från den ena parten, genom närvaro av fysiska personer på den andra partens territorium (leveranssätt 4). 3. Inget i detta kapitel skall tolkas så, att det innebär några skyldigheter när det gäller offentlig upphandling; det området omfattas av avdelning IV i denna del av avtalet. 4. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte gälla för subventioner som beviljas av parterna. Parterna skall till förnyad behandling ta upp frågan om bestämmelser beträffande subventioner som berör handeln med finansiella tjänster till förnyad behandling i syfte att i avtalet införliva regler som överenskommits enligt artikel XV i GATS. 5. Detta kapitel gäller inte för i) en centralbanks eller valutamyndighets eller någon annan offentlig institutions verksamhet som led i penning- eller valutapolitiken, ii) verksamhet som utgör en del av ett lagstadgat socialförsäkringssystem eller av allmänna pensionssystem, iii) annan verksamhet som utförs av en offentlig institution för statens räkning eller med statlig garanti eller med användande av statliga medel. 6. Vid tillämpning av punkt 5 skall, om en part tillåter att någon del av den verksamhet som avses i 5 ii eller iii utförs av egna leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med en offentlig institution eller en leverantör av finansiella tjänster, detta kapitel gälla för sådan verksamhet. ARTIKEL 117 Definitioner I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1. åtgärd: en parts åtgärder, i form av lagar, andra författningar, regler, förfaranden, beslut och administrativa handlingar eller i någon annan form. 2. åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part: åtgärder vidtagna eller upprätthållna av i) centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter, ii) icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter, 3. leverantör av finansiella tjänster: fysiska eller juridiska personer som önskar tillhandahålla eller som tillhandahåller finansiella tjänster. Beteckningen "leverantör av finansiella tjänster" innefattar dock inte offentliga institutioner. 4. offentlig institution: i) en politisk beslutsförsamling, en centralbank eller en penningpolitisk myndighet hos en part, eller en institution som ägs eller kontrolleras av en part, vilken huvudsakligen har offentliga uppgifter eller bedriver verksamheter för offentliga ändamål, med undantag för institutioner som huvudsakligen arbetar med att tillhandahålla finansiella tjänster på kommersiella villkor, eller ii) ett privat institut som utför uppgifter vilka vanligen utförs av en centralbank eller en penningpolitisk myndighet. 5. kommersiell närvaro: alla former av företags- eller yrkesmässig etablering, inbegripet genom i) bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person, eller ii) skapande eller upprätthållande av en filial eller ett representationskontor inom en parts territorium i syfte att tillhandahålla en finansiell tjänst. 6. juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar. 7. juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller på annat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chiles lagstiftning. Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inom gemenskapens eller Chiles territorium skall den inte betraktas som en juridisk person från gemenskapen eller Chile, såvida den inte har en omfattande affärsverksamhet inom gemenskapens eller Chiles territorium. 8. fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i Chile i enlighet med medlemsstatens eller Chiles respektive lagstiftning. 9. finansiell tjänst: varje tjänst av finansiell natur som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster från en part. Finansiella tjänster omfattar följande verksamheter: Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster i) Direkt försäkring (inbegripet koassurans) a) Livförsäkring. b) Skadeförsäkring. ii) Återförsäkring och retrocession. iii) Försäkringsförmedling, såsom mäkling och ombudsverksamhet. iv) Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster. Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) v) Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten. vi) Utlåning av alla slag, inbegripet konsumentkrediter, hypotekskrediter, lånekrediter, faktoring och finansiering av affärstransaktioner. vii) Finansiell leasing. viii) Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inbegripet betal- och kreditkort, resecheckar och bankväxlar. ix) Borgensförbindelser och garantier. x) Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, av följande: a) Penningmarknadsinstrument, inbegripet checkar, växlar och bankcertifikat. b) Valutor. c) Derivatinstrument innefattande, men inte begränsade till, terminer och optioner. d) Valuta- och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som svappar och ränteterminer. e) Överlåtbara värdepapper. f) Andra överlåtbara rättigheter och tillgångar, inklusive ädelmetaller. xi) Medverkan som utställare, garant eller emissionsinstitut vid utfärdandet av alla slags värdepapper, offentligt eller privat, samt andra tjänster med anknytning därtill. xii) Penninghandel. xiii) Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster. xiv) Clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument. xv) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt därtill hänförlig programvara genom leverantörer av andra finansiella tjänster. xvi) Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter enligt v-xv, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi. 10. ny finansiell tjänst: tjänst av finansiell natur, inbegripet tjänster med anknytning till befintliga eller nya produkter eller till det sätt på vilket en produkt tillhandahålls, som inte tillhandahålls av någon leverantör av finansiella tjänster på den ena partens territorium men däremot tillhandahålls på den andra partens territorium. ARTIKEL 118 Marknadstillträde 1. När det gäller marknadstillträde genom de leveranssätt som anges i artikel 116 skall varje part bevilja finansiella tjänster och leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som fastställs i de villkor och begränsningar som överenskommits och som anges i den första partens bindningslista enligt artikel 120. 2. Inom sektorer där åtaganden om marknadstillträde gjorts definieras de åtgärder som en part inte får upprätthålla eller införa, vare sig regionalt eller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i dess bindningslista, enligt följande: a) Begränsningar av antalet leverantörer av finansiella tjänster genom numeriska kvoter, monopol, tjänsteleverantörer med ensamrätt eller krav på ekonomiskt behovstest. b) Begränsningar av det totala värdet av finansiella tjänstetransaktioner eller av tillgångar med anknytning till finansiella tjänster genom numeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest. c) Begränsningar av det totala antalet finansiella tjänster som tillhandahålls eller av den totala kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest10. d) Begränsningar, genom numeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest, av det totala antal fysiska personer som får anställas i en viss finansiell tjänstesektor eller som en leverantör av finansiella tjänster får anställa och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, tillhandahållandet av en särskild finansiell tjänst. e) Åtgärder som begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka en leverantör av finansiella tjänster från den andra parten kan tillhandahålla en finansiell tjänst. f) Begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller en övre gräns för det totala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar. ARTIKEL 119 Nationell behandling 1. Varje part skall i fråga om alla åtgärder som rör tillhandahållandet av finansiella tjänster inom de sektorer som anges i partens bindningslista och med iakttagande av de villkor och förbehåll som där fastställs medge finansiella tjänster och leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den medger sina egna finansiella tjänster eller leverantörer av finansiella tjänster av samma slag11. 2. En part kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge finansiella tjänster eller leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som parten medger sina egna finansiella tjänster och leverantörer av finansiella tjänster av samma slag. 3. En till formen identisk eller en till formen olik behandling skall anses vara mindre gynnsam om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för finansiella tjänster eller leverantörer av finansiella tjänster från den ena parten i jämförelse med finansiella tjänster eller leverantörer av finansiella tjänster av samma slag från den andra parten. ARTIKEL 120 Bindningslistor för särskilda åtaganden 1. Parternas särskilda åtaganden enligt artiklarna 118 och 119 anges i bindningslistorna i bilaga VIII. Varje bindninglista innehåller, för de sektorer inom vilka särskilda åtaganden gjorts, följande uppgifter: a) Villkor och begränsningar för marknadstillträde. b) Villkor och förbehåll beträffande nationell behandling. c) Åtaganden i samband med kompletterande åtaganden enligt punkt 3. d) I förekommande fall, tidsplanen för genomförandet av dessa åtaganden och dagen för åtagandenas ikraftträdande. 2. Åtgärder som är oförenliga med både artikel 118 och artikel 119 har införts i den kolumn som hänför sig till artikel 118. I detta fall anses införandet utgöra ett villkor eller ett förbehåll även med avseende på artikel 119. 3. Om en part gör särskilda åtaganden som rör handeln med finansiella tjänster och som inte skall införas i bindningslistan enligt artikel 118 eller artikel 119, skall åtagandena införas i dess bindningslista som kompletterande åtaganden. ARTIKEL 121 Nya finansiella tjänster 1. En part skall tillåta leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten som är etablerade på dess territorium att på dess territorium tillhandahålla nya finansiella tjänster inom ramen för de undersektorer och finansiella tjänster som omfattas av åtagandena i dess bindningslista, med iakttagande av de villkor, begränsningar, förutsättningar och förbehåll som fastställs i bindningslistan och förutsatt att införandet av den nya finansiella tjänsten inte förutsätter ny lagstiftning eller ändringar av den befintliga lagstiftningen. 2. En part får fastställa i vilken rättslig form tjänsten kan tillhandahållas och får ställa krav på tillstånd för tillhandahållande av den finansiella tjänsten. Om ett sådant tillstånd krävs skall ett beslut fattas inom rimlig tid, och tillstånd får då vägras endast av försiktighetsskäl. ARTIKEL 122 Bearbetning av uppgifter inom den finansiella tjänstesektorn 1. En part skall tillåta leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten att i bearbetningssyfte överföra uppgifter i elektronisk eller annan form till eller från partens territorium, om bearbetningen är en förutsättning för den normala affärsverksamheten för dessa leverantörer av finansiella tjänster. 2. Om de uppgifter som avses i punkt 1 utgörs av eller innehåller personuppgifter, skall överföringen av uppgifterna från den ena partens territorium till den andra partens territorium äga rum i enlighet med den nationella lagstiftningen om skydd av individen med avseende på överföring och bearbetning av personuppgifter hos den part från vars territorium uppgifterna överförs. ARTIKEL 123 Effektiva och öppna regleringar inom den finansiella tjänstesektorn 1. En part skall, i görligaste mån, i förväg underrätta alla berörda personer om allmänt tillämpliga åtgärder som den avser att vidta, så att dessa personer får tillfälle att framföra synpunkter på åtgärden. Underrättelse om åtgärden skall lämnas a) genom offentligt tillkännagivande, eller b) i annan skriftlig eller elektronisk form. 2. Parternas behöriga finansmyndigheter skall för berörda personer göra tillgängliga sina krav rörande ansökningar som gäller tillhandahållande av finansiella tjänster. 3. På begäran skall den behöriga finansmyndigheten upplysa en sökande om hur långt handläggningen av ansökan fortskridit. Om myndigheten behöver ytterligare uppgifter från den sökande skall den underrätta den sökande om detta utan oskäligt dröjsmål. 4. Varje part skall göra sitt yttersta för att inom sitt territorium genomföra och tillämpa internationellt överenskomna standarder för reglering och tillsyn inom den finansiella tjänstesektorn och för bekämpning av penningtvätt. Parterna skall i detta syfte samarbeta och utbyta information och erfarenheter i den särskilda kommitté för finansiella tjänster som avses i artikel 127. ARTIKEL 124 Konfidentiella uppgifter Inget i detta kapitel a) skall innebära en skyldighet för en part att tillhandahålla konfidentiella uppgifter, vars utlämnande skulle hindra rättstillämpningen eller på annat sätt strida mot det allmännas intresse eller vara till skada för enskilda, offentliga eller privata, företags legitima kommersiella intressen, b) skall tolkas så, att en part skall vara skyldig att utlämna uppgifter som rör ekonomiska angelägenheter avseende, eller konton tillhörande, enskilda kunder hos en leverantör av finansiella tjänster eller konfidentiella och skyddade uppgifter som innehas av offentliga organ. ARTIKEL 125 Tillsynsbefogenheter 1. Inget i detta kapitel skall tolkas som ett hinder för en part att anta eller vidmakthålla rimliga åtgärder av försiktighetsskäl, såsom a) skydd av investerare, insättare, aktörer på finansmarknaden, försäkringstagare eller personer åt vilka en leverantör av finansiella tjänster skall utföra en förvaltningstjänst, b) upprätthållande av säkerheten, soliditeten, integriteten och det ekonomiska ansvaret hos leverantörer av finansiella tjänster, c) säkerställande av integriteten och stabiliteten i en parts finansiella system. 2. Om åtgärderna inte överensstämmer med bestämmelserna i detta kapitel får de inte utnyttjas för att kringgå partens åtaganden eller skyldigheter enligt detta kapitel. ARTIKEL 126 Godkännande 1. En part kan vid bestämmandet av hur dess åtgärder rörande finansiella tjänster skall tillämpas godkänna åtgärder som den andra parten vidtagit av försiktighetsskäl. Ett sådant godkännande, vilket kan ske genom harmonisering eller på annat sätt, kan grundas på ett avtal eller arrangemang med det berörda landet eller ges ensidigt. 2. En part som är part i ett sådant avtal eller arrangemang med en tredje part som avses i punkt 1, vare sig framtida eller existerande, skall ge den andra parten tillräckliga möjligheter att förhandla om anslutning till dessa avtal eller arrangemang eller att ingå jämförbara avtal eller arrangemang, under förutsättning att det leder till likvärdiga regleringar och en likvärdig nivå i fråga om tillsynen över och tillämpningen av dessa och, om tillämpligt, förfarandena för utbyte av information mellan parterna i avtalet eller arrangemanget. I de fall en part ensidigt ger godkännande, skall den ge den andra parten tillräckliga möjligheter att visa att dessa omständigheter föreligger. ARTIKEL 127 Särskild kommitté för finansiella tjänster 1. Parterna inrättar härmed en särskild kommitté för finansiella tjänster. Den särskilda kommittén skall bestå av företrädare för parterna. Den främsta företrädaren för varje part skall vara en tjänsteman från den myndighet enligt bilaga IX som ansvarar för finansiella tjänster. 2. Den särskilda kommittén skall bland annat a) övervaka genomförandet av detta kapitel, b) pröva frågor om finansiella tjänster som en part hänskjuter till kommittén. 3. Den skall sammanträda på begäran av någon av parterna, varvid parterna på förhand skall komma överens om tidpunkt och dagordning för sammanträdet. Ordförandeskapet i den särskilda kommittén skall innehas av parterna växelvis. Den särskilda kommittén skall redovisa resultaten av sina möten till associeringskommittén. 4. Tre år efter avtalets ikraftträdande skall den särskilda kommittén för finansiella tjänster överväga åtgärder som kan underlätta och utvidga handeln med finansiella tjänster och ytterligare bidra till uppnåendet av avtalets mål samt redovisa resultatet av sina överläggningar till associeringskommittén. ARTIKEL 128 Samråd 1. En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som kan uppkommas inom ramen för detta kapitel. Den andra parten skall pröva framställningen i positiv anda. Parterna skall redovisa resultatet av sitt samråd till den särskilda kommittén för finansiella tjänster. 2. Vid samråd enligt denna artikel skall tjänstemän från de myndigheter som anges i bilaga IX delta. 3. Inget i denna artikel skall innebära en skyldighet för en finansmyndighet som deltar i ett samråd att utlämna uppgifter eller vidta åtgärder som skulle komma att påverka enskilda reglerings-, tillsyns-, förvaltnings- eller genomförandefrågor. 4. Om en parts finansmyndighet av tillsynsskäl begär uppgifter om en leverantör av finansiella tjänster på den andra partens territorium, kan myndigheten vända sig med sin begäran till den behöriga finansmyndigheten på den andra partens territorium. Tillhandahållandet av dessa uppgifter får underkastas de villkor, förutsättningar och begränsningar som gäller enligt den andra partens relevanta lagstiftning eller kraven enligt ett i förväg överenkommet avtal eller arrangemang mellan parternas finansmyndigheter. ARTIKEL 129 Särskilda bestämmelser om tvistlösning 1. Om inte annat fastställs i denna artikel skall tvister som rör detta kapitel lösas i enlighet med bestämmelserna i avdelning VIII. 2. Vid tillämpning av artikel 184 skall samråd enligt artikel 128 anses utgöra samråd enligt artikel 183, om parterna inte kommer överens om något annat. När samrådet inleds skall parterna lämna upplysningar som möjliggör en prövning av hur en parts åtgärder eller varje annan fråga skulle kunna påverka detta kapitels funktionssätt och tillämpning; de upplysningar som utbyts under samrådet skall behandlas konfidentiellt. Om frågan inte lösts inom 45 dagar efter det att samråd enligt artikel 128 ägt rum, eller inom 90 dagar efter det att begäran om samråd enligt artikel 128.1 framställts om detta inträffar först, kan den klagande parten skriftligen begära att det tillsätts en förlikningsnämnd. Parterna skall redovisa resultatet av sitt samråd direkt till associeringskommittén. 3. Vid tillämpning av artikel 185 skall följande gälla: a) Förlikningsnämndens ordförande skall ha särskild sakkunskap i finansiella frågor. b) Associeringskommittén skall senast sex månader efter avtalets ikraftträdande upprätta en förteckning över minst fem personer som inte är medborgare från någon av parterna och som är villiga och har möjlighet att fungera som förlikningsmän och även är villiga att utses till ordförande i en förlikningsnämnd för ärenden som gäller finansiella tjänster. Associeringskommittén skall se till att förteckningen alltid upptar namnen på fem personer. Dessa personer skall ha sakkunskap eller erfarenhet när det gäller lagstiftning eller praxis inom området finansiella tjänster, vilket även kan omfatta regler för finansiella instituts verksamhet, skall vara oberoende och uppträda i egenskap av enskilda personer, får inte stå någon part eller organisation nära eller motta instruktioner från någon part eller organisation och skall följa uppförandekoden i bilaga XVI. Förteckningen får ändras vart tredje år. c) Associeringskommitténs ordförande skall inom tre dagar från ingivandet av begäran om förlikningsnämndens tillsättande utse panelens ordförande genom lottning bland de personer som upptagits i förteckningen enligt b. De två andra förlikningsmännen i nämnden skall av associeringskommitténs ordförande utses genom lottning bland de personer som upptagits i den förteckning som avses i artikel 185.2, varav den ena bland de personer som den klagande parten föreslagit associeringskommittén, den andra bland de personer som den svarande parten har föreslagit kommittén. KAPITEL III ETABLERING ARTIKEL 130 Räckvidd Detta kapitel gäller etablering inom alla sektorer med undantag av tjänstesektorerna, inbegripet den finansiella tjänstesektorn. ARTIKEL 131 Definitioner I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar. b) juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller på annat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chiles lagstiftning. Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inom gemenskapens eller Chiles territorium skall den inte betraktas som en juridisk person från gemenskapen eller Chile, såvida den inte har en omfattande affärsverksamhet inom gemenskapens eller Chiles territorium. c) fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i Chile i enlighet med medlemsstatens eller Chiles respektive lagstiftning. d) etablering: i) bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person, eller ii) skapande eller upprätthållande av en filial eller ett representationskontor inom en parts territorium i syfte att tillhandahålla en ekonomisk verksamhet. När det gäller fysiska personer skall detta inte omfatta sökande eller tagande av anställning på en parts arbetsmarknad eller ge rätt till tillträde till en parts arbetsmarknad. ARTIKEL 132 Nationell behandling För de sektorer som anges i bilaga X och med iakttagande av de villkor och förbehåll som där fastställs skall varje part, i fråga om etablering, medge juridiska och fysiska personer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den medger sina egna juridiska och fysiska personer som utför en liknande ekonomisk verksamhet. ARTIKEL 133 Regleringsrätt Om inte annat följer av artikel 132 får varje part reglera juridiska och fysiska personers etablering. ARTIKEL 134 Slutbestämmelser 1. Parterna bekräftar, när det gäller detta kapitel, sina rättigheter och skyldigheter enligt bilaterala eller multilaterala avtal som de är parter i. 2. I syfte att främja en gradvis liberalisering av investeringsvillkoren bekräftar parterna sitt åtagande att senast tre år från detta avtals ikraftträdande ta upp den rättsliga ramen för investeringar, investeringsklimatet och investeringsflödet mellan sig till förnyad behandling, i överensstämmelse med sina internationella åtaganden. KAPITEL 4 UNDANTAG ARTIKEL 135 Undantag 1. Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna i fall då likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av handeln med tjänster eller finansiella tjänster eller i fråga om etablering, skall inget i denna avdelning tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder a) som är nödvändiga för att skydda den allmänna moralen eller för att upprätthålla allmän ordning och säkerhet, b) som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, c) som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådana åtgärder tillämpas i samband med begränsningar beträffande inhemskt tillhandahållande eller inhemsk konsumtion av tjänster eller beträffande inhemska investeringar, d) som är nödvändiga för skyddet av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, e) som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i denna avdelning, inbegripet åtgärder som hänför sig till i) förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda bristande uppfyllelse av förpliktelser enligt ett tjänstekontrakt, ii) skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register och konton, iii) säkerhet. 2. Bestämmelserna i denna avdelning gäller inte för parternas socialförsäkringssystem eller för sådan verksamhet på en parts territorium som, ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning. 3. Inget i denna avdelning skall hindra en part från att tillämpa sina lagar, andra författningar och föreskrifter rörande fysiska personers inresa, vistelse, arbete, arbetsförhållanden och etablering12, förutsatt att parten inte tillämpar dessa på ett sätt som omintetgör eller inskränker de förmåner som tillkommer den andra parten enligt en bestämmelse i denna avdelning. AVDELNING IV OFFENTLIG UPPHANDLING ARTIKEL 136 Mål Parterna skall i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning sörja för ett effektivt och ömsesidigt öppnande av sina marknader för offentlig upphandling. ARTIKEL 137 Räckvidd och omfattning 1. Om inte annat följer av de villkor som parterna anger i bilagorna XI, XII och XIII, är denna avdelning tillämplig på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande varje upphandling av varor och tjänster, inbegripet byggentreprenader, som genomförs av parternas upphandlande enheter. 2. Denna avdelning gäller inte för följande: a) Kontrakt som tilldelas enligt i) en internationell överenskommelse och avser de avtalsslutande parternas gemensamma genomförande eller utnyttjande av ett projekt, ii) en internationell överenskommelse om stationering av trupper, iii) en internationell organisations särskilda förfarande. b) Icke-avtalsgrundade överenskommelser eller varje form av offentligt bistånd eller offentlig upphandling som genomförs inom ramen för bistånds- eller samarbetsprogram. c) Kontrakt som avser i) inköp eller hyra av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller därmed sammanhängande rättigheter, ii) inköp, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial för tv eller radio eller kontrakt avseende sändningstid, iii) medlings- eller förlikningstjänster, iv) anställningsavtal, v) forsknings- och utvecklingstjänster, med undantag av sådana som uteslutande är till nytta för den upphandlande enheten i dess egen verksamhet, förutsatt att tjänsten betalas uteslutande av den upphandlande enheten, d) finansiella tjänster. 3. Koncessioner som avser offentliga byggentreprenader enligt definitionen i artikel 138 i skall också omfattas av denna avdelning, i enlighet med vad som anges i bilagorna XI, XII och XIII. 4. Ingen part får förbereda, utforma eller i övrigt lägga upp en upphandling i avsikt att undandra sig förpliktelserna enligt denna avdelning. ARTIKEL 138 Definitioner I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) offentlig upphandling: varje typ av upphandling av varor eller tjänster eller en kombination därav, inbegripet byggentreprenader, som genomförs av parternas offentliga institutioner för offentliga ändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för tillverkning av varor eller tillhandahållande av tjänster för kommersiell försäljning, såvida inte annat anges. Det innefattar upphandling genom köp, leasing, hyresavtal eller hyrköpsavtal, med eller utan rätt till köp. b) upphandlande enheter: parternas offentliga institutioner, såsom politiska beslutsförsamlingar och myndigheter på central, regional och lokal nivå, offentliga företag samt varje annan enhet som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning, i enlighet med vad som anges i bilagorna XI, XII och XIII. c) offentligt företag: varje företag över vilket de offentliga myndigheterna, genom ägande av eller finansiellt deltagande i företaget eller genom de regler som gäller för företagets verksamhet, direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande. Ett dominerande inflytande från de offentliga myndigheternas sida skall antas föreligga när de direkt eller indirekt i) innehar majoriteten av företagets tecknade kapital, ii) förfogar över majoriteten av de röster som är förbundna med de av företaget utgivna aktierna, eller iii) kan tillsätta mer än hälften av ledamöterna i företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan. d) leverantör från en part: varje fysisk eller juridisk person eller offentligt organ, eller grupp av fysiska eller juridiska personer eller offentliga organ hos en part, som kan tillhandahålla varor, tjänster eller utförandet av byggentreprenader. Beteckningen omfattar både varuleverantörer, tjänsteleverantörer och entreprenörer. e) juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar. f) juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller på annat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chiles lagstiftning. Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inom gemenskapens eller Chiles territorium skall den inte betraktas som en juridisk person från gemenskapen eller Chile, såvida den inte har en omfattande affärsverksamhet inom gemenskapens eller Chiles territorium. g) fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i Chile i enlighet med medlemsstatens eller Chiles respektive lagstiftning. h) anbudsgivare: en leverantör som har lämnat ett anbud. i) koncessioner som avser offentliga byggentreprenader: ett kontrakt av samma typ som ett kontrakt för upphandling av en offentlig byggentreprenad, utom att ersättningen för det arbete som skall utföras utgörs antingen uteslutande av rätten att utnyttja anläggningen eller av denna rätt jämte ersättning. j) motkrav: villkor som beslutas eller övervägs av en upphandlande enhet före eller under loppet av ett upphandlingsförfarande och som syftar till att främja lokal utveckling eller förbättra den berörda partens betalningsbalans genom krav på lokalt innehåll, tekniklicensiering, investeringar, motköp eller liknande krav. k) skriftligen eller skriftligt: förmedling i läsbar, reproducerbar och lagringsbar form, även via elektroniska medel, av information i ord, siffror eller andra symboler. l) tekniska specifikationer: en specifikation som anger egenskaperna hos de varor eller tjänster som skall upphandlas, exempelvis krav beträffande kvalitet, prestanda, säkerhet, dimensioner, symboler, terminologi, emballage, märkning eller etikettering eller krav beträffande processer och metoder som skall användas vid framställningen av produkterna eller tjänsterna och den upphandlande enhetens krav när det gäller förfaranden för bedömning av överensstämmelse. m) privatisering: en process genom vilken statens kontroll över en upphandlande enhet faktiskt upphör och överförs till den privata sektorn. n) liberalisering: en process som leder till att en upphandlande enhet inte åtnjuter någon ensamrätt eller några särskilda rättigheter och uteslutande befattar sig med tillhandahållandet av varor eller tjänster på marknader på vilka det råder en effektiv konkurrens. ARTIKEL 139 Nationell behandling och icke-diskriminering 1. Parterna skall sörja för att upphandling enligt denna avdelning som genomförs av deras upphandlande enheter sker på ett öppet, skäligt och icke-diskriminerande sätt som innebär att alla leverantörer från båda parterna behandlas lika och att principen om öppen och effektiv konkurrens iakttas. 2. Beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling som omfattas av denna avdelning skall varje part bevilja varor, tjänster och leverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar inhemska varor, tjänster och leverantörer. 3. Beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling enligt denna avdelning skall varje part se till a) att dess upphandlande enheter inte behandlar en i landet etablerad leverantör mindre förmånligt än en annan i landet etablerad leverantör på grund av graden av utländsk anknytning till en person från den andra parten eller på grund av ägande från den personens sida, b) att dess upphandlande enheter inte diskriminerar mot en i landet etablerad leverantör av det skälet att de varor eller tjänster som denne erbjuder i samband med en viss upphandling utgörs av varor eller tjänster från den andra parten. 4. Denna artikel skall inte vara tillämplig på åtgärder som gäller tullar eller andra avgifter som tas ut på eller i samband med import, sättet att uppbära dessa tullar och avgifter eller andra införselbestämmelser, inbegripet begränsningar och formaliteter, inte heller på åtgärder som gäller handeln med tjänster, med undantag av åtgärder som uttryckligen gäller för upphandling som omfattas av denna avdelning. ARTIKEL 140 Förbud mot motkrav och nationella förmåner Parterna skall sörja för att deras upphandlande enheter vid kvalificering och urval av leverantörer, varor eller tjänster eller i samband med utvärdering av anbud och tilldelning av kontrakt inte överväger, begär eller beslutar om motkrav eller villkor rörande nationella förmåner, exempelvis marginaler som möjliggör prisförmåner. ARTIKEL 141 Värderingsregler 1. Om inte annat följer av villkoren i tilläggen 1-3 till bilagorna XI och XII, får en upphandlande enhet vid prövningen av huruvida ett kontrakt omfattas av bestämmelserna i denna avdelning inte dela upp upphandlingen eller använda någon annan metod för värdering av kontraktet i avsikt att kringgå tillämpningen av denna avdelning. 2. Vid beräkningen av kontraktsvärdet skall den upphandlande enheten beakta alla former av ersättning, såsom premier, avgifter, kommissioner och ränta, samt det för kontraktet högsta tillåtna totalbeloppet, inbegripet optionsklausuler. 3. Om det på grund av kontraktets natur inte är möjligt att i förväg beräkna det exakta kontraktsvärdet, skall den upphandlande enheten uppskatta värdet på grundval av objektiva kriterier. ARTIKEL 142 Öppenhet 1. Parterna skall, i de relevanta, i tillägg 2 till bilaga XIII angivna publikationerna, inbegripet de av myndigheterna angivna elektroniska medierna, omgående offentliggöra alla lagar och andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa utslag med allmän giltighet samt förfaranden, inbegripet standardkontraktsbestämmelser, som rör upphandling enligt denna avdelning. 2. Parterna skall omgående på samma sätt offentliggöra alla ändringar av dessa åtgärder. ARTIKEL 143 Upphandlingsförfaranden 1. De upphandlande enheterna skall tilldela offentliga kontrakt genom öppet eller selektivt förfarande i enlighet med sina nationella förfaranden, i överenstämmelse med denna avdelning och på ett icke-diskriminerande sätt. 2. I denna avdelning avses med a) öppet förfarande: ett förfarande som ger alla intresserade leverantörer möjlighet att lämna anbud. b) selektivt förfarande: ett förfarande enligt vilket, i överensstämmelse med artikel 144 och andra relevanta bestämmelser i denna avdelning, endast leverantörer som uppfyller de kvalifikationskrav som den upphandlande enheten fastställt inbjuds att lämna anbud. 3. I de särskilda fall som anges i artikel 145 och endast på de villkor som där fastställs får emellertid en upphandlande enhet använda sig av något annat förfarande än öppet eller selektivt förfarande enligt punkt 1 i denna artikel och får i så fall välja att inte offentliggöra ett meddelande om upphandling samt kontakta leverantörer efter eget val och förhandla om kontraktsvillkoren med någon eller flera av dessa. 4. De upphandlande enheterna skall behandla anbuden konfidentiellt. De skall i synnerhet inte lämna några upplysningar som syftar till att hjälpa enskilda deltagare att höja sina anbud till övriga deltagares nivå. ARTIKEL 144 Selektivt förfarande 1. Om ett selektivt förfarande tillämpas får den upphandlande enheten, så långt det är förenligt med en effektivt fungerande upphandlingsprocess, begränsa antalet kvalificerade leverantörer som inbjuds att lämna anbud, förutsatt att de väljer ut så många inhemska leverantörer och leverantörer från den andra parten som möjligt och gör urvalet på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt och på grundval av de kriterier som angivits i meddelandet om upphandling eller i anbudsunderlaget. 2. Upphandlande enheter som har permanenta förteckningar över kvalificerade leverantörer får, på de villkor som anges i artikel 146.7, bland de förtecknade leverantörerna välja ut dem som skall inbjudas att lämna anbud. Urvalet skall göras på ett sådant sätt att alla leverantörer som är upptagna i förteckningen får samma möjligheter. ARTIKEL 145 Andra förfaranden 1. Förutsatt att upphandlingsförfarandet inte tillämpas för att undvika största möjliga konkurrens eller för att skydda inhemska leverantörer, skall en upphandlande enhet ha rätt att under följande omständigheter och, i relevant fall, på följande villkor tilldela kontrakt på annat sätt än genom öppet eller selektivt förfarande: a) När inga lämpliga anbud eller ansökningar om deltagande har inlämnats i samband med en tidigare upphandling, förutsatt att de krav som uppställdes vid den ursprungliga upphandlingen inte väsentligt ändras. b) När kontraktet, av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av skyddande av ensamrätt, endast kan genomföras av en viss leverantör och det inte finns något rimligt alternativ eller någon rimlig ersättningsvara eller ersättningstjänst. c) När, på grund av synnerlig brådska föranledd av händelser som den upphandlande enheten inte kunnat förutse, varorna eller tjänsterna inte skulle kunna erhållas i tid genom ett öppet eller selektivt förfarande. d) När det är fråga om kompletterande leveranser av varor eller tjänster från den ursprungliga leverantören och ett byte av leverantör skulle tvinga den upphandlande enheten att anskaffa utrustning eller tjänster som inte uppfyller kraven på utbytbarhet med redan befintlig utrustning eller programvara eller med redan befintliga tjänster. e) När en upphandlande enhet köper en prototyp eller en ny produkt eller tjänst som utvecklats på dess begäran i samband med och för en bestämd upphandling avseende forskning, försöksverksamhet, undersökning eller grundläggande utvecklingsarbete. f) När, genom omständigheter som inte kunnat förutses, kompletterande tjänster som inte omfattades av det ursprungliga kontraktet men som ligger i linje med de mål som angivits i det ursprungliga anbudsunderlaget, blivit nödvändiga för att de tjänster som beskrivs i anbudsunderlaget skall kunna slutföras. Det totala värdet av kontrakt som tilldelas för kompletterande tjänster får dock inte överstiga 50 procent av huvudkontraktets värde. g) När det är fråga om nya tjänster som innebär en upprepning av liknande tjänster och för vilka den upphandlande enheten i meddelandet om den ursprungliga tjänsten angivit att något annat upphandlingsförfarande än ett öppet eller selektivt förfarande skulle kunna komma att användas för tilldelningen av kontrakt om sådana nya tjänster. h) När det gäller kontrakt som tilldelas vinnaren av en formgivningstävling, förutsatt att tävlingen organiserats på ett sätt som är förenligt med principerna i denna avdelning; om det finns flera vinnare skall samtliga inbjudas att delta i förhandlingarna. i) När det gäller inköp av varor som är noterade på en råvarumarknad eller inköp av varor under extremt gynnsamma förhållanden som enbart uppstår på mycket kort sikt i samband med en icke sedvanlig försäljning; det skall alltså inte vara fråga om rutininköp från normala leverantörer. 2. När en upphandlande enhet, på grund av någon av de omständigheter som anges i punkt 1, måste tillgripa ett annat förfarande är ett öppet eller selektivt förfarande, skall parterna se till att enheten noterar detta i ärendeakten eller utarbetar en skriftlig rapport och där redovisar de särskilda skälen till att kontraktet tilldelats med stöd av den punkten. ARTIKEL 146 Kvalificering av leverantörer 1. Villkoren för deltagande i en upphandling skall begränsas till de villkor som är nödvändiga för att det skall tillses att den potentiella leverantören kan uppfylla de krav som ställs och har förmåga att genomföra kontraktet. 2. Vid kvalificeringen av leverantörer får en upphandlande enhet inte diskriminera mellan inhemska leverantörer och leverantörer från den andra parten. 3. Ingen av parterna får som förutsättning för att en leverantör skall få delta i en upphandling föreskriva att denne tidigare skall ha tilldelats ett eller flera kontrakt av en upphandlande enhet hos parten eller att leverantören skall ha tidigare erfarenhet av arbete på partens territorium. 4. De upphandlande enheterna skall som kvalificerade leverantörer erkänna alla leverantörer som uppfyller villkoren för deltagande i en viss upphandling. De upphandlande enheterna skall grunda sina beslut om kvalificering uteslutande på de villkor för deltagande som i förväg angivits i meddelanden eller anbudsunderlag. 5. Inget i denna avdelning skall hindra att en leverantör utesluts på grund av exempelvis konkurs, oriktiga uppgifter eller fällande dom med anledning av ett allvarligt brott, såsom deltagande i en kriminell organisation. 6. De upphandlande enheterna skall skyndsamt meddela de leverantörer som ansökt om kvalificering sitt beslut i frågan huruvida de är kvalificerade. Permanenta förteckningar över kvalificerade leverantörer 7. De upphandlande enheterna får upprätta permanenta förteckningar över kvalificerade leverantörer, förutsatt att följande regler iakttas: a) En upphandlande enhet som upprättar en permanent förteckning skall tillse att en leverantör när som helst kan ansöka om kvalificering. b) En leverantör som begärt att bli antagen som kvalificerad leverantör skall av den berörda upphandlande enheten underrättas om vilket beslut som fattats. c) En leverantör som önskar delta i en viss upphandling men som inte är upptagen i förteckningen över kvalificerade leverantörer skall ges möjlighet att delta i upphandlingen genom att uppvisa intyg och annan bevisning likvärdiga dem som man krävt av de leverantörer som är upptagna i förteckningen. d) Om en upphandlande enhet inom den allmännyttiga sektorn använder sig av ett meddelande om förekomsten av en permanent förteckning som ett meddelande om upphandling, i enlighet med artikel 147.7, skall leverantörer som önskar delta men som inte uppförts i den permanenta förteckningen också beaktas vid upphandlingen, förutsatt att tiden räcker till för att komplettera kvalificeringsförfarandet; i så fall skall den upphandlande enheten skyndsamt inleda förfarandena för kvalificering. Kvalificeringen och den tid den en kräver får inte användas för att förhindra att leverantörer från den andra parten förs upp i förteckningen över leverantörer. ARTIKEL 147 Offentliggörande av meddelanden Allmänna bestämmelser 1. Parterna skall se till att deras upphandlande enheter sörjer för en effektiv spridning av information om de kontraktsmöjligheter som aktualiseras inom ramen för de relevanta offentliga upphandlingsprocesserna och att enheterna förser leverantörer från den andra parten med alla upplysningar dessa behöver för att kunna delta i en upphandling. 2. För varje kontrakt som omfattas av denna avdelning, med undantag för de fall som avses i artiklarna 143.3 och 145, skall de upphandlande enheterna i förväg offentliggöra ett meddelande med en inbjudan till intresserade leverantörer att lämna anbud eller, i förekommande fall, ansöka om deltagande i kontraktet. 3. Ett meddelande om upphandling skall innehålla åtminstone följande uppgifter: a) Den upphandlande enhetens namn, adress, faxnummer och elektroniska adress samt uppgift om var anbudsunderlaget kan erhållas, om detta finns på någon annan adress. b) Det valda upphandlingsförfarandet och kontraktets form. c) En beskrivning av den planerade upphandlingen och uppgifter om grundläggande krav som måste uppfyllas. d) Villkor som en leverantörer måste uppfylla för att få delta i upphandlingen. e) Tidsfrist för att lämna anbud och eventuella andra tidsfrister. f) De huvudsakliga kriterier som kommer att läggas till grund för kontraktstilldelningen. g) Om möjligt betalningsvillkor och eventuella andra villkor. Meddelande om planerade upphandlingar 4. Parterna skall uppmuntra sina upphandlande enheter att varje budgetår, så tidigt som möjligt, offentliggöra ett meddelande om planerade upphandlingar och där redovisa sina upphandlingsplaner. Meddelandet skall innehålla uppgift om upphandlingarnas föremål och om den planerade tidpunkten för offentliggörande av varje meddelande om upphandling. 5. En upphandlande enhet inom den allmännyttiga sektorn får använda sig av ett meddelande om planerade upphandlingar som meddelande om upphandling, förutsatt att det innehåller så mycket som möjligt av de uppgifter som avses i punkt 3 och en uttrycklig inbjudan till intresserade leverantörer att till den upphandlande enheten anmäla sitt intresse av att delta i upphandlingen. 6. En upphandlande enhet som har använt sig av ett meddelande om planerade upphandlingar som meddelande om upphandling skall därefter lämna alla leverantörer som anmält preliminärt intresse ytterligare upplysningar, vilka åtminstone skall innefatta uppgifterna enligt punkt 3, samt be dem att på denna grundval bekräfta sitt intresse. Meddelande om permanenta förteckningar över kvalificerade leverantörer 7. Upphandlande enheter som avser att ha permanenta förteckningar över kvalificerade leverantörer skall, i enlighet med punkt 2, offentliggöra ett meddelande i vilket de anger vilken enhet det rör sig om, redovisar syftet med den permanenta förteckningen samt uppger var reglerna för dess användning, inbegripet kriterierna för kvalificering och diskvalificering, finns att tillgå och hur länge förteckningen gäller. 8. Om giltighetstiden för den permanenta förteckningen överstiger tre år skall meddelandet offentliggöras årligen. 9. En upphandlande enhet inom den allmännyttiga sektorn får använda sig av ett meddelande om förekomsten av en permanent förteckning över kvalificerade leverantörer som meddelande om upphandling. De skall i så fall i god tid ställa information till förfogande så att alla som anmält intresse har möjlighet att bedöma om de är intresserade av att delta i upphandlingen. Denna information skall, i den mån uppgifter finns tillgängliga, innehålla samma uppgifter som ett tillkännagivande enligt punkt 3. Den information som lämnas till en intresserad leverantör skall på ett icke-diskriminerande sätt lämnas till alla andra intresserade leverantörer. Gemensamma bestämmelser 10. Alla meddelanden enligt denna artikel skall vara tillgängliga under hela anbudstiden för den relevanta upphandlingen. 11. De upphandlande enheterna skall offentliggöra meddelandena genom medel som gör att så många som möjligt av parternas intresserade leverantörer kan nås på ett icke-diskriminerande sätt. Dessa medel skall vara tillgängliga kostnadsfritt via en enda tillträdespunkt, vilken anges i tillägg 2 till bilaga XIII. ARTIKEL 148 Anbudsunderlag 1. Det anbudsunderlag som lämnas till leverantörerna skall innehålla alla uppgifter som behövs för att de skall kunna lämna in väl underbyggda anbud. 2. Om en upphandlande enhet inte erbjuder kostnadsfri direkt tillgång på elektronisk väg till hela anbudsunderlaget och övriga handlingar, skall den om någon leverantör från parterna begär det omgående ställa anbudsunderlaget till förfogande. 3. En upphandlande enhet skall omgående tillgodose alla skäliga önskemål om relevanta upplysningar om den aktuella upphandlingen, förutsatt att dessa upplysningar inte ger leverantören i fråga någon fördel i förhållande till konkurrenterna. ARTIKEL 149 Tekniska specifikationer 1. De tekniska specifikationerna skall anges i meddelanden, anbudsunderlag eller kompletterande handlingar. 2. Parterna skall se till att deras upphandlande enheter inte utarbetar, antar eller tillämpar några tekniska specifikationer som har som syfte eller resultat att skapa onödiga hinder för handeln mellan dem. 3. De tekniska specifikationer som en upphandlande enhet föreskriver skall a) avse prestanda och funktionella krav hellre än utformning eller beskrivande egenskaper, b) grundas på internationella normer, när sådana finns, och annars på nationella tekniska föreskrifter13, erkända nationella standarder14 eller byggnadsnormer. 4. Punkt 3 gäller inte om den upphandlande enheten objektivt kan påvisa att det skulle vara verkningslöst eller olämpligt att tillämpa de tekniska specifikationer som avses i den punkten i syfte att uppnå de legitima mål som eftersträvas. 5. En upphandlande enhet skall alltid överväga anbud som visserligen inte motsvarar de tekniska specifikationerna men uppfyller de grundläggande kraven i dessa och är lämpliga för det avsedda ändamålet. I den hänvisning till tekniska specifikationer som görs i anbudsunderlaget måste formuleringen "eller likvärdig" eller en motsvarande formulering finnas. 6. Det får inte ställas krav på eller hänvisas till särskilda varumärken eller handelsnamn, patent, utformning eller typ, särskilt ursprung, tillverkare eller leverantör, utom i fall där det inte finns något annat sätt att beskriva upphandlingskraven tillräckligt exakt och klart på; anbudsunderlaget måste i så fall innehålla formuleringen "eller likvärdig" eller motsvarande formulering. 7. Det skall ankomma på anbudsgivaren att bevisa att hans anbud uppfyller de grundläggande kraven. ARTIKEL 150 Tidsfrister 1. De tidsfrister som en upphandlande enhet fastställer för mottagande av anbud och ansökningar om deltagande skall ge såväl leverantörer från den andra parten som inhemska leverantörer möjlighet att bereda och lämna anbud och, i förekommande fall, bereda och inge ansökningar om deltagande eller kvalificering. Vid fastställandet av dessa tidsfrister skall den upphandlande enheten, så långt det är förenligt med dess egna rimliga behov, beakta sådana faktorer som upphandlingens komplexitet samt den tid det normalt tar att befordra ett anbud från såväl utländska som inhemska orter. 2. Parterna skall se till att deras upphandlande enheter tar vederbörlig hänsyn till eventuella förseningar av offentliggörandet när de fastställer slutdag för mottagande av anbud eller en begäran om deltagande eller uppförande på förteckningen över kvalificerade leverantörer. 3. De kortaste tidsfristerna för mottagande av anbud anges i tillägg 3 till bilaga XIII. ARTIKEL 151 Förhandlingar 1. En part kan besluta att upphandlande enheter skall föra förhandlingar a) i samband med upphandlingar beträffande vilka de i meddelandet om upphandling uttryckt en sådan avsikt, b) när det av utvärderingen framgår att inget anbud är det uppenbart mest fördelaktiga enligt de särskilda utvärderingskriterier som angivits i meddelanden eller anbudsunderlag. 2. Förhandlingarna skall i första hand användas för att klarlägga anbudens förtjänster och brister. 3. De upphandlande enheterna får under förhandlingarnas gång inte diskriminera mellan olika anbudsgivare. De skall särskilt se till att a) eliminering av deltagare sker i enlighet med de kriterier som angivits i meddelanden och anbudsunderlag, b) alla ändringar av kriterierna och av de tekniska kraven skriftligen meddelas alla kvarvarande deltagare i förhandlingarna, c) alla kvarvarande deltagare ges möjlighet att inom en gemensam tidsfrist lämna ett nytt eller ändrat anbud, på grundval av de ändrade kraven, eller när förhandlingarna avslutats eller båda fallen. ARTIKEL 152 Inlämnande, mottagande och öppnande av anbud 1. Anbud och ansökningar om deltagande i förfaranden skall inges skriftligen. 2. En upphandlande myndighet skall mottaga och öppna anbudsgivarnas anbud med iakttagande av förfaranden och förhållanden som garanterar att principerna om öppenhet och icke-diskriminering respekteras. ARTIKEL 153 Tilldelning av kontrakt 1. För att ett anbud skall komma ifråga för antagande skall det vid öppnandet uppfylla de grundläggande kraven i meddelandena eller anbudsunderlaget samt vara lämnat av en leverantör som uppfyller villkoren för deltagande. 2. Den upphandlande enheten skall ge kontraktet till den anbudsgivare som lagt det lägsta anbudet eller det anbud som bedöms som mest fördelaktigt enligt de särskilda objektiva utvärderingskriterier som angivits i meddelandena eller i anbudsunderlaget. ARTIKEL 154 Information om tilldelning av kontrakt 1. Parterna skall se till att deras upphandlande enheter sörjer för en effektiv spridning av resultatet av en offentlig upphandling. 2. En upphandlande enhet skall skyndsamt informera anbudsgivarna om sitt beslut när det gäller tilldelningen av kontraktet och om vad som utmärker det antagna anbudet och om dess relativa fördelar. Den skall på begäran informera de anbudsgivare vars anbud har förkastats om skälen till att deras anbudet inte antagits. 3. En upphandlande enhet får besluta att inte utlämna vissa upplysningar rörande kontraktstilldelningen om utlämnandet skulle hindra rättstillämpningen, på annat strida mot det allmännas intresse eller vara till skada leverantörers legitima kommersiella intressen eller skulle kunna motverka en sund konkurrens mellan dem. ARTIKEL 155 Överprövning 1. En upphandlande enhet skall opartiskt och utan dröjsmål handlägga alla klagomål från leverantörer om att denna avdelning skulle ha överträtts i samband med ett upphandlingsförfarande. 2. Parterna skall sörja för att icke-diskriminerande, lägliga, öppna och effektiva förfaranden läggs fast som gör det möjligt för en leverantör att begära överprövning av påstådda överträdelser av denna avdelning i samband med en upphandling som denne har eller har haft intresse i. 3. Begäran om överprövning skall behandlas av ett opartiskt och oberoende överprövningsorgan. Ett överprövningsorgan som inte är en domstol skall antingen vara underkastat rättslig kontroll eller erbjuda rättssäkerhetsgarantier liknande en domstols. 4. Förfarandena för överprövning skall möjliggöra följande: a) Snabba provisoriska åtgärder för att råda bot på överträdelser av denna avdelning och bevara affärsmöjligheter. Sådana åtgärder kan få till följd att upphandlingsförfarandet tillfälligt avbryts. Det kan dock i förfarandena föreskrivas att man, när beslut om sådana åtgärder fattas, skall ta hänsyn till övergripande negativa konsekvenser för de berörda intressena, inbegripet det allmänna intresset. b) I tillämpliga fall, undanröjande av överträdelsen av denna avdelning eller, om undanröjande inte sker, ersättning för förlust eller skada som uppstått, vilken får begränsas till kostnaderna för att bereda anbud och inge begäran om överprövning. ARTIKEL 156 Informationsteknik 1. Parterna skall i görligaste mån och med beaktande av principerna om öppenhet och icke-diskriminering sträva efter att använda elektroniska kommunikationsmedel för att möjliggöra en effektiv spridning av upplysningar om offentlig upphandling, särskilt om de möjligheter till anbudsgivning som de upphandlande enheterna erbjuder. 2. För att underlätta tillgången till marknaderna för offentlig upphandling skall parterna sträva efter att införa elektroniska datasystem som deras respektive upphandlande enheter skall vara skyldiga att använda. 3. Parterna skall uppmuntra att elektroniska medel används för inlämnande av anbud. ARTIKEL 157 Samarbete och stöd Parterna skall sträva efter att på grundval av utbildningsprogram som de utarbetar inleda ett praktiskt inriktat samarbete och lämna varandra tekniskt stöd i syfte att uppnå ökad förståelse av varandras system för offentlig upphandling och statistik på området och ett förbättrat tillträde till varandras marknader. ARTIKEL 158 Statistiska rapporter Om en part inte i tillräcklig utsträckning följer artikel 147.11 skall den, på den andra partens begäran, insamla och till den andra parten överlämna statistik på årsbasis över sin upphandling enligt denna avdelning. En sådan rapport skall innehålla de uppgifter som fastställs i tillägg 4 till bilaga XIII. ARTIKEL 159 Ändring av tillämpningsområdet 1. Vardera parten får ändra sitt tillämpningsområde när det gäller denna avdelning förutsatt att den a) anmäler ändringen till den andra parten, b) inom 30 dagar från dagen för anmälan medger den andra parten lämpliga kompenserande justeringar av dess tillämpningsområde, så att en nivå som är jämförbar med den som rådde före ändringen bibehålls. 2. Trots vad som sägs i 1 b skall den andra parten inte medges någon kompenserande justering om en parts ändring av sitt tillämpningsområde när det gäller denna avdelning avser a) rättelser av rent formell karaktär eller smärre ändringar av bilagorna XI eller XII eller b) en eller flera omfattade upphandlande enheter över vilka statens kontroll eller inflytande faktiskt upphört som ett resultat av privatisering eller liberalisering. 3. Associeringskommittén skall vid behov genom beslut ändra den relevanta bilagan så att den avspeglar den ändring som anmälts av den berörda parten. ARTIKEL 160 Fortsatta förhandlingar Om en part i framtiden skulle komma att erbjuda en tredje part ytterligare förmåner när det gäller tillträde till sin marknad för offentlig upphandling, utöver vad som överenskommits enligt denna avdelning, skall den inleda förhandlingar med den andra parten så att dessa förmåner genom beslut av associeringskommittén kan utsträckas till att på ömsesidig basis även gälla den parten. ARTIKEL 161 Undantag Förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära en godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna eller en förtäckt begränsning av handeln mellan dem, skall inget i denna avdelning tolkas som hinder för en part att anta eller upprätthålla åtgärder a) som är nödvändiga för att skydda allmän moral, ordning eller säkerhet, b) som är nödvändiga för att skydda människors liv eller hälsa, c) som är nödvändiga för att skydda djurs eller växters liv eller hälsa, d) som är nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter, e) som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av handikappade, av välgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården. ARTIKEL 162 Översyn och genomförande Associeringskommittén skall, om parterna inte kommer överens om något annat, granska genomförandet av denna avdelning vartannat år. Den skall behandla alla frågor som uppkommer i samband med detta och vidta lämpliga åtgärder i samband med utövandet av sina uppgifter. Den skall särskilt ha till uppgift att a) samordna utbytet mellan parterna när det gäller utveckling och genomförande av informationstekniksystem inom området offentlig upphandling, b) avge lämpliga rekommendationer beträffande samarbetet mellan parterna, c) fatta beslut i de fall som förutses i denna avdelning. AVDELNING V LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER ARTIKEL 163 Mål och räckvidd 1. Parterna skall sträva efter att liberalisera löpande betalningar och kapitalrörelser mellan sig, i enlighet med sina åtaganden inom ramen för internationella finansiella institut och med beaktande av varje parts valutastabilitet. 2. Denna avdelning gäller för alla löpande betalningar och kapitalrörelser mellan parterna. ARTIKEL 164 Bytesbalans Parterna skall tillåta alla löpande betalningar och överföringar mellan parterna, i fritt konvertibel valuta och i enlighet med Internationella valutafondens stadga. ARTIKEL 165 Kapitalbalans När det gäller betalningsbalansens kapitalräkning skall parterna tillåta fri rörlighet för kapital i samband med direktinvesteringar som görs i överensstämmelse med värdlandets lagstiftning och i samband med investeringar som görs i överensstämmelse med avdelning III i denna del samt avveckling eller repatriering av dessa investeringar och eventuell vinst därav. ARTIKEL 166 Undantag och skyddsåtgärder 1. Om, i undantagsfall, betalningar och kapitalrörelser mellan parterna vållar eller riskerar att vålla allvarliga svårigheter när det gäller genomförandet av en parts valutapolitik eller penningpolitik, får den parten för en tid av högst ett år vidta ofrånkomligt nödvändiga skyddsåtgärder beträffande kapitalrörelser. Tillämpningen av skyddsåtgärderna kan förlängas genom att de i formell ordning återinförs. 2. Den part som vidtar skyddsåtgärder skall omedelbart underrätta den andra parten om detta och så snart som möjligt lägga fram en tidsplan för åtgärdernas avskaffande. ARTIKEL 167 Slutbestämmelser 1. Parterna bekräftar när det gäller denna avdelning sina rättigheter och skyldigheter enligt bilaterala eller multilaterala avtal som de är parter i. 2. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan sig för att främja målen i detta avtal. AVDELNING VI IMMATERIELLA RÄTTIGHETER ARTIKEL 168 Mål Parterna skall bevilja och säkerställa ett fullgott och effektivt skydd för immateriella rättigheter i överensstämmelse med högsta internationella normer, vilket också inbegriper att de skall sörja för att det finns effektiva medel för att skydda immateriella rättigheter som fastställs i internationella avtal. ARTIKEL 169 Räckvidd Vid tillämpningen av detta avtal skall immateriella rättigheter omfatta upphovsrätt - även upphovsrätten till datorprogram och databaser - och närstående rättigheter, patenträttigheter, mönster, geografiska beteckningar inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster (topografier) i integrerade kretsar, skydd av företagshemligheter samt skydd mot otillbörlig konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 1967). ARTIKEL 170 Skydd för immateriella rättigheter Vid sin strävan att förverkliga målen i artikel 168 skall följande gälla: a) Parterna skall fortsätta att sörja för ett tillfredsställande och effektivt genomförande av sina skyldigheter enligt följande överenskommelser: i) Avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, bilaga 1C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen ("TRIPs-avtalet"). ii) Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten 1967). iii) Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten 1971). iv) Internationell konvention i Rom om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom 1961). v) Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter från 1978 ("1978 års UPOV-konvention") eller den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter från 1991 ("1991 års UPOV-konvention"). b) Parterna skall senast den 1 januari 2007 tillträda och sörja för ett tillfredsställande och effektivt genomförande av sina skyldigheter enligt följande multilaterala överenskommelser: i) Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (Genèveakten 1977, ändrad 1979). ii) WIPO-fördraget om upphovsrätt (Genève, 1996). iii) WIPO-fördraget i Genève om framföranden och fonogram (Genève 1996). iv) Konvention i Washington om patentsamarbete (Washington 1970, ändrad 1979, reviderad 1984). v) Överenskommelse i Strasbourg om internationell patentklassificering (Strasbourg 1971, ändrad 1979). c) Parterna skall senast den 1 januari 2009 tillträda och sörja för ett tillfredsställande och effektivt genomförande av sina skyldigheter enligt följande multilaterala överenskommelser: i) Konvention i Genève rörande skydd för framställare av fonogram mot otillåten kopiering av deras fonogram (Genève 1971). ii) Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationell klassificering för mönster (Locarno 1968, ändrad 1979). iii) Konvention i Budapest angående deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980). iv) Internationella varumärkesöverenskommelsen i Genève (Genève 1994). d) Parterna skall vidta alla ansträngningar för att så snart som möjligt ratificera och sörja för ett tillfredsställande och effektivt genomförande av sina skyldigheter enligt följande multilaterala överenskommelser: i) Protokoll i Madrid till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (1989). ii) Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmsakten 1967, ändrad 1979). iii) Överenskommelse i Wien om införande av internationell klassificering av figurelement i varumärken (Wien 1973, ändrad 1985). ARTIKEL 171 Översyn Parterna uttrycker sin bestämda vilja att iaktta sina skyldigheter enligt de ovan nämnda multilaterala överenskommelserna, samtidigt som associeringsrådet kan besluta att lägga till andra multilaterala överenskommelser på detta område i artikeln. AVDELNING VII KONKURRENS ARTIKEL 172 Mål 1. Parterna åtar sig att tillämpa sina respektive konkurrenslagar på ett sätt som är förenligt med denna del av avtalet i syfte att undvika att de fördelar som härrör från liberaliseringen av varor och tjänster minskas eller upphävs genom konkurrensbegränsande affärsmetoder. Parterna är i detta syfte överens om att samarbeta och samordna mellan sina konkurrensmyndigheter enligt bestämmelserna i denna avdelning. 2. För att förhindra snedvridning eller begränsningar av konkurrensen som kan påverka handeln med varor eller tjänster mellan sig skall parterna ägna särskild uppmärksamhet åt konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfaranden och missbruk av ett eller flera företags dominerande ställning. 3. Parterna är överens om att samarbeta och samordna sitt arbete när det gäller konkurrenslagstiftningens tillämpning. Samarbetet skall omfatta anmälningar, samråd, utbyte av icke-konfidentiell information samt tekniskt stöd. Parterna erkänner att det är viktigt att de tillämpar konkurrensprinciper som skulle godtas av båda parterna i multilaterala forum, inbegripet WTO. ARTIKEL 173 Definitioner I denna avdelning 1. inbegriper konkurrenslagstiftning a) för gemenskapen, artiklarna 81, 82 och 86 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, förordning (EEG) nr 4064/89 samt tillämpningsförordningarna till och ändringar av dessa, b) för Chile, Decreto Ley N° 211 från 1973 och Ley N° 19.610 från 1999 samt tillämpningsförordningarna till och ändringarna av dessa, och c) alla ändringar av den ovannämnda lagstiftningen som kan komma att vidtas efter detta avtals ikraftträdande. 2. avses med konkurrensmyndighet: a) för gemenskapen, Europeiska gemenskapernas kommission, och b) för Chile, "Fiscalía Nacional Económica" och "Comisión Resolutiva". 3. avses med tillämpningsåtgärd tillämpning av konkurrenslagstiftningen genom en undersökning eller ett förfarande som genomförs av en parts konkurrensmyndighet och som kan leda till påföljder eller gottgörelser. ARTIKEL 174 Anmälan 1. Varje konkurrensmyndighet skall till den andra partens konkurrensmyndighet anmäla en tillämpningsåtgärd om den a) avsevärt kan påverka den andra partens väsentliga intressen, b) hänför sig till konkurrensbegränsningar som kan få direkta och betydande verkningarna på den andra partens territorium, eller c) avser konkurrensbegränsande åtgärder som huvudsakligen vidtas på den andra partens territorium. 2. Förutsatt att det inte strider mot parternas konkurrenslagstiftning och inte påverkar en pågående undersökning, skall anmälan göras i förfarandets inledande skede. Den andra partens konkurrensmyndighet får ta hänsyn till de synpunkter som erhållits när den fattar sina beslut. 3. De anmälningar som föreskrivs i punkt 1 skall vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en bedömning mot bakgrund av den andra partens intressen. 4. Parterna åtar sig att göra sitt yttersta för att, med beaktande av tillgängliga administrativa resurser, se till att anmälningar görs under de ovan angivna omständigheterna. ARTIKEL 175 Samordning av tillämpningsåtgärder En parts konkurrensmyndighet kan till den andra partens konkurrensmyndighet anmäla att den är beredd att samordna tillämpningsåtgärderna när det gäller ett visst ärende. Denna samordning skall inte hindra parterna från att fatta självständiga beslut. ARTIKEL 176 Samråd när den ena partens väsentliga intressen påverkas negativt på den andra partens territorium 1. När en part genomför sina tillämpningsåtgärder skall den, i enlighet med sina egna lagar, i förekommande fall ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen. Om en parts konkurrensmyndighet anser att en undersökning eller ett förfarande som genomförs av den andra partens konkurrensmyndighet kan negativt påverka den första partens väsentliga intressen, kan den framföra synpunkter i saken till eller begära samråd med den andra partens konkurrensmyndighet. Utan att det påverkar fullföljande av någon åtgärd enligt dess konkurrenslagstiftning eller dess fullständiga frihet att fatta ett slutgiltigt beslut, skall den konkurrensmyndighet som begäran riktar sig till i full utsträckning och välvilligt beakta de synpunkter som den konkurrensmyndighet som begärt samråd framför. 2. Om en parts konkurrensmyndighet anser att partens intressen väsentligt påverkas i negativ riktning genom konkurrensbegränsande åtgärder, oavsett ursprung, som vidtas eller har vidtagits av ett eller flera företag belägna inom den andra partens territorium, kan den begära samråd med den andra partens konkurrensmyndighet. Sådant samråd skall inte påverka den berörda konkurrensmyndighetens fulla frihet att fatta ett slutgiltigt beslut. Den konkurrensmyndighet till vilken en sådan begäran riktas får, i enlighet med sina egna lagar och utan att detta påverkar dess fulla handlingsfrihet, vidta de åtgärder för rättelse enligt sina konkurrenslagar som den bedömer lämpliga. ARTIKEL 177 Informationsutbyte och sekretess 1. I syfte att underlätta en effektiv tillämpning av sina respektive konkurrenslagar får konkurrensmyndigheterna utbyta icke-konfidentiell information. 2. För att öka öppenheten och utan att det påverkar gällande regler och normer för sekretess hos respektive part åtar sig parterna att utbyta information om påföljder och gottgörelser som tillämpats i fall vilka den berörda konkurrensmyndigheten anser i betydande mån berör den andra partens viktiga intressen och att, om den andra partens konkurrensmyndighet begär det, redovisa skälen till påföljderna eller gottgörelserna. 3. Varje part skall lämna den andra parten uppgifter på årsbasis om omfattningen av sitt statliga stöd, bland annat uppgift om det totala stödbeloppet och, om möjligt, stödets sektorsvisa fördelning. Varje part får begära att få uppgifter om enskilda fall som påverkar handeln mellan parterna. Den part som begäran riktar sig till skall göra sitt yttersta för att ställa icke-konfidentiella uppgifter till förfogande. 4. Informationsutbytet skall omfattas av de sekretessnormer som gäller hos varje part. Konfidentiella uppgifter, vars spridning uttryckligen är förbjuden eller som om de sprids kan negativt påverka parternas intressen, får inte tillhandahållas utan uttryckligt medgivande från den som lämnat uppgifterna. 5. Varje konkurrensmyndighet skall se till att konfidentiell information som den fått från den andra konkurrensmyndigheten förblir konfidentiell och skall avvisa varje begäran från en tredje part om utlämnande som den konkurrensmyndighet som tillhandahöll informationen inte givit sitt tillstånd till. 6. Särskilt kan, om det är förutsett i en parts lagstiftning, konfidentiell information överlämnas till parternas respektive domstolar, förutsatt att dessa vidmakthåller sekretessen. ARTIKEL 178 Tekniskt stöd Parterna kan tillhandahålla varandra tekniskt stöd för att dra nytta av varandras erfarenheter och förbättra genomförandet av konkurrenslagar och konkurrenspolitik. ARTIKEL 179 Offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter, inbegripet företag med monopolrättigheter 1. Inget i denna avdelning skall hindra att en part ger ett offentligt eller privat företag monopolrättigheter eller tillåter företaget att fortsätta att inneha sådana rättigheter. 2. När det gäller offentliga företag och företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall associeringskommittén säkra att det från och med avtalets ikraftträdande inte vidtas eller upprätthålls någon åtgärd som snedvrider handeln med varor eller tjänster mellan parterna i en omfattning som strider mot parternas intressen samt att dessa företag är underkastade konkurrensreglerna i den mån som tillämpningen av dessa regler inte, rättsligt eller faktiskt, hindrar dem från att utföra de särskilda uppgifter som de tilldelats. ARTIKEL 180 Tvistlösning Ingen av parterna får tillgripa tvistlösningsförfarandet enligt detta avtal för frågor som uppkommer inom ramen för denna avdelning. AVDELNING VIII TVISTLÖSNING KAPITEL I SYFTE OCH RÄCKVIDD ARTIKEL 181 Syfte Denna avdelning syftar till att tvister mellan parterna rörande tillämpningen i god tro av denna del av avtalet skall kunna undvikas och biläggas och att parterna skall kunna uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av varje fråga som kan påverka denna dels sätt att fungera. ARTIKEL 182 Räckvidd Bestämmelserna i denna avdelning skall, om inte annat uttryckligen föreskrivs, gälla för alla frågor som tolkningen och tillämpningen av denna del av avtalet aktualiserar. KAPITEL II ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA TVISTER ARTIKEL 183 Samråd 1. Parterna skall alltid sträva efter att nå enighet om tolkningen och tillämpningen av denna del av avtalet och skall göra alla ansträngningar för att genom samarbete och samråd undvika och bilägga tvister mellan sig och nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av varje fråga som kan påverka denna dels sätt att fungera. 2. Var och en av parterna får begära samråd i associeringskommittén beträffande en befintlig eller föreslagen åtgärd, frågor med anknytning till tillämpningen eller tolkningen av denna del av avtalet eller andra frågor som parten anser skulle kunna påverka denna dels sätt att fungera. Vid tillämpningen av denna avdelning skall beteckningen åtgärd också anses innefatta praxis. Parten skall i sin begäran ange vilken åtgärd eller annat spörsmål klagan avser och de bestämmelser i detta avtal den anser tillämpliga samt överlämna sin begäran till den andra parten. 3. Associeringskommittén skall sammankallas inom 30 dagar efter det att begäran ingivits. När samrådet inleds skall parterna lämna upplysningar som möjliggör en undersökning av hur åtgärden eller spörsmålet skulle kunna påverka denna avtalsdels funktionssätt och tillämpning samt behandla den information som utbyts under samrådet konfidentiellt. Associeringskommittén skall sträva efter att utan dröjsmål lösa tvisten genom beslut. I detta beslut skall det anges vilka genomförandeåtgärder den berörda parten skall vidta och inom vilken tid detta skall ske. KAPITEL III TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDE ARTIKEL 184 Inledande av förfarandet 1. Parterna skall alltid sträva efter att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av en tvist. 2. Om en part anser att en åtgärd som tillämpas av den andra parten strider mot en skyldighet enligt de bestämmelser som avses i artikel 182 och frågan inte har lösts inom 15 dagar efter det att associeringskommittén har sammanträtt enligt artikel 183.3, eller inom 45 dagar efter det att begäran om samråd i associeringskommittén ingivits om detta inträffar först, får den skriftligen begära att det tillsätts en förlikningsnämnd. 3. Den klagande parten skall i sin begäran uppge vilken åtgärd som den anser strider mot denna del och ange de bestämmelser i avtalet som den anser vara relevanta samt inge begäran till den andra parten och till associeringskommittén. ARTIKEL 185 Utseende av förlikningsmän 1. En förlikningsnämnd skall bestå av tre förlikningsmän. 2. Associeringskommittén skall senast sex månader efter att detta avtal trätt i kraft sammanställa en förteckning över minst 15 personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som förlikningsmän, av vilka en tredjedel inte får vara medborgare hos någon av parterna och skall anges såsom möjliga ordförande i förlikningsnämnder. Associeringskommittén skall se till att förteckningen alltid upptar namnen på 15 personer. Dessa personer skall ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik, internationell handel eller andra frågor som rör denna del eller av lösning av tvister som härrör från internationella handelsavtal, vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ha anknytning till eller ta emot instruktioner från någon part eller från någon organisation samt följa uppförandekoden i bilaga XVI. Förteckningen kan ändras vart tredje år. 3. De tre förlikningsmännen skall, inom tre dagar från den dag då begäran om tillsättande av förlikningsnämnden ingavs, utses genom lottning bland de personer som är upptagna på förteckningen enligt punkt 2, varav en bland de personer som den klagande parten föreslagit associeringskommittén, en bland de personer som den svarande parten föreslagit associeringskommittén samt en ordförande bland de personer som enligt punkt 2 angivits som möjliga innehavare av ordförandeskapet. 4. Förlikningsnämnden skall anses ha tillsatts den dag då de tre förlikningsmännen utsetts genom lottning. 5. Om en part anser att en förlikningsman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, skall parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta den förlikningsmannen och utse en ny enligt punkt 6. 6. Om en förlikningsman inte har möjlighet att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller avsätts, skall en ersättare utses inom tre dagar i enlighet med samma förfarande som det som tillämpades när förlikningsmannen utsågs. I sådana fall skall alla tidsfrister som gäller förfarandet i förlikningsnämnden upphöra att löpa under en period som börjar den dag då förlikningmannen inte kan delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller avsätts och slutar den dag då ersättaren utses. ARTIKEL 186 Upplysningar samt råd i sakfrågor På begäran av en part eller på eget initiativ får förlikningsnämnden inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från de personer eller organ som den finner lämpliga. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt skall överlämnas till parterna för synpunkter. ARTIKEL 187 Förlikningsnämndens utslag 1. Förlikningsnämnden skall som regel överlämna sitt utslag, inklusive undersökningsresultat och slutsatser, till parterna och associeringskommittén senast tre månader från den dag då nämnden tillsattes. I inget fall får överlämnandet ske senare än fem månader efter den dagen. Förlikningsnämnden skall grunda sitt utslag på parternas inlagor och meddelanden och på de upplysningar den erhållit enligt artikel 186. Dess utslag skall vara slutgiltigt och göras tillgängligt för allmänheten. 2. Förlikningsnämnden skall i sitt utslag redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet samt de viktigaste skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser. 3. Förlikningsnämnden skall tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, med beaktande av att parterna är skyldiga att tillämpa avtalet i god tro och undvika att kringgå sina skyldigheter. 4. Det skall ankomma på den part som hävdar att en åtgärd från den andra partens sida är oförenlig med bestämmelserna i denna del att bevisa att oförenlighet föreligger. Det skall ankomma på den part som hävdar att en åtgärd omfattas av ett undantag enligt denna del att bevisa att undantaget gäller. 5. I brådskande fall, inbegripet fall som gäller lättfördärvliga varor, skall förlikningsnämnden göra sitt yttersta för att överlämna sitt utslag till parterna inom 75 dagar från den dag då nämnden tillsattes. I inget fall får överlämnandet ske senare än fyra månader efter den dagen. Förlikningsnämnden får avkunna ett preliminärt utslag i frågan om ett fall är brådskande. 6. Förlikningsnämnden skall fatta sina beslut, inklusive beslutet att anta utslaget och det eventuella preliminära utslaget, med enkel majoritet. 7. Den klagande parten kan med den svarande partens samtycke dra tillbaka sitt klagomål när som helst innan utslaget överlämnas till parterna och associeringskommittén. Ett sådant tillbakadragande skall inte påverka denna parts rätt att vid ett senare tillfälle inge ett nytt klagomål i samma sak. 8. Förlikningsnämnden kan, på begäran av den klagande parten och med den svarande partens samtycke, när som helst avbryta sitt arbete under högst 12 månader. I händelse av ett sådant avbrott skall de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 5 förlängas med den tid under vilken arbetet varit avbrutet. Om förlikningsnämndens arbete varit avbrutet längre än 12 månader skall bemyndigandet beträffande nämndens tillsättning förfalla, utan att detta påverkar den klagande partens rätt att vid ett senare tillfälle begära att det tillsätts en förlikningsnämnd i samma sak. ARTIKEL 188 Åtgärder för att följa utslaget 1. Var och en av parterna skall vara förpliktigad att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa förlikningsnämndens utslag. 2. Parterna skall sträva efter att nå enighet om de särskilda åtgärder som är nödvändiga för att följa utslaget. 3. Den svarande parten skall inom 30 dagar från det att utslaget överlämnats till parterna och associeringskommittén till den andra parten anmäla a) de särskilda åtgärder som är nödvändiga för att följa utslaget, b) en rimlig tid inom vilken utslaget skall ha efterkommits, och c) ett konkret förslag till provisorisk kompensation till dess att de särskilda åtgärder som är nödvändiga för att följa utslaget till fullo genomförts. 4. Om det råder oenighet mellan parterna beträffande innehållet i en sådan anmälan, skall den klagande parten begära att den ursprungliga förlikningsnämnden skall fastställa om de föreslagna åtgärderna enligt 3 a är förenliga med denna del, om den angivna tidsperioden är lämplig och om den föreslagna kompensationen är uppenbart oproportionerlig. Förlikningsnämndens beslut i frågan skall fattas inom 45 dagar från det att begäran ingavs. 5. Den berörda parten skall till den andra parten och associeringskommittén anmäla vilka genomförandeåtgärder som antagits för att överträdelsen av dess förpliktelser enligt denna del skall upphöra före utgången av den rimliga tid som parterna kommit överens om eller som fastställts i enlighet med punkt 4. När anmälan görs får den andra parten, om åtgärderna inte liknar de åtgärder som förlikningsnämnden i enlighet med punkt 4 har fastställt är förenliga med denna del, begära att den ursprungliga förlikningsnämnden skall fastställa om åtgärderna är förenliga med denna del. Förlikningsnämndens beslut i frågan skall fattas inom 45 dagar från det att begäran ingavs. 6. Om den berörda parten underlåter att anmäla genomförandeåtgärderna innan den rimliga tiden löpt ut eller om förlikningsnämnden fastställer att de genomförandeåtgärder som den berörda parten anmält är oförenliga med dess förpliktelser enligt denna del, skall den klagande parten, om ingen överenskommelse om kompensation kunnat träffas, ha rätt att upphäva förmåner som beviljats enligt denna del motsvarande värdet av det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av den åtgärd som konstaterats strida mot denna del. 7. När den klagande parten överväger vilka förmåner som skall upphävas skall den i första hand sträva efter att välja förmåner som hänför sig till samma avdelning eller samma avdelningar i denna del som den avdelning eller de avdelningar som berörs av den åtgärd som förlikningsnämnden har konstaterat strider mot denna del. Om den klagande parten inte anser att det är möjligt eller ändamålsenligt att upphäva förmåner som hänför sig till samma avdelning eller samma avdelningar, får den upphäva tillämpningen av förmåner som hänför sig till andra avdelningar, förutsatt att den överlämnar en skriftlig motivering till detta. När det gäller vilka förmåner som skall upphävas bör i första hand de förmåner väljas som minst stör avtalets genomförande. 8. Den klagande parten skall till den andra parten och associeringskommittén anmäla vilka förmåner den avser att upphäva. Den andra parten får inom fem dagar från denna anmälan begära att den ursprungliga förlikningsnämnden skall fastställa om de förmåner som den klagande parten avser att upphäva motsvarar värdet av det upphävande eller den minskning av förmåner som vållats av den åtgärd som konstaterats strida mot denna del och om det upphävande som föreslagits är förenligt med punkt 7. Förlikningsnämndens beslut i frågan skall fattas inom 45 dagar från det att begäran ingavs. Förmånerna får inte upphävas innan förlikningsnämnden har fattat sitt beslut. 9. Upphävandet av förmåner skall vara tillfälligt och skall av den klagande parten tillämpas endast till dess att den åtgärd som befunnits strida mot denna del har avskaffats eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med denna del, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten. 10. På begäran av någon av parterna skall den ursprungliga förlikningsnämnden fastställa om genomförandeåtgärder som antagits efter det att förmånerna upphävts är förenliga med denna del och, mot bakgrund av detta fastställande, om upphävandet av förmåner skall upphöra eller ändras. Förlikningsnämnden skall fatta sitt beslut i frågan inom 45 dagar från det att begäran ingavs. 11. Alla beslut enligt denna artikel skall vara slutgiltiga och bindande. De skall överlämnas till associeringskommittén och vara tillgängliga för allmänheten. KAPITEL IV ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ARTIKEL 189 Allmänna bestämmelser 1. Alla tidsperioder som nämns i denna avdelning får ändras genom överenskommelse mellan parterna. 2. Om parterna inte kommer överens om något annat, skall förfarandet i förlikningsnämnden följa förlagan till förfaranderegler i bilaga XV. Associeringskommittén får, när den anser att det är nödvändigt, genom beslut ändra förlagan till förfarandereglerna samt uppförandekoden i bilaga XVI. 3. Förlikningsnämndens förhandlingar skall inte vara offentliga, om parterna inte beslutar något annat. 4. a) Om en part söker gottgörelse för en överträdelse av en skyldighet enligt WTO-avtalet, skall den använda sig av de relevanta reglerna och förfarandena i WTO-avtalet, vilka skall gälla utan hinder av bestämmelserna i detta avtal. b) Om en part söker gottgörelse för en överträdelse av en skyldighet enligt denna del, skall den använda sig av reglerna och förfarandena i denna avdelning c) Om en part söker gottgörelse för en överträdelse av en skyldighet enligt denna del som i allt väsentligt motsvarar en skyldighet enligt WTO-avtalet skall den, om parterna inte kommer överens om något annat, använda sig av de relevanta reglerna och förfarandena i WTO-avtalet, vilka skall gälla utan hinder av bestämmelserna i detta avtal. d) När tvistlösningsförfarandet inletts skall uteslutande det valda forumet tas i anspråk, såvida det inte har förklarat sig obehörigt. Frågor beträffande behörigheten för en förlikningsnämnd som tillsatts enligt denna avdelning skall ställas inom 10 dagar från den dag då nämnden tillsattes och skall avgöras genom ett preliminärt beslut av nämnden inom 30 dagar från dess tillsättande. AVDELNING IX ÖPPENHET ARTIKEL 190 Kontaktpunkter och informationsutbyte 1. För att underlätta kommunikationen mellan parterna i handelsfrågor som omfattas av denna del skall varje part utse en kontaktpunkt. En parts kontaktpunkt skall på den andra partens begäran ange vilket organ eller vilken tjänsteman som ansvarar för den sak frågan gäller samt lämna det stöd som behövs för att underlätta kontakterna med den begärande parten. 2. Varje part skall på den andra partens begäran och så långt det enligt partens egna lagar och principer är möjligt lämna upplysningar till och besvara alla frågor från den andra parten med anknytning till en befintlig eller föreslagen åtgärd som i betydande mån skulle kunna påverka denna avtalsdels sätt att fungera. 3. De upplysningar som avses i denna artikel skall anses ha tillhandahållits när de gjorts tillgängliga genom vederbörlig anmälan till Världshandelsorganisationen (WTO) eller när de gjorts tillgängliga på den berörda partens officiella, för allmänheten kostnadsfritt tillgängliga webbplats. ARTIKEL 191 Samarbete för ökad öppenhet Parterna är överens om att samarbete i bilaterala och multilaterala forum om hur öppenheten när det gäller handelsfrågor skall kunna öka. ARTIKEL 192 Offentliggörande Parterna skall se till att deras lagar och andra författningar, förfaranden och allmänt tillämpliga förvaltningsbeslut med anknytning till handelsfrågor som omfattas av denna del av avtalet omedelbart offentliggörs och görs tillgängliga för allmänheten. AVDELNING X SÄRSKILDA UPPGIFTER AVSEENDE HANDELSFRÅGOR FÖR DE ORGAN SOM INRÄTTAS GENOM DETTA AVTAL ARTIKEL 193 Särskilda uppgifter 1. När associeringskommittén utför någon av de uppgifter den åläggs i denna del av avtalet skall den bestå av företrädare för gemenskapen och för Chile med ansvar för handelsrelaterade frågor, normalt på högre tjänstemannanivå. 2. Trots vad som sägs i artikel 6 skall associeringskommittén särskilt a) övervaka genomförandet och den korrekta tillämpningen av denna del av avtalet, liksom av andra, av parterna inom ramen för avtalet överenskomna, arrangemang när det gäller handelsrelaterade frågor, b) övervaka den vidare utvecklingen av bestämmelserna i denna del av avtalet och bedöma resultaten av dess tillämpning, c) lösa tvister som kan uppstå rörande tolkningen eller tillämpningen av denna del av avtalet, i enlighet med artikel 183, d) hjälpa associeringsrådet att fullgöra sina uppgifter när det gäller handelsrelaterade frågor, e) övervaka arbetet i samtliga kommittéer som inrättas enligt denna del av avtalet, f) utföra alla andra uppgifter när det gäller handelsrelaterade frågor som den tilldelas enligt denna del av avtalet eller som åläggs den av associeringsrådet, och g) årligen avge rapport till associeringsrådet. 3. Vid fullgörandet av sina åligganden enligt punkt 2 får associeringskommittén a) inrätta särskilda kommittéer eller organ med uppgift att behandla frågor inom dess behörighetsområde samt avgöra hur dessa kommittéer eller organ skall vara sammansatta, vilka uppgifter de skall ha och hur deras arbetsordning skall se ut, b) sammanträda vid den tidpunkt som parterna kommit överens om, c) behandla alla spörsmål som gäller handelsrelaterade frågor och vid utövandet av sina uppgifter vidta lämpliga åtgärder, d) fatta beslut eller avge rekommendationer i handelsrelaterade frågor, i enlighet med artikel 6. 4. Enligt artiklarna 5 och 6.4 skall parterna genomföra beslut som följer av tillämpningen av artiklarna 60.5 och 74 och av artikel 38 i bilaga III i enlighet med bilaga XVII. AVDELNING XI UNDANTAG PÅ HANDELSOMRÅDET ARTIKEL 194 Bestämmelse om nationell säkerhet 1. Inget i detta avtal skall tolkas så, att det a) ålägger en part att lämna upplysningar vars utlämnande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen, b) hindrar en part från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärder i) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas, ii) avser handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel samt sådan handel med andra varor och material som direkt eller indirekt äger rum i syfte att tillgodose militära behov, iii) avser offentlig upphandling som är oundgängligen nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften, eller iv) vidtas i krig eller andra kritiska situationer i de internationella förbindelserna, eller c) hindrar en part från att vidta åtgärder i syfte att upprätthålla internationell fred och säkerhet, i överensstämmelse med sina förpliktelser enligt Förenta nationernas stadga. 2. Associeringskommittén skall i största möjliga utsträckning underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om deras upphörande. ARTIKEL 195 Betalningsbalansproblem 1. Om en part har allvarliga betalningsbalansproblem eller allvarliga externa finansiella svårigheter, eller om sådana problem eller svårigheter riskerar att uppkomma, får den införa eller upprätthålla begränsningar för handeln med varor och tjänster och för betalningar och kapitalrörelser, inbegripet kapitalrörelser i samband med direktinvesteringar. 2. Parterna skall försöka undvika att tillämpa de begränsningar som avses i punkt 1. 3. De begränsningar som införs eller upprätthålls enligt denna artikel skall vara icke-diskriminerande och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalanssituationen eller den externa finansiella situationen. De måste uppfylla villkoren i WTO-avtalen och i tillämpliga fall vara förenliga med Internationella valutafondens stadga. 4. Den part som upprätthåller eller inför begränsningar, eller ändrar begränsningarna, skall omedelbart anmäla detta till den andra parten och snarast möjligt redovisa en tidsplan för deras upphävande. 5. Den part som tillämpar begränsningar skall skyndsamt inleda samråd i associeringskommittén. Vid detta samråd skall den berörda partens betalningsbalanssituation och de begränsningar som införts eller upprätthållits med stöd av denna artikel bedömas, varvid bland annat följande faktorer skall beaktas: a) Betalningsbalansproblemens eller de externa finansiella svårigheternas art och omfattning. b) Den externa ekonomiska situationen och handelssituationen för den part som inlett samrådet. c) Alternativa motåtgärder som kan stå till buds. Vid samrådet skall frågan om begränsningarna är förenliga med punkterna 3 och 4 behandlas. Alla uppgifter av statistisk natur och andra faktauppgifter från Internationella valutafonden som gäller valutor, valutareserver och betalningsbalans skall godtas, och slutsatserna skall grundas på valutafondens bedömning av betalningsbalanssituationen och den externa finansiella situationen för den part som inlett samråd. ARTIKEL 196 Beskattning 1. Inget i denna del av avtalet eller i ett arrangemang som införts inom ramen för detta avtal skall tolkas så, att det hindrar parterna från att vid tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i sin skattelagstiftning göra en åtskillnad mellan skattebetalare som inte befinner sig i samma situation, särskilt med avseende på bosättningsort eller den ort där deras kapital är investerat. 2. Inget i denna del av avtalet eller i ett arrangemang som införts med stöd av detta avtal skall tolkas som ett hinder för antagande eller genomförande av åtgärder som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemang på skatteområdet eller nationell skattelagstiftning. 3. Inget i denna del av avtalet skall påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt skattekonventioner. Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention skall konventionen gälla beträffande det som den bristande överensstämmelsen gäller. DEL V SLUTBESTÄMMELSER ARTIKEL 197 Definition av parterna I detta avtal avses med parterna å ena sidan gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighetsområden såsom dessa framgår av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, å andra sidan Chile. ARTIKEL 198 Ikraftträdande 1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts. 2. Anmälan skall sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som skall vara depositarie för detta avtal. 3. Trots vad som sägs i punkt 1 är Europeiska gemenskapen och Chile överens om att tillämpa artiklarna 3-11, artikel 18, artiklarna 24-27, artiklarna 48-54, artikel 55 a, b, f, h och i, artiklarna 56-93, artiklarna 136-162 och artiklarna 172-206 från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då Europeiska gemenskapen och Chile har meddelat varandra att de nödvändiga förfarandena har slutförts. 4. Om det i en bestämmelse i detta avtal som parterna tillämpar redan innan avtalet trätt i kraft hänvisas till dagen för avtalets ikraftträdande, skall hänvisningen förstås som en hänvisning till den dag från och med vilken parterna enats om att tillämpa den bestämmelsen i enlighet med punkt 3. 5. Detta avtal skall från och med ikraftträdandet enligt punkt 1 ersätta ramavtalet om samarbete. Protokollet om ömsesidigt bistånd på tullområdet till ramavtalet om samarbete av den 13 juni 2001 skall dock fortsätta att gälla och bli en integrerad del av detta avtal. ARTIKEL 199 Giltighetstid 1. Detta avtal skall ingås på obestämd tid. 2. Vardera parten får säga upp detta avtal genom att skriftligen anmäla det till den andra parten. 3. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för anmälan till den andra parten. ARTIKEL 200 Fullgörande av skyldigheter 1. Parterna skall anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att de är förenliga med de mål som fastställs i avtalet. 2. Om en part anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. Innan detta sker måste den inom 30 dagar lämna associeringsrådet alla relevanta uppgifter som krävs för att en grundlig bedömning av situationen skall kunna göras i syfte att finna en lösning som kan godtas av parterna. Vid valet av åtgärder skall de som minst stör detta avtals funktion prioriteras. Åtgärderna skall omedelbart anmälas till associeringskommittén och bli föremål för samråd i kommittén om den andra parten begär det. 3. Utan hinder av punkt 2 får en part i följande fall omedelbart vidta lämpliga åtgärder i enlighet med folkrättens regler: a) En vägran att fullgöra detta avtal som inte sanktioneras av allmänna folkrättsliga regler. b) Överträdelse från den andra partens sida av detta avtals väsentliga beståndsdelar enligt artikel 1.1. Den andra parten kan begära att ett brådskande möte sammankallas inom 15 dagar för en grundlig undersökning av situationen syftande till att en för båda parterna godtagbar lösning skall kunna kan nås. 4. Utan hinder av vad som sägs i punkt 2 skall en part som anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt del IV uteslutande tillgripa och rätta sig efter tvistlösningsförfarandet enligt del IV avdelning VIII i detta avtal. ARTIKEL 201 Framtida utveckling 1. Parterna kan gemensamt komma överens om att utvidga detta avtal i syfte att bredda och komplettera dess räckvidd i enlighet med deras respektive lagstiftning och i detta syfte ingå avtal rörande särskilda sektorer eller verksamheter mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under avtalets tillämpning. 2. Varje part kan beträffande genomförandet av detta avtal framföra förslag om att utvidga samarbetet på alla områden, med beaktande av de erfarenheter som vunnits under avtalets genomförande. ARTIKEL 202 Uppgiftsskydd Parterna är överens om att personuppgifter och andra uppgifter skall behandlas med iakttagande av en hög skyddsnivå som motsvarar de strängaste internationella normerna. ARTIKEL 203 Bestämmelse om nationell säkerhet Bestämmelserna i artikel 194 skall gälla för hela avtalet. ARTIKEL 204 Territoriell tillämpning Detta avtal skall tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på de villkor som anges i det fördraget, å ena sidan, och på Chiles territorium, å andra sidan. ARTIKEL 205 Giltiga texter Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. ARTIKEL 206 Bilagor, tillägg, protokoll och anmärkningar Bilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta avtal. TILL BEVIS HÄRPÅ: För Europeiska gemenskapen För Republiken Chile 1 Investeringsskyddsavtal: Undertecknades i samband med president Aylwins besök i Sverige i maj 1993 och trädde i kraft i februari 1996. 2 Ex 190220 avser fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur. 3 Interna skatter och andra interna pålagor samt lagar och andra författningar av det slag som avses i punkt 2 vilka gäller för en importerad produkt och för en likadan inhemsk produkt och beträffande den importerade produkten uppbärs respektive tillämpas vid tiden eller på platsen för importen skall anses som interna skatter och andra interna pålagor respektive som lagar och andra författningar av det slag som avses i punkt 2 och skall följaktligen vara underkastade bestämmelserna i denna artikel. 4 En skatt som är förenlig med fordringarna i första meningen skall anses vara oförenlig med bestämmelserna i andra meningen enbart i fall av konkurrens mellan å ena sidan en beskattad produkt och å andra sidan en direkt konkurrerande eller substituerbar produkt som inte beskattas på likartat sätt. 5 Regleringar som är förenliga med bestämmelserna i första meningen skall inte anses strida mot bestämmelserna i andra meningen i något fall då alla regleringarna underkastade produkter produceras inom landet i väsentliga kvantiteter. En reglering kan inte anses berättigad såsom förenlig med bestämmelserna i andra meningen på den grund att den proportion eller kvantitet som avses för var och en av de regleringen underkastade produkterna innebär ett rättvist förhållande mellan importerade och inhemska produkter. 6 Punkt 2 c omfattar inte åtgärder som en part vidtar för att begränsa insatserna vid tillhandahållandet av tjänster. 7 Särskilda åtaganden som görs enligt denna artikel skall inte tolkas så, att parterna måste kompensera för en inneboende konkurrensnackdel som beror på de aktuella tjänsternas eller tjänsteleverantörernas utländska natur. 8 Införandet av denna bestämmelse i detta kapitel skall inte påverka Chiles ställningstagande i frågan huruvida elektronisk handel skall betraktas som tillhandahållande av tjänster. 9 Radioutsändning och tv-sändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna. 10 Punkt 2 c täcker inte åtgärder som en part vidtar för att begränsa insatserna vid tillhandahållandet av finansiella tjänster. 11 Särskilda åtaganden enligt denna artikel skall inte tolkas så, att parterna måste kompensera för en inneboende konkurrensnackdel vilken beror på de aktuella finansiella tjänsternas eller de finansiella tjänstetillhandahållarnas utländska natur. 12 En part får särskilt begära att fysiska personer skall äga de akademiska kvalifikationer eller den yrkeserfarenhet som, på det territorium där tjänsten eller den finansiella tjänsten tillhandahålls eller där etableringen äger rum, föreskrivs för verksamhetssektorn i fråga. 13 I denna avdelning avses med teknisk föreskrift ett dokument som fastställer de egenskaper som en produkt eller tjänst eller dithörande processer och produktionsmetoder, inbegripet administrativa bestämmelser, oundgängligen måste besitta, följa respektive uppfylla. Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, tjänst, process eller tillverkningsmetod. 14 I denna avdelning avses med standard ett dokument som fastställts av ett erkänt organ, och som för allmänt och upprepat bruk anger regler, riktlinjer eller egenskaper hos varor eller tjänster eller dithörande processer och produktionsmetoder som inte oundgängligen måste följas. Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, en tjänst, en process eller en tillverkningsmetod. Prop. 2002/03:91 3 1 Prop. 2002/03:91 29 25 Prop. 2002/03:91 Bilaga 1 CE/CL/sv 1 CE/CL/sv 2 Prop. 2002/03:91 Bilaga XVIII