Regeringskansliets rättsdatabaser

Det avtal angående grunderna för fördelningen av beskattningen av Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolags inkomster som Sverige och Norge undertecknade den 14 mars 1978, det till avtalet fogade protokollet samt den överenskommelse som träffats med stöd av artikel 3 punkt 2 i avtalet skall lända till efterrättelse för Sveriges del. Avtalets, protokollets och överenskommelsens innehåll framgår av bilagor till denna förordning. Bilaga 1 Bilaga 3 Artikel 5 1. Detta avtal skall ratificeras och ratifikationshandlingarna utväxlas i Stockholm snarast möjligt. Ratifikationshandlingarna utväxlades den 13 juli 1978. Artikkel 5 1. Denne avtale skal ratifiseres, og ratifikasjonsdokumentene skal snarest mulig utveksles i Stockholm. Bilaga 2 Överenskommelse enligt artikel 3 punkt 2 i avtalet den 14 mars 1978 mellan Sverige och Norge angående grunderna för fördelningen av beskattningen av Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolags inkomster Med stöd av artikel 3 punkt 2 i ovannämnda avtal har de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna träffat följande överenskommelse. 1. Om bolagets inkomstberäkning står i överenstämmelse med svenska beskattningsregler skall den godtas vid taxering i Norge, såvida icke annat föreskrives nedan. 2. Vid beskattning i Norge får inkomstberäkning ske som om avdrag ej yrkats för föreningsavgifter, substansminskning av gruva, koncernbidrag eller avsättning till investeringsfond, miljöfond eller därmed jämförlig fondavsättning. 3. Belopp som enligt punkt 2 icke skall nedbringa den i Norge skattepliktiga andelen av bolagets inkomst får i stället dragas av vid beräkning av skattepliktig inkomst i Sverige enligt artikel 2 punkt 1 i avtalet. 4. Vid beskattning i Norge skall inkomstberäkning ske som om bolaget ej erhållit statsbidrag på grund av lagerökning eller därmed jämförligt statligt bidrag. 5. Belopp som enligt punkt 4 icke skall ingå i den i Norge skattepliktiga andelen av bolagets inkomst får i sin helhet beskattas i Sverige. 6. Vid beräkning av den inkomst som i beskattningshänseende skall fördelas enligt artikel 1 punkterna 1-3 i avtalet skall hänsyn icke tagas till inkomst förvärvad av A/S Bukserbåter och ej heller till inkomst förvärvad genom bogserbåtsverksamhet eller mäklarverksamhet bedriven i Narvik av LKAB. Sådan inkomst beskattas endast i Norge. Stockholm den 7 december 1978 För budgetdepartementet Ingemar Mundebo Oslo den 15 december 1978 För Finans- og tolldepartementet Per Kleppe Overenskomst i henhold til artikkel 3 punkt 2 i avtalen mellom Norge og Sverige av 14. mars 1978 om grunnsetningene for fordelingen av beskatningen av Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolags inntekter Med hjemmel i artikkel 3 punkt 2 i ovennevnte avtale har de kompetente myndigheter i de kontraherende stater inngått f7lgende overenskomst: 1. Hvis selskapets beregning av inntekten er i samsvar med svenske beskatningsregler, skal den godtas ved ligning i Norge, for så vidt ikke noe annet er foreskrevet nedenfor. 2. Ved beskatning i Norge kan inntektsberegning skje som om fradrag ikke var krevet for foreningskontingenter, substansminskning av gruve, konsernbidrag eller avsetning til investeringsfond, milj7fond eller dermed likestilt fondsavsetning. 3. Belop som i henhold til punkt 2 ikke skal redusere den andel av selskapets inntekt som er skattepliktig i Norge, kan istedet trekkes fra ved beregningen av den skattepliktige inn tekt i Sverige etter artikkel 2 punkt 1 i avtalen. 4. Ved beskatning i Norge skal inntektsberegning skje som om selskapet ikke har mottatt statsbidrag på grunn av lagerokning eller dermed likestilt statlig bidrag. 5. Belop som i henhold til punkt 4 ikke skal inngå i den andel av selskapets inntekt som er skattepliktig i Norge, kan i sin helhet skattlegges i Sverige. 6. Ved beregning av den inntekt som i beskatningshenseende skal fordeles i henhold til artikkel 1 punktene 1-3 i avtalen, skal det ikke tas hensyn til inntekt oppebåret av A/S Bukserbåter og heller ikke til inntekt oppebåret gjennom bukserbåtvirksomhet eller meglervirksomhet som er drevet i Narvik av LKAB. Slik inntekt skal bare kunne skattlegges i Norge. Oslo den 15. desember 1978 For Finans- og tolldepartementet Per Kleppe Stockholm den 28. desember 1978 For budgetdepartementet Ingemar Mundebo Övergångsbestämmelser 2006:290 Enligt riksdagens beslut föreskrivs att förordningen (1979:26) om avtal mellan Sverige och Norge angående grunderna för fördelningen av beskattningen av Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolags inkomster skall upphöra att gälla vid utgången av år 2006. Den upphävda förordningen skall dock fortfarande tillämpas på skatter som belöper på inkomster som uppbärs före den 1 januari 2007.